「difficulty」を含む例文一覧(4090)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 81 82 次へ＞- To provide a thermal sensor (heating type acceleration sensor) of high sensitivity and precision, free from a problem such as disconnection and difficulty in patterning.
断線やパターニングの困難性などの問題がなく、しかも感度や精度の高い熱式センサ（熱式加速度センサ）を提供する。 - 特許庁 - To smoothly perform a medical interview without imposing a load on a person with hearing difficulty and without sufficient literacy.
識字能力が十分でない聴覚障害者に負担をかけることなく、スムーズに問診を行うことができるようにすること。 - 特許庁 - An alarm level determining part 44 determines an alarm level on the basis of the degree of overlooking easiness and the degree of looking difficulty.
警報レベル判定部４４によって、見落とし易さの度合い及び見え難さの度合いに基づいて、警報レベルを判定する。 - 特許庁 - To provide a security device for an automobile, which can fulfill its function even in the case of having difficulty in detecting breakage of window glass.
ウィンドウガラスの破損を検出しにくい場合においても対応することができる自動車用防犯装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a pharmaceutical capsule that is determined true or false through visual inspection without damaging its hologram function and has difficulty in fabrication.
ホログラム機能を損ねることなく目視での真贋判定が可能であり、かつ偽造防止が困難な医薬用カプセルを提供。 - 特許庁 - To improve utilization efficiency of light by enlarging effective numerical aperture without bringing about size increase of constitution and manufacturing difficulty.
構成の大型化や製造上の困難性を招くこと無く、実効開口率を大きくして光の利用効率を改善する。 - 特許庁 - To provide a high-sensitivity electric field detecting optical device without an optical element causing the difficulty in simplification and power saving.
簡素化及び省電力化を困難にする光学素子等を用いずに高感度な電界検出光学装置を提供する。 - 特許庁 - Based on an anecdote about Mitsuhide drawing lots three times before Honno-ji no Hen, some say that Mitsuhide had difficulty in deciding to do it.
光秀は変の前に三回くじを引いたという逸話もあり、決心がつきかねていたのではないかとする者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a bait-attaching device for a fishhook, with which anyone readily attaches bait to a small fishhook having difficulty in using fingers.
指を使うと面倒である小さな釣り針への餌付けを誰しもが容易に行える釣り針用餌付け具を提供すること。 - 特許庁 - However, since the Kitabatake family, who served as Kokushi (an officer of a province) had strong power in Ise Province, and often staged rebellions, the Seho family had difficulty in governing the province.
ただ、伊勢は国司北畠家の勢力が強く、その後もしばしば反乱が起き、世保家は統治に苦労している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, some think that because of this, many daimyo families experienced difficulty in the transition of power to the next generation and in the end encountered hardships of losing the territory.
しかし、このため世代交代がうまく行かず、結局亡国の憂き目にあった大名家も多くいるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a portable toilet for advantageously facilitating the excretion of a user such as an aged person having difficulty in walking or a disabled person.
歩行困難な老人または障害者等の使用者の排泄を容易にするのに有利なポータブルトイレを提供する。 - 特許庁 - To provide a health food containing silk powder and agar, and having excellent nutrient balance to be continuously ingestible without difficulty.
シルクパウダーと寒天とを含有し優れた栄養バランスとしながら、無理なく摂取が持続可能な健康食品を提供する。 - 特許庁 - To improve the mutual connectivity of floor panel elements without difficulty while improving load resistance without thickening a floor panel.
床パネルを厚くすることなく耐荷重性を向上させるとともに、床パネル要素同士の連結性をも無理なく向上させる。 - 特許庁 - To provide a bowls playing lane miniaturizing the lane while utilizing the characteristics of the sport without mitigating the extent of difficulty, and the bowl.
競技の特性を生かして難易度を低下させず、レーンの小型化を図るボウルス競技レーンおよびそのボールを提供する。 - 特許庁 - Then the self-travelling vehicle can become a bicycle, and one can easily ride the unicycle without any difficulty when riding the self-travelling vehicle.
この自行車は自転車にもなり、これに乗っていると、苦労する事なく、容易に一輪車に乗る事が出来る様になる。 - 特許庁 - The system is intended for teaching about the device 12 provided with the plurality of functions which the user has difficulty in exploring.
