「difficulty」を含む例文一覧(4090)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 81 82 次へ＞- With the completed construction work of the elevated quadruple track to Tenmabashi Station, the station was abolished due to the difficulty of installing wiring as well as the short distance from Kyobashi Station.
天満橋駅までの高架複々線化に伴い、配線上駅の設置が困難であり、京橋駅にも近いことから廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, when Komori Mine located along the line was closed in 1969, Hokutan Railway's freight service volume decreased sharply and the company faced difficulty in continuing business.
しかし、1969年（昭和44年）に沿線の河守鉱山が閉山したことによって北丹鉄道の貨物輸送は激減し、経営が成り立たなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides, some of the samurai who were under the command of shugo daimyo (Japanese territorial lords as provincial constables) and actually suppressed uprisings fell into financial difficulty due to their longtime stay in Kyoto.
更に実際に鎮圧にあたった守護大名配下の武士の中にも長年の京都滞在に伴い生活が逼迫するものがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the tuning information, a retransmission service by the BS for a viewing difficulty area of digital broadcast is stored as a service of terrestrial digital broadcast.
この選局情報では、デジタル放送の難視聴地域に対するＢＳによる再送信サービスを地上デジタル放送のサービスとして記憶する。 - 特許庁 - The silicon oxide 31 easily grows on the silicon 11a' of the bottom surface of the trench, and has difficulty in growing on the thermal oxidation film 12b of the wall surface.
この酸化シリコン３１は、トレンチ底面のシリコン１１ａ’上には成長しやすく、壁面の熱酸化膜１２ｂ上には成長しにくい。 - 特許庁 - To constitute an attendance system which does not have complexity of an apparatus, a long access time, difficulty of personal authentication, and the intricacy of using a plurality of cards.
装置の複雑性、アクセス時間の長さ、個人認証の困難性、複数カード使用の煩雑性のない出退勤システムを構成する。 - 特許庁 - The spacer is then surely formed without having difficulty in manufacture and a function as the spacer is exhibited.
これにより、製造上の困難を伴うことなくスペーサを確実に形成することができ、またスペーサとしての機能を発揮させることができる。 - 特許庁 - To obtain an anticarcinoma agent for malignant tumor, especially pancreatic cancer which has difficulty in early detection and a high grade of malignancy and is one of intractable cancers.
癌（悪性腫瘍）、特に、早期発見が困難で、悪性度の高い、難治性癌の一つである膵癌に対うる抗悪性腫瘍剤の提供。 - 特許庁 - A judging means 104 judges the degree of difficulty in coding, based on the target data (the target frame within a plurality of frames constituting a dynamic image).
判定手段１０４は、対象データ（動画像を構成する複数フレームの中の対象フレーム）に基づいて符号化難易度を判定する。 - 特許庁 - By adopting such constitution, the toner concentration detector is installed at such a narrow place that a space is insufficient and gives a difficulty in installing.
このような構成を採用することにより、スペースが無くて設置できない狭い場所にトナー濃度検知装置を設置することができる。 - 特許庁 - To provide a cooking method and a cooked product each enabling daily ingestion of pepper having excellent effect in a form without difficulty.
優れた効能を有する胡椒を無理のない形で日常的に摂取することを可能とする調理方法及び調理品を提供する。 - 特許庁 - To reduce a difficulty level of crankshaft machining by omitting boring work in machining after casting and to greatly enhance productivity.
鋳造後の機械加工による穿孔加工を省略することで、クランクシャフトの機械加工の難易度を軽減し、生産性を大きく高める。 - 特許庁 - Therefore, it becomes possible to properly use the voice recognitions of the terminal 20 and the center 10 according to a degree of difficulty of the input voice to recognize.
従って、認識すべき入力音声の難易度に応じて端末２０とセンター１０の音声認識を使い分けることが可能になる。 - 特許庁 - To provide a radial piston machine capable of easing deterioration of torque efficiency, avoiding difficulty of starting, and capable of easing impact.
トルク効率の低下を緩和でき、かつ、起動のしにくさを回避でき、かつ、衝撃を緩和することができるラジアルピストン機械を提供すること。 - 特許庁 - In some regions of Japan the local government holds the Coming-of-Age Ceremony on the Sunday before Coming-of-Age Day so that those who have to return home can participate without difficulty.
地方などでは帰郷する成人が参加しやすいように、成人の日の前日の日曜日に成人式を開催する自治体も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the Happy Monday System was introduced many people had difficulty participating in the one-day ceremony in their hometown due to the traffic.
ハッピーマンデー制度導入前は、1日のみの休みでは交通事情等の理由から故郷での成人式への出席が困難な成人も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - it is also being studied in the prevention and treatment of oral mucositis and dysphagia (difficulty swallowing) in other types of cancer.
