「difficulty」を含む例文一覧(4095)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 81 82 次へ＞- Then one long gloating look he cast upon his victim, and turning, wormed his way with difficulty up the tree.
それから満足していけにえにじっくり目をやると、きびすをかえし、手探りでやっとのことで木を登りました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。 - 電網聖書『使徒行伝 27:16』 - so, as the best way out of the difficulty, she took hold of both hands at once:
そこでむずかしい状況をきりぬけるいちばんいい方法として、アリスは両方の手を同時ににぎりました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - A standard handicap calculation means 35 calculates the handicap according to the number of times of plays in a prescribed period from the gross score of the player based on the difficulty calculated by the course difficulty setting means and stored in the storage means 34, so as to scarcely involve an artificial error and facilitate the setting of the difficulty due to the influence of the natural world.
スタンダードハンディキャップ算出手段３５は、記憶手段３４が記憶するコース難易度設定手段３３が算出した難易度に基づくプレーヤーのグロススコアから、所定の期間内のプレー回数に応じたハンディキャップを算出するから、人為的誤差が入り難く、自然界の影響による難易度の設定が容易になる。 - 特許庁 - A CPU 11 generates a difficulty level evaluation map indicating presence of specific modes for classified items relating to music components, obtains cost values for the specific modes of the classified items by referring to the difficulty level evaluation map, accumulates the cost values, and sets the accumulated cost value as a difficulty level of the music.
ＣＰＵ１１は、楽曲の構成要素に関する分類項目のそれぞれにおいて、具体的態様の存在を示す難易度評価マップを生成し、難易度評価マップを参照して、分類項目の具体的態様のそれぞれに対するコスト値を取得して、コスト値を累算し、累算されたコスト値を楽曲についての難易度とする。 - 特許庁 - Ranking of entries of help information displayed in the help screen is controlled by; users' use frequencies of functions; a functional setting difficulty level which indicates a difficulty level of operation when the user sets up the functions; and a display ranking selection matrix which specifies display ranking of entries of help information based on the use frequency and the functional setting difficulty level.
ヘルプ画面にて表示されるヘルプ情報の項目の順位は、使用者が機能を使用した使用頻度と、使用者が機能を設定するときの操作の難易度を示す機能設定難易度と、使用頻度と機能設定難易度に基づいてヘルプ情報の項目の表示順位を規定する表示順位選定マトリクスによって制御されるようになっている。 - 特許庁 - The first BPF 19 is a filter for transmitting a signal having a frequency band wider than a frequency having difficulty in separation, and the second BPF 21 is a filter for transmitting a signal having a frequency narrower than the frequency having difficulty in separation.
なお、第一ＢＰＦ１９は、分離が難しい周波数帯よりも広い周波数帯を通過させるフィルタであり、第二ＢＰＦ２１は分離が難しい周波数帯よりも狭い周波数帯を通過させるフィルタである。 - 特許庁 - To improve the interest of a player regarding a game to a big winning by giving difficulty to reach the big winning to the game, providing a special game state only to the player who conquers the difficulty and supplying big profits.
大当りに至るまでの困難性を遊技に与え、この困難性を克服した遊技者のみに特別遊技状態を提供して大きな利益を供与し、大当りに至るまでの遊技に関して遊技者の興趣を高めること。 - 特許庁 - To provide technology which can realize two-way communication with a person who has difficulty or is in a difficult situation in performing voice communication, or who has difficulty or is in a difficult situation in performing text communication.
音声通信を行うことが困難な人あるいは困難な状況にある人、テキスト通信を行うことが困難な人あるいは困難な状況にある人との双方向のコミュニケーションを実現できる技術を提供する。 - 特許庁 - If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act as may appear to be necessary for removing the difficulty:
本法の規定を実施するに当たり障害が生じたときは，中央政府は，官報に告示の命令により，その障害を排除するのに必要と認める，本法の規定に相反さない規定を制定することができる。 - 特許庁 - To solve problems of conventional decorative materials, i.e. poor productivity, difficulty in preparing decorative materials of different colors and difficulty in applying on curved surfaces of thermosetting resin decorative sheets or the like.
従来の化粧材が製造効率が良くない点、配色の異なる化粧材の準備が困難であった点、熱硬化性樹脂化粧板等における、曲面への適用が困難である点を解消することを課題としている。 - 特許庁 - Learning materials or test questions required by the learner are sent, in accordance with degree of difficulty indicated by item difficulty, etc., from a contents provider server to the server inside the organization, where they are cached and presented to the learner.
