「difficulty」を含む例文一覧(4090)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 81 82 次へ＞- At first he found some difficulty in balancing himself on a branch, but presently he remembered the way, and fell asleep.
最初のうちは枝の上でどうにもバランスが取れなかったのですが、すぐにバランスの取り方を思い出し、眠りにつきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Since the coding control section 3 uses a prescribed conversion characteristic to convert the degree of difficulty detected by the degree of difficulty detection section 2 into the control parameter, the coder can easily obtain the control parameter and can reduce its circuit scale and its power consumption.
符号化制御部３は、所定の変換特性を用いて、難易度検出部２によって検出された難易度を制御パラメータに変換するので、制御パラメータを容易に求めることができ、回路規模の縮小および消費電力の削減が可能となる。 - 特許庁 - To provide an authentication system capable of increasing difficulty in estimating an authentication method of a battery pack, by increasing the degree of difficulty in intercepting a signal used for authentication in the authentication of the battery pack, and to provide an electronic device used therefor and the battery pack.
電池パックの認証において、認証に用いられる信号の傍受の困難性を増大し、電池パックの認証方法を推定することの困難性を増大することができる認証システム、これに用いられる電子機器、及び電池パックを提供する。 - 特許庁 - To solve difficulty in photographing a correct fish body shape and determining the shape, the difficulty being for example due to change in a fish body shape caused by wild movement of fish and due to influence by reflected light from fish scales, when a fish shape is to be determined automatically by image processing.
魚の形状を画像処理により自動的に判定しようとする場合、魚の暴れによる魚体形状の変化、魚体鱗からの反射光の影響などのために、正しい魚体形状を撮像し、その形状を判定することが困難である。 - 特許庁 - An encoding difficulty information generator 1144 of the conference terminal 110A generates information Db representing encoding difficulty of a transmitted video signal TSb of an opposite-side conference terminal 120A based upon compression encoded data transmitted from the conference terminal 120A.
会議端末１１０Ａの符号化難易度情報生成部１１４は、会議端末１２０Ａから送信されてくる圧縮符号化データに基づいて、相手の会議端末１２０Ａの送信映像信号ＴＳｂの符号化難易度を示す情報Ｄｂを生成する。 - 特許庁 - This filter for driving car for the person having the difficulty in color vision is located on an upper side of a driver's seat of the car, is movably mounted on a sun visor for shielding direct sunlight, and has a prescribed color vision correction spectrum to correct a color vision abnormality of the person having the difficulty in color vision.
自動車の運転席上方に位置し、直射日光を遮るサンバイザに移動可能に取付けられ、色覚障害者の色覚異常を矯正する所定の色覚矯正スペクトルを有する色覚障害者用自動車運転用フィルタを備える。 - 特許庁 - In a first path, an input digital stream signal is recorded in a mass storage device 13; whereas the information necessary for computing encoding difficulty for each frame is generated from the digital stream signal, and encoding difficulty information is created and recorded in the mass storage device 13.
１パス目に、入力デジタルストリーム信号をマスストレージデバイス１３に記録する一方で、そのデジタルストリーム信号からフレームごとの符号化難易度を計算するために必要な情報を生成して符号化難易度情報を作成し、マスストレージデバイス１３に記録する。 - 特許庁 - Then, the CPU 81 of the center 80 selects a karaoke song in a set section from a karaoke song precedence list data (S230), calculating game difficulty of the selected karaoke song (S235), and creating a selection list data of the karaoke song selected with the game difficulty added thereto (S240).
そして、センター８０のＣＰＵ８１が、カラオケ曲順位リストデータから設定区間のカラオケ曲を選定し（Ｓ２３０）、選定されたカラオケ曲のゲーム難易度を算出し（Ｓ２３５）、ゲーム難易度を付加して選定されたカラオケ曲の選定リストデータを生成する（Ｓ２４０）。 - 特許庁 - This overcomes the difficulty of selecting a group of contents across different groups, which difficulty arises because the selection of grouped contents such as images managed by means of a hierarchial structure requires a tree structure to be traced accurately in order to reach the desired contents.