このシステムは、ユーザが探検するのが難しい複数の機能を備えた装置（１２）について教えることが意図されている。 - 特許庁 - Once difficulty in pronunciation is discriminated, an assisting means (ruby) (232) for pronunciation related to the difficult ideogram is displayed.
発音上の困難が識別されると、難しい表意文字に対して関連する発音の補助手段（ルビ）（２３２）を表示する。 - 特許庁 - To provide a sucrose fatty acid ester powder excellent in properties such as handling properties, solubility in water, no hygroscopicity, and difficulty in consolidation.
ハンドリング、水に対する溶解性、吸湿性がなく固結し難い、物性に優れたショ糖脂肪酸エステル粉末の提供。 - 特許庁 - Cases in which such disclosure would present a significant difficulty to the appropriate conduct of the human stem cell clinical research.
研究者等のヒト幹細胞臨床研究に係る業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合 - 厚生労働省 - The increasing rate of leaving jobs after a short time and the increase in "freeters"and youth who are not engaged in work means that more young people are unable to obtain the workknowledge and skills that they should, leading not only to immediate difficulty finding employment, butalso to a lack of job skills and unstable employment in the future.
また、仕事へのインセンティブの高揚のためにも、企業は様々な取組を行っている。 - 厚生労働省 - The light of the Milky Way is so faint that you will have difficulty finding it, if the light is affected by the moonlight or the light pollution of artificial lights from the ground.
天の川の光は淡いため、月明かりや、人工光による光害の影響がある場合は確認が難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, mikan cultivation in Japan has had many problems to date such as difficulty of finding successors of farms, diversification of fruit consumption and so on.
しかし農家の後継者不足や果樹消費の多角化等、日本のミカン栽培は今なお様々な問題を抱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, it is not necessary to clean the gun barrel and pan so often; it needs to be cleaned only after abnormalties are found such as difficulty inserting a lead ball.
また銃腔内や火皿の清掃は頻繁に行う必要はなく、弾が込め難い等の異常を感じたら行えば済む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it was once used in plays, a recording of a horse is usually used nowadays because of the difficulty of playing the uma.
芝居で使われたが、演奏法が難しいため現在は実際の馬の鳴き声を録音したものが使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As pufferfish meat is fibrous and elastic, when it is sliced as thick as ordinary sashimi, people have difficulty chewing it.
また繊維質であるため肉質は弾力が強く、普通の刺身の厚さに切ると、一般の人では噛み切ることに苦労する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also Shinjo had had faith in Protestantism of Christianity and practiced it on the advice of his elder sister, however Tomoji was said to had difficulty in getting accustomed to it.
また真乗は実姉の勧めでキリスト教のプロテスタントにも関心を持ち研鑚したが、友司が馴染めなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a gas exhaust system capable of suppressing supply difficulty of air into an exhaust pipe from an air supply pipe.
空気供給管から排気管に空気が供給されにくくなるのを抑制することが可能な排気装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a cap-opening implement which enables the smooth removing of the cap of a beverage container and turning of the cap around without difficulty.
本発明は、飲料水容器の蓋をスムーズに取り外しができ、蓋を楽に回すことができる蓋開け具を得るにある。 - 特許庁 - To obtain a sustained release preparation that alleviates and prevents the difficulty in rising caused by hypotension by using a specific compound.
本発明は、低血圧症に起因する起床困難について、これを改善・予防する手段を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To achieve the improvement of difficulty in processing and the reduction of the number of parts, while maintaining he freedom of mounting to and removal of a receiver tank from a condenser.
レシーバタンクのコンデンサからの着脱自在性を維持しつつ、加工難易度の改善と部品点数の削減とを図る。 - 特許庁 - To provide a steering control device for a vehicle capable of preventing a steering difficulty due to connecting failure of a back-up clutch.
バックアップクラッチの誤接続による操舵の取られを防止することができる車両用操舵制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a hat preventing difficulty in putting on the hat, deformation of a hair style and removing of the hat in using the hat with tied hair.
頭髪を結んだ状態での帽子の使用時に、被りにくさや髪型の崩れ、帽子の外れを防ぐ帽子を提供する。 - 特許庁 - To provide a roof material capable of having the excellence in flying sparks resistance in the case of fire and having difficulty making impairment to also have an advantage over safety in the case of earthquake.