学習者の要求により必要となる学習教材やテスト問題は、項目困難度などで表される難易度に応じてコンテンツ供給者サーバから組織内サーバに送られ、ここでキャッシングされて学習者に提示される。 - 特許庁 - That is, it can be said that the lower the parameter accuracy is in the unit section, the higher the difficulty level is in a determination object section including the unit section, and thus difficulty levels of determination object sections are estimated.
つまり、単位区間におけるパラメータ正確性の低さに応じて、その単位区間を含む判定対象区間における難易度は高くなるといえ、このことをもって判定対象区間それぞれの難易度を推定している。 - 特許庁 - To provide a contents distribution system capable of distributing contents even to a place having a difficulty of connection to a network such as the Internet.
インターネット等のネットワークと接続するのが困難な場所であっても、コンテンツ配信を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To provide a new method which strikes a balance between excellent mass productivity of embossed holograms and difficulty in imitation of Lippman holograms.
エンボスホログラムの優れた量産性とリップマンホログラムの模造困難な点を両立させる新しい手法を提供する。 - 特許庁 - To provide a transportation means guidance system capable of guiding an appropriate transportation means by considering difficulty in walking.
歩行困難さを考慮して、適切な移動手段を案内することが可能な移動手段案内システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a strainer which has high rigidity, has difficulty in deformation, is easy to manufacture and is high in the removability of foreign matters.
高剛性を備え変形非容易性を有し作製容易で異物除去能力の高いストレーナを提供すること。 - 特許庁 - By improving such a difficulty in use, the operation of a regulator voltage operating circuit is guaranteed and high reliability is provided.
本発明は、この使いづらさを改善し、レギュレータ電圧動作回路の動作保証及び高信頼性を実現する。 - 特許庁 - To provide a premium-winning game apparatus which can change a difficulty in winning a premium according to the position of the premium.
景品の位置に対応して景品獲得難易度を変化させることができる景品獲得ゲーム装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the favorable packing property is secured as the object of the mesh mask 12 having the high degree of difficulty in printing.
これにより印刷難度が高いメッシュマスク１２を対象として、良好な充填性を確保することができる。 - 特許庁 - To provide a weather strip capable of avoiding difficulty in opening a door resulting from freezing of snow water on the door hinge side.
ドアヒンジ側での雪解け水の凍結に起因するドアの開放の困難化を回避できるウエザストリップを提供する。 - 特許庁 - To solve the difficulty that may occur in control or the like of a transmission timing from a base station 10 to a mobile station 20.
基地局１０から移動局２０への送信タイミングの調整等において生じ得る不都合を解決する。 - 特許庁 - To adjust difficulty in recognizing information on a game (e.g., information to be a hint to advance the game).
ゲームに関する情報（例えば、ゲームを進めるためのヒントとなる情報）を把握することの困難性を調整すること。 - 特許庁 - By the processing mentioned above, the difficulty level and cost of migration can be sufficiently recognized.
そこで、上で述べたような処理を行うことによって、移行の難易度やコストを十分に把握することができるようになる。 - 特許庁 - To provide an improved circular stapler for eliminating technical difficulty caused during the surgery of hemorrhoids.
痔の手術の間に生じる上記の技術的困難性を排除する改変された円形ステープラーを提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem in a conventional droplet ejection apparatus that there is difficulty in improving light shielding of light from a light source.
従来の液滴吐出装置では、光源からの光に対する遮光性を向上させることが困難である。 - 特許庁 - The first question level is used for providing a user with a plurality of questions for a lesson having different difficulty levels.
第１の設問レベルは、異なる難易度を有するレッスンに対する複数の設問をユーザーに与えるために使用される。 - 特許庁 - To provide a semiconductor memory device and portable electronic equipment provided with a nonvolatile memory element which can be finely structured without any difficulty.
微細化が容易な不揮発性のメモリ素子を備えた半導体記憶装置及び携帯電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a remote control device which can improve difficulty of decoding a transmitted code made by encrypting an ID code.
ＩＤコードを暗号化した送信コードの解読の困難性を一層向上できる遠隔操作装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a storage tool with a chopping board stand by which cleaning difficulty and bad appearance can be improved when not using the stand.
まな板スタンドを備える収納具において、スタンド不使用時の清掃困難性及び見栄えの悪さを改善する。 - 特許庁 - If the detected number of player exceeds the set number, the degree of difficulty of the game is changed.
プレイ人数と設定人数とを比較し、プレイ人数が設定人数を超えている場合、ゲームの難易度を変更する。 - 特許庁 - To enable the adjustment of an electrostatic capacity without difficulty while keeping a vacuum condition of a vacuum room of a vacuum capacitor.