グループ及びこれに含まれるコンテンツの並び替えが可能なシステムにおいて、ユーザに選択されている親グループの範囲に含まれているグループを抽出し、次なる選択の候補とすることで、最終的にグループ間を跨ぐようなコンテンツ郡が選択できる。 - 特許庁 - To provide a magnetic recording/reproducing device capable of further narrowing a recording track width by solving problems including the difficulty of adjusting the height of a recording/reproducing magnetic head, the difficulty of accurate rotary-driving in the low-speed area of a capstan motor.
記録用磁気ヘッドや再生用磁気ヘッドの高さ調節の困難さや、キャプスタンモータの低速度領域での正確な回転駆動の困難さなどの問題を解消して、記録トラック幅をさらに狭くすることが可能である磁気記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - Secondly, they face increasing difficulty raising necessary funds. However, this fund-raising difficulty has been caused in large part by sales-related problems, such as sales slumps and slow inventory turnover.
第二に、資金繰りが厳しくなってきているということもありますが、その資金繰りが厳しくなっている要因としては、金融機関の融資姿勢等よりもむしろ販売不振あるいは在庫の長期化等といった営業面の要因が大きいということでございます。 - 金融庁 - To provide a method and a unit to bend a flat blank for manufacturing a firm package, which eliminate faults of a conventional technology such as a bulkiness, a difficulty in maintenance, a difficulty in precise bending, and a frictional damaging to paper, and are inexpensive and easy in operation.
従来技術の嵩張り、保守の困難性、精密な曲げの困難性、摩擦による紙への損傷付与等の欠点を排除すると共に、実施が安価で容易である、堅固な包装物の製造のための平らな紙の曲げ方法及びユニットを提供する。 - 特許庁 - . High transportation and related costs: High transportation and related costs have a greater impact on SMEs because they have difficulty taking advantage of economies of scale and have difficulty identifying less costly alternatives.
●高い輸送コストと関連する費用： 高い輸送コストとそれに関係する費用は中小企業により大きな影響を及ぼす。なぜなら中小企業はスケールメリットを活用すること及びより費用の少ない代替手段を特定することが困難であるからである。 - 経済産業省 - This difficulty deciding program which dynamically decides the difficulty of test problems according to the test results of the examinees having tests has a comparison procedure for comparing the test results of two common test problems which are totaled targeting the examinees having had the two common test problems in a combination of two of tests and a difficulty order determining means for determining the difficulty order of the two test problems based on the comparison result by the comparison procedure.
本発明の課題は、テストされた被験者のテスト結果に基づいて、動的にテスト問題の難易度を判定する難易度判定プログラムにおいて、複数のテストのうち２つのテストの組み合わせにおいて、共通する２つのテスト問題を受けた被験者を対象として集計した該共通する２つのテスト問題の各々のテスト結果を比較する比較手順と、上記比較手順による比較結果に基づいて、上記２つのテスト問題間の難易度順を決定する難易度順決定手順とを有する難易度判定プログラムによって達成される。 - 特許庁 - To provide a structure of a thermooptical switch for obtaining an excellent light crosstalk rate while lessening the difficulty in a manufacturing process step.
本発明は製造工程上の困難を減らす一方で、優秀な光漏話率を得るための熱光学スイッチの構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a knockout punch to improve the present difficulty in matching the punch, for example, in checking a matching mark.
従来のものに比べてパンチの整合、例えば整合マークを見ることの現在の困難さを改良するノックアウトパンチを提供する。 - 特許庁 - To provide an assist device for facilitating persons such as the elderly, who have difficulty bending at the waist and wearing socks by himself/herself, wearing the socks.
高齢者など、腰をかがめて靴下を自分で履くことが困難な人が、容易に靴下を履くための補助具を提供する。 - 特許庁 - To provide a cylinder lock simplifying a constitution and facilitating manufacture and, at the same time, having the difficulty of unfairly unlocking the cylinder lock by a third person.
構成が簡易であり製造も容易であるとともに第三者による不当な開錠が困難なシリンダ錠を提供する。 - 特許庁 - To improve the utilization factor of the light by increasing the effective aperture ratio without enlarging the construction size or bringing about difficulty in the manufacturing.