他の種類のがんにおける口腔粘膜炎や嚥下障害（物を飲み込む動作の障害）の予防および治療についても研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - this pressure blocks blood flow to the heart and may cause coughing, difficulty in breathing, and swelling of the face, neck, and upper arms.
上大静脈が圧迫されると、血液が心臓に戻りにくくなって、咳や呼吸障害、顔面、頸部、上腕の腫脹などが生じてくる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - a mental condition marked by ongoing feelings of sadness, despair, loss of energy, and difficulty dealing with normal daily life.
現在進行中の悲しみ、絶望感、活動エネルギーの喪失、通常の日常生活をまっとうできないなどが特徴の精神的な状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - The game device makes an input evaluation decision using an input evaluation decision area related to a set degree of game difficulty chosen for a performance display.
演出表示選択したゲーム難易度設定に対応づけられた入力評価判定領域を用いて入力評価判定する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a semiconductor device for reducing the number of manufacturing processes and difficulty in working by suppressing the missing of a plug or cylinder falling.
プラグの消失やシリンダ倒れを抑制し、製造工程数および加工の難度を低減する半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Further, a mean value of pitch differences between successive notes of the guide melody obtained and it is judged that the difficulty is higher as the pitch difference mean value is larger.
また、ガイドメロディの前後の音符の音高差の平均値を求め、この音高差平均値が大きいほど難易度が高いと判断する。 - 特許庁 - To increase latitude of a game by varying the degree of difficulty of a game machine and satisfy interest in the game of players on various technical levels.
遊技機の難易度を変化させることで遊技に幅を持たせ、様々な技術レベルの遊技者の遊技に対する興趣を満足させる。 - 特許庁 - To practice a suitable massage for a massage user even by a severely disabled massager who has difficulty communicating with other people independently.
独力で他人とのコミュニケーションが困難な重度障害者でもマッサージ利用者にとって最適なマッサージを施術することができるようにする。 - 特許庁 - written in a hand so very different from the peculiar characters of my acquaintance, that I had some difficulty in recognising it as his own : -
その筆跡は、私の友人の特異な性格からはおよそ想像のつかないものだったので、すぐには彼の書いた詩だとはわかりませんでした。 - Edgar Allan Poe『約束』 - I foresaw the difficulty of arousing him, so I gathered some gravel from the pile which you have mentioned, and I used it to throw up to his window.
あいつを起こすのは簡単じゃないと見こんでいたから、あんたの話に出た小石の山から砂利を集め、窓に向かって投げつけた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.
合衆国政府は、かねてから独立を主張していたモルモン教徒を、苦しみながらもようやく服従させることに成功していたところだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Mr. Fitzpatrick, who did not catch the point at issue very quickly, seemed unable to resolve the difficulty and said that he would bring the matter before the committee.
とっさに問題点が飲み込めなかったフィッツパトリック氏は難事を解決することができないようで、事を委員会に持っていくと言った。 - James Joyce『母親』 - The reliability of detection is also calculated based on a distribution of a photographed environment and the integrated vehicle likelihood, so as to execute identification for three patterns of the "vehicle", "nonvehicle" and "difficulty in identification".
また、撮影環境や統合した車らしさの分布から検知の信頼度を算出し、「車」「非車」「識別困難」の３パターンへの識別を行う。 - 特許庁 - In the case of the driving state and that the vehicle terminal 3 receives no signal 8 from the mobile communication terminal 1, the vehicle terminal 3 detects a degree of difficulty of the vehicle driving.
走行状態であって、かつ携帯通信端末装置１からの信号８を受信していない場合に、車両の操作の難易を検知する。 - 特許庁 - Installation of the motor 13a with a large inertial mass allows the mounting plate to have difficulty in dropping off forward as compensation.
慣性質量が大きな、この電動モータ１３ａの設置側で、前方への脱落が行われにくくなる傾向と相殺して、前記課題を解決する。 - 特許庁 - According to such a constitution, there will be no difficulty in narrowing the frequency, as in the case where the drive frequency itself is controlled, and drive control is facilitated.
このような構成によれば、駆動周波数自体を制御する場合のように周波数を絞込むような困難性がなく、駆動制御を容易にできる。 - 特許庁 - While a conventional Pachinko machine having a start opening 1 and a start opening 2 based on the gate greatly varies the difficulty of start opening winning by the degree of adjustment of pins.
従来の始動口１，ゲートに基づく始動口２を有するパチンコ機が釘の調整度合いで始動口入賞の難易度が大きく変化する。 - 特許庁 - To provide a delay circuit that can reduce a design period required for a timing adjustment while suppressing increase in the difficulty of the design itself.