火災時の耐飛び火性に優れ、震災等の際に破損し難く安全面でも有利な屋根材を提供する。 - 特許庁 - To make it possible to control image display of visually confirmed components based on failure provability levels or determination difficulty levels.
目視確認の部品の画像の表示を、不良の可能性の高さまたは判定の難易度に基づいて制御できるようにする。 - 特許庁 - To efficiently analyze medical examination information and allocate a most suitable doctor to analyzing work in accordance with the degree of difficulty in a medical examination.
医療検査情報の解析の効率化を図り、難易度に応じて適材適所な人材を解析に割り当てること。 - 特許庁 - A fresh food store was stated and a questionnaire survey was conducted in an area that does not have any food stores as countermeasures for those people who have difficulty in shopping.
買い物難民対策として、食料品店のない地区に生鮮食品店を試験開店及びアンケートを実施。 - 経済産業省 - State-run developers are having difficulty in raising funds. The government is taking measures such as emergency loans, tax abatement and others.
国営開発会社の資金繰りは厳しくなっており、政府は緊急融資、課税の引き下げ等の対策を講じている。 - 経済産業省 - CRYPTREC will conduct investigations and examinations fon cryptographic algorithms and the difficulty of number-theoretic problems such as integer factoring problem.
暗号アルゴリズムや素因数分解問題等の数論的問題の困難性を主な対象とする調査及び検討を行う。 - 経済産業省 - In light of the difficulty of building own distribution networks in China while keeping business costs low, Japanese distribution services companies are increasingly turning to locally based distribution companies for the consignment of distribution services within inland China.
中国における内陸などへの国内輸送に関しては、地場企業を利用するケースも増加している。 - 経済産業省 - To improve physical characteristics of a sublimation type printer using a thermal head which has difficulty in producing density of an image when starting to write the image.
サーマルヘッドを用いた昇華型プリンタ装置の画像の書き始めは濃度が出にくいと言う物理特性を改善する。 - 特許庁 - In addition, there are cases where outstanding students from developing countries wishing to study inJapan have difficulty affording tuition and living expenses.
また、特に途上国からの留学希望者については、優秀であっても、学費及び生活費の確保が困難なケースもある。 - 経済産業省 - In other words, increased difficulty in protecting intellectual property and enterprises' own know-how could be a disadvantage to the progression of "meshing."
つまり、「メッシュ化」が進むことのデメリットとして、知的財産や企業独自のノウハウが守りにくくなることが考えられるのである。 - 経済産業省 - We also showed that SMEs have difficulty shifting prices. Moreover, in Chapter 2 of Part III, we further analyzed this situation, focusing on the actual pricing behavior of SMEs.
その上で、第3部第2章では、中小企業の実際の価格設定行動に焦点を当てて更に分析を行った。 - 経済産業省 - However, it is also a fact that there is technological difficulty in getting a handle on exactly what kinds of SMEs there are.
しかしながら、どのような中小企業が存在するのかを把握することには技術的な難しさがあるのも事実である。 - 経済産業省 - he must feel the whole force of the difficulty which the true view of the subject has to encounter and dispose of;
問題の真の見方が直面し、決着をつけなければならない困難さの強度を、すべて感じとらなくてはならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - else he will never really possess himself of the portion of truth which meets and removes that difficulty.
さもないと、そういう困難さに立ち向かい、それを除去する、真理というものの分け前を、本当に得ることにはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - One would not have been surprised if this argument had been used by the friends of the proposition, as an answer to its principal difficulty.
この議論が、提案の基本的難点にたいする答として、提案の支持者に使われても、だれも驚きはしないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - Clearly this perceived difficulty is largely a function of the known hazards of design-by-committee, and of committees themselves;
明らかにこのむずかしいという印象は、委員会による設計や委員会そのものの危険性の関数である面が大きい。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Remembering with difficulty why I had come I went over to one of the stalls and examined porcelain vases and flowered tea- sets.
やっとのことでなぜ来たのかを思い出した僕は出店の一つに立ち寄り、磁器の花瓶や花模様のティーセットを調べた。 - James Joyce『アラビー』
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