構成の大型化や製造上の困難性を招くことなく、実効開口率を大きくして光利用効率を向上させること。 - 特許庁 - To solve the problem of difficulty in achieving both ensuring of a period for short-circuiting upper and lower arms of an inverter IV and suppression of common mode noise.
インバータＩＶの上下アームを短絡させる処理を行う期間の確保と、コモンモードノイズの抑制との両立が困難なこと。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing Mn-Zn ferrite enabling to recycle and utilize burned rubbish without specific difficulty for burning.
焼成に特別の困難さを伴うことなく焼成屑の再生利用を可能にするＭn −Ｚn フェライトの製造方法を提供する。 - 特許庁 - Then number of classes is selected properly according to conditions such as difficulty in prediction and generation of the data y1, y2 depending on the processing in this way.
かかる処理により、ｙ１，ｙ２の予測生成の困難さ等の条件に応じてクラス数を適切なものとすることができる。 - 特許庁 - To provide a security management device for compensating the difficulty of the collation of a face image, and for attaining high-security access control.
顔画像の照合の困難さを補償し、セキュリティの高い入場管理を行うことができるセキュリティ管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a foundry coated sand which can form laminas or small diameter cores without difficulty both in moldability and strength.
薄板ないし細径の中子を造型性及び強度の双方において問題なく成形できる鋳造用コーテッドサンドを提供すること。 - 特許庁 - To comfortably listen to information by selectively using any one of a hearing aid, a speaker, and an earphone in accordance with a degree of difficulty in hearing.
難聴度に応じて補聴器とスピーカとイヤホンのいずれかを選択して使用することにより、快適に情報を聴取すること。 - 特許庁 - To provide a forgery preventive material capable of simply discriminating a forgery rich in design properties and with difficulty in forging, and a method for discriminating the forgery.
意匠性に富み、偽造が困難で、簡単に偽造判別することができる偽造防止体及び偽造判別方法を提供する。 - 特許庁 - To achieve sound correction, for a person with or without difficulty in hearing, corresponding to personal hearing property and hearing corresponding to sound environments.
難聴者や健聴者に対して個人の聴力特性、音環境に応じた聴力に対応した音の補正を実現する。 - 特許庁 - To prevent deformation of a dual-bearing reel spool to cause difficulty in use while keeping high rotation performance of the spool.
両軸受リールのスプールにおいて、スプールの回転性能を高く維持しながら、使用が困難になるようなスプールの変形を防止する。 - 特許庁 - To solve the problem of having difficulty in confirming whether lock is released or not since a conventional locking kelly-bar is in an excavated hole when releasing the lock.
従来のロッキングケリーバでは、ロックを解除するときに掘削穴の中にあるため、ロックが解除されたか否かを確認しづらい。 - 特許庁 - To provide a servo that can be connected in series and can reduce complexity of wiring and difficulty for assembling a structure.
直列に接続することを可能にし、かつ配線の複雑度および構造を組み立てる際の難度を低減可能なサーボを提供する。 - 特許庁 - To improve difficulty of decryption of encrypted data, when a plurality of encrypted data of the same data are stored in a storage means.
同一のデータの暗号化データを記憶手段に複数格納する場合において、暗号化データの解読の困難性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a root canal instrument made from a nickel-titanium alloy, which solve the problems of difficulty of bending, and low cutting and drilling properties and has improved cutting and drilling properties.
曲がりにくい及びニッケルチタン合金による低い切削性および掘削性が改善された根管用器具を提供する。 - 特許庁 - To load a ventilating type purifier on a vehicle with a short wheel base such as a semi-tractor, with no difficulty in combination with a muffler.
セミトラクタ等のホイールベースの短い車両に対し通気式浄化器を消音器と組み合わせて支障なく搭載し得るようにする。 - 特許庁 - To provide a display controller for a vehicle capable of relieving difficulty in watching and uncomfortable feeling given to a vehicle driver.