設計自体の困難度の増加を抑制しつつ、タイミング調整に要する設計期間を短縮することが可能な遅延回路を提供すること。 - 特許庁 - To provide a stand for portable musical instrument which can be easily taken out from a room and which can be easily put into the room and whose movement can be performed without difficulty.
簡単に取り出すことができるとともに簡単に片付けることができ、移動も難なく行うことが可能となるポータブル楽器用スタンドを提供する。 - 特許庁 - In the postscript area, additional information is recorded by the postscript mark string whose head is a land, thereby solving difficulty in generating postscript mark.
また追記エリアにおいて、追加情報は、ランドを先頭にした上記追記マーク列により記録することで、追記マークを形成する際の困難性を解消する。 - 特許庁 - To provide bearing structure of an eaves gutter having difficulty in coming off even after the execution while the eaves gutter can be easily mounted in a building site.
現場にて簡単に取り付け施工することができるものでありながら、施工後も軒樋が外れ難い軒樋の支持構造を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a game machine in which the difficulty of erasing operation of control information stored in the memory means can be reduced.
記憶手段に記憶されている制御情報の消去作業の困難性を低減させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an interferometer capable of suppressing difficulty in the operation of an operation part for adjusting positions of optical components caused by a position in which a case is attached and an orientation of the case.
筐体部が取付けられる位置や向きにより、光学部品の位置を調整する操作部が操作し難くなるのを抑えた干渉計を提供する。 - 特許庁 - To resolve the difficulty with damage protection, impact testing and simple manipulation of each device used in a battle game and a competition between devices.
装置同士の格闘遊戯や競技を実施するにあたり、各装置における破損の回避や衝撃の検定および簡易な操作を行う事が困難である。 - 特許庁 - To provide a game machine that can reduce the difficulty of work for erasing the control information stored in a storage means.
記憶手段に記憶されている制御情報の消去作業の困難性を低減させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a high strength bolt capable of solving the conventional difficulty of manufacture because of high deformation resistance in molding, and a member using this bolt.
従来は成形時の変形抵抗が大きくて製造が困難であった高強度ボルト及びこのボルトを用いた部材の締結方法を提供する。 - 特許庁 - With this endoscope, an operator can observe the parts which are impossible to observe with the microscope for operation 1 with no difficulty and in the most comfortable posture.
この内視鏡を用いれば、手術用顕微鏡１では観察できない部位について無理なく最適な姿勢で容易に観察可能である。 - 特許庁 - To provide a transmitter/receiver equipped with a function for easily and effectively eliminating a difficulty to listen to received voices which is caused by an echo signal.
反響信号に起因する受話音声の聞き苦しさを、簡易にして効果的に解消することのできる機能を備えた送受話装置を提供する。 - 特許庁 - To enable a person who even has difficulty in keeping standing alone to safely make action of standing up or sitting down without needing a caretaker.
自力で起立していることも覚束ないような着座者であっても、介護者なしで安全に、起立動作，着座動作を行なうことができるようにする。 - 特許庁 - The inputted text is output-displayed through a recognized result output interface 17 by changing the output configuration to an output configuration corresponding to the discriminated difficulty.
入力された文章をこの判別した難易度に応じた出力形態に変更して認識結果出力インタフェース１７を介して出力表示させる。 - 特許庁 - To increase the sound pressure of a horn by reducing the weight of a moving iron core and to avert the difficulty in sounding of the horn by the dissolution of a resin of a coil bobbin.
可動鉄心を軽量化してホーンの音圧アップを図り、かつコイルボビンの樹脂の溶解によってホーンが鳴りにくくなることを回避する。 - 特許庁 - To allow a user with color weakness who has difficulty in discriminating red and the other colors to easily recognize a difference between things originally differentiated using red and the other colors.
赤色とその他の色とを判別しにくい色弱者が、赤色とその他の色とによってもともと区分けされていた内容を見分けやすくする。 - 特許庁 - To provide a method for serving food allowing a person having difficulty in chewing/swallowing to easily swallow, using highly nutritious jelly-like food easy to be harsh and sticky.
ざらついたりべたついたりしやすい高栄養ゼリー状食品を用いながら、咀嚼・嚥下困難者が飲み込みやすい食事として提供する。 - 特許庁 - To obtain a switching power unit which can suppress the temperature rise in a transformer, without incurring increase in cost, enlargement in the starting time, and difficulty in design guarantee.
コスト増大、起動時間の拡大、設計保証の困難性を招くことなく、トランスの温度上昇を抑制できるスイッチング電源装置を実現する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