真空コンデンサの真空室の真空状態を保持した状態で静電容量を容易に調整できるようにする。 - 特許庁 - To assist a user in a stable posture even though the user has difficulty in arm exercise due to symptoms of contracture or the like.
拘縮等の症状により腕の運動が困難な利用者であっても、安定した体勢がとれるようにする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor integrated circuit capable of being used without difficulty for both a system LSI and a peripheral LSI.
システムＬＳＩと周辺ＬＳＩのいずれとしても、難なく使用することのできる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁 - To make defect correction with sufficient accuracy even to the defect wherein complicated correction work is required and its difficulty is high.
複雑な修正作業を要する難易度の高い欠陥に対しても精度良く欠陥修正を行えるようにする。 - 特許庁 - To enable a person having a difficulty in the color sense to obtain information almost equal with that obtained by a non-handicapped person.
色覚障害者がカラー画像情報中から健常者とほぼ同等の情報を得ることができるようにする。 - 特許庁 - However, she had a difficulty conceiving due to her extremely young age and raised Teishi's son, Imperial Prince Atsuyasu.
しかしあまりに若すぎたためかなかなか懐妊せず、定子所生の敦康親王を手元に引き取って養育した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same year, as he injured his leg in the Battle of Mikatagahara and in the Battle of Suwahara-jo Castle, he had some difficulty in walking thereafter.
同年の三方ヶ原の戦いや諏訪原城合戦で足に傷を負い、以後は歩行に多少の障害を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To solve the danger of over-insertion of an earwax cleaner with conventional plumage and difficulty in the entanglement of earwax into the plumage.
従来の羽毛による耳糞掃除器の差し込みすぎの危険性、羽毛への耳糞の絡まり難さ等を解決する。 - 特許庁 - The health food achieves richly flavorful taste and is continuously ingestible without difficulty through addition of various kinds of materials.
また、健康食品は種々の材料を添加することで風味豊かな味を実現でき、無理なく摂取が持続できる。 - 特許庁 - To prevent the difficulty of height adjustment due to the lowering of cement blocks when the cement blocks are piled up.
セメントブロックを積み上げる時、セメントブロックが下がったりして高さ調整がしにくくなるのを防ぐのが目的である。 - 特許庁 - To prevent difficulty in walking on a suddenly frozen road with ordinary shoes and to prevent danger caused by a slip accident.
通常の靴による、不意に生じる路面凍結での歩行困難と、スリップ事故による危険を未然に解決すること。 - 特許庁 - To provide a route guide device enabling a driver to select a road considering the difficulty of driving operation.
運転者が運転操作の難度を考慮して道路を選択することができる経路誘導装置を提供すること。 - 特許庁 - To solve difficulty in maintaining the interest of a user in deliverying a game to limited hardware such as a personal digital assistant.
携帯端末など限られたハードウエアにゲームを配信する際、ユーザの興味を維持することは一般に難しい。 - 特許庁 - No difficulty exists in handle bar operation, since an attachment 1, a V-support 2 and a rain cover 3 are attached to a body frame in this order.
自転車本体フレームよりアタッチメント１、Ｖサポート２、雨ヨケカバー３を取り付けるためハンドル操作には支障はない。 - 特許庁 - Because of provision of the coating material, the waterproof sheet or the thermal insulating material is protected from the influence of the ultraviolet rays to have difficulty in making degradation.
被覆材があるため、防水シート或いは断熱材も紫外線の影響から保護され劣化を生じにくい。 - 特許庁 - To reflect the difficulty levels of singing the notes of a song based on the pitch of the notes to be sung, to singing voice evaluation.
歌唱音声の評価において、歌唱すべき構成音の音高に応じた歌唱難易度を反映すること。 - 特許庁 - To solve the problem of difficulty in depositing a non-film-deposition region with high accuracy owing to the high thermal expansion coefficient of a mask made of metal.
金属製マスクは熱膨張率が大きいため、非成膜領域を精度良く形成するのが困難である。 - 特許庁 - To provide a private communication system for solving difficulty in contact between users and preventing an access by unauthorized people.
ユーザとの間での連絡困難を解消し、且つ、無資格者によるアクセスを防止する構内通信システムを提供する。 - 特許庁 - The miss influence level is corrected by a coefficient of each miss occurrence layer determined based upon the difficulty level of the element task.
ミス影響度は、その要素作業の難易度に基づいて決定されるミス発生層別係数により補正される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