車両の運転者に与えてしまう見づらさ及び不快感を軽減させることが可能な車両用表示制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal device with a built-in speaker having full volume without difficulty, and to realize efficient utilization of the speaker.
携帯端末装置において、十分な音量のスピーカを無理なく内蔵すると共に、そのスピーカの効果的な利用を実現すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing a forging-formed article with which even in the case of being a material having difficulty to work, this material can be forged.
難加工性材料であっても割れを生じることなく、鍛造することのできる鍛造成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a diagnostic system to enable patient to undergo simple diagnosis or cure at a place other than a hospital anytime without difficulty.
手軽な診療ないし治療を、病院以外の場所で、いつでも自由に受けられるようにするための診断システムを提供する。 - 特許庁 - Under the intense pressure of winning consecutive titles, Mizutani had the most difficulty in his singles semifinal against Chan Kazuhiro.
連覇への激しいプレッシャーの下，水谷選手は張(ちゃん・)一(かず)博(ひろ)選手とのシングルス準決勝で最大の難局を迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave - To perform suitable pretreatment in accordance with the difficulty of descaling for stainless steel by pickling.
酸洗によりステンレス鋼のスケールを除去（脱スケール）するにあたって、酸洗による脱スケールの難易度に応じて適切な前処理を行うこと。 - 特許庁 - In order to suppress an elongation on the center line of the cylindrical substance 2, a linear body having difficulty in extension is spread between both hard pipes 1 and 1.
ここで、筒状物２の中心線上の伸びを抑えるべく硬質パイプ１，１相互間に伸びにくい線状体を張ってある。 - 特許庁 - To avoid the difficulty of peeling-off of electrodeposited copper after planned blackout in an copper electro-refining plant using a permanent cathode (PC) system.
パーマネントカソード（PC）方式の銅電解精製工場において、計画停電後に電着銅の剥取り困難となる状況を回避する。 - 特許庁 - To provide a nurse call device in which a patient or a person receiving care with difficulty of using hands can operate equipment such as a television.
手を使うことが困難な患者や被介護者が、テレビジョンなどの機器を操作することが可能なナースコール装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, even if the file name of the encrypted file is changed to an arbitrary file name, the present system can acquire the decryption key with no difficulty.
これによりよると暗号化ファイルを任意なファイル名に変更されても当該システムは問題なく復号キーを求める事が出来る。 - 特許庁 - To provide defecation assisting device with which defecation by a person can be assisted who has difficulty in performing defecation without help in a western style toilet.
排便行為を介助無しに済ますことが困難である人の、洋式便器での排便を補助する排便補助機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a radio communication device capable of hardly generating communication difficulty area of a noncontact IC card function and performing high-density mounting.
非接触ＩＣカード機能の通信不能領域が発生しにくく、かつ高密度実装が可能な無線通信装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the ball paying rate which varies according to the difficulty/easiness of ball entering (passing through) approximate to the designed value of the pachinko game machine.
したがって、入球（通過）の難易度に応じて変化する出球率をパチンコ機１０の設計値に近似させることが可能になる。 - 特許庁 - To prevent the deterioration of a reproducing signal caused by the reflected light from an optical recording medium to a light source without difficulty in miniaturization and thinning.
小型化、薄型化を困難とすることなく、光学記録媒体から光源への戻り光による再生信号の劣化を防止する。 - 特許庁 - To solve a problem of difficulty in real time expansion processing caused by skipping reading of the required number of restart markers when detecting a restart marker.
リスタートマーカを検出した時点で、必要な個数のリスタートマーカを読み飛ばすようにすると、リアルタイムでの伸長処理が困難である。 - 特許庁 - To amuse a player to the end of a game without getting bored by changing the degree of difficulty in response to the ability of the player.
ゲームの難易度をプレイヤーの力量によって変化させることにより、途中で飽きさせることなく最後までプレイヤーを楽しませる。 - 特許庁 - To provide a photographing device that eliminates difficulty in the display of a framing guide and has excellent operability, and to provide an image displaying method.
フレーミングガイドの表示の煩わしさが解消されるとともに操作性に優れた撮影装置および画像表示方法を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
