She is at her wit's end with her son. He sometimes doesnot come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には3時か4時まで戻ってこないのだ。 - Tatoeba例文
The student who finishes an examination first doesnot necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 - Tatoeba例文
A person won't remain long in business if he doesnot come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 - Tatoeba例文
the ways of communication that doesnot use telephone lines
衛星通信やケーブルテレビなどのように,従来の電話線を利用せずに通信すること - EDR日英対訳辞書
a tumor that doesnot destroy neighboring tissues, spread, and induce the host's death
周囲の組織を破壊せず,転移を作らず,宿主が腫瘍死することのない腫瘍 - EDR日英対訳辞書
a car safety belt system that protects a driver in an accident, even though he or she doesnot put active wear it
着用操作しなくても事故発生時に乗員を保護する自動車のシステム - EDR日英対訳辞書
Those functions are satisfactory, but the space-saving doesnot meet the requirements still.
機能面では条件をすべて満たしていますが、省スペース性が基準を満たしていません。 - Weblio Email例文集
Attribution of her success to her connections doesnot do her justice.
彼女の成功はコネがあったからだと考えるのは彼女に対して公正ではない. - 研究社 新英和中辞典
Mere cleverness without sound principles doesnot count for anything [much].
しっかりした信念がなく単に頭が切れるというだけではまったく[あまり]値打ちがない. - 研究社 新英和中辞典
“Fulltime housewife” type: Withdrew from employment upon marriage or birth, and doesnot subsequently work. 「専業主婦」型・・・結婚あるいは出産の機会に退職し、その後は仕事を持たない - 経済産業省
(b) TSH-ESIGN doesnot have provable security that is required for newly submitted techniques.
(b)TSH-ESIGN には新提案技術に必須とされた証明可能安全性が示されていない。 - 経済産業省
(b) Difficulty in matching domestic demand for funds in a way that doesnot have tax consequences ②税制に左右されずに国内の資金需要に合致した配当を行うことが困難 - 経済産業省
Finally, after considering the comments, the final rule doesnot include a de minimis exception. 最後に、最終規則は意見を検討した上で、僅少の適用除外を含めていない。 - 経済産業省
Globalization doesnot mean that nations will become mere background or that international boundaries will disappear. グローバル化は国家の影が薄くなる、国境がなくなるということではありません。 - 厚生労働省
An increase in business partners alone doesnot lead to an increase in sales of an enterprise. 単に取引先を増やすだけでは、企業にとって売上高の増加に結び付かない。 - 経済産業省
This doesnot of course reduce the value of these agglomerations. しかしながら、このことは我が国の経済集積の存在価値を低めるものではない。 - 経済産業省
Doesnot reflect operational changes undertaken by value chain partners to reduce emissions
可能性がある排出を削減するためにバリューチェーン提携事業者が行った事業 - 経済産業省
Doesnot require base year recalculation for shifting activities between scopes (e.g., outsourcing)
スコープ間の活動の移動(アウトソーシングなど)に関し基準年の再計算が必要ない場合) - 経済産業省
.(B) Where it is clearly stated that the product is non-returnable even if the user doesnot agree to the license agreement
ⅱ)ライセンス契約に不同意であっても返金できない旨明示されている場合 - 経済産業省
Therefore, the user can use the information property freely, so long as he doesnot violate the Copyright Law.
ユーザーは著作権法の規定に反しないかぎり自由に使用することが可能である。 - 経済産業省
The permission for the distribution of materials in the actual classroom doesnot apply to the public transmission thereof.
リアルの教室で配布する許諾を得ただけでは公衆送信まではカバーされない。 - 経済産業省
As the analysis summarized in Fig. 2-2-36 in a later subsection shows, production activity overseas doesnot come without risks.
後掲第2-2-36 図で分析するように、海外での生産活動にはリスクが伴う。 - 経済産業省
To provide a toilet apparatus which doesnot give an unpleasant feeling of being chilled, being heated or the like to a user. 使用者に冷たい、熱いなどの不快な思いをさせないトイレ装置を提供する。 - 特許庁
If the history information doesnot include matched information, the image processing apparatus starts the processing. 一致する情報が履歴情報にないとき、画像処理装置は処理を開始する。 - 特許庁
To reduce an area to which a radio wave radiated from an antenna doesnot reach. アンテナから放射される電波が届かないエリアを小さくすることが求められている。 - 特許庁
The Market Access Article, however, doesnot ensure specific market access results (in terms of market share or otherwise) なお、本規定は、結果としての市場アクセス(マーケットシェア等)を担保するものではない。 - 経済産業省
However, the currentsituation doesnot allow premature conclusions, and we must continue to monitor the market. ただし、予断も許さない状況であることから、引き続き注視が必要である。 - 経済産業省
It doesnot occur to them to have any inclination, except for what is customary.
彼らは、慣習となっているものよりほか、嗜好を持つことを思いつかないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
for the Great Wizard doesnot like to see anyone, and he usually has his own way.
大魔法使いはだれにも会いたがらないし、いつも自分の流儀を通すお方だからな。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`Can a cube that doesnot last for any time at all, have a real existence?'
「ちょっとの時間すら保たない立方体は、本当に実在しているといえますか?」 - H. G. Wells『タイムマシン』
If she doesnot love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."
陛下を愛していなければ、彼女が陛下の計画の邪魔をする理由はありません。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Remember that you are only the hand, and the hand doesnot think."
あなたはただ私の計画の実行役に過ぎないんです。実行役に頭脳は要りません。」 - Melville Davisson Post『罪体』
I have allowed no air to get to it, save round the outside of the flame, and it doesnot burn well.
炎の外側からしか空気がこないようにしたので、あまりよく燃えないわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Stopped search units can be restarted by loading a key which doesnot halt and resetting this bit.
止まった探索ユニットを再開するには、止まらない鍵をロードして、このビットをリセットする。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
FILES co accesses files much as ci (1) does, except that it doesnot need to read the working file unless a revision number of $ is specified.
関連ファイルcoはciとほぼ同じくらいのファイルにアクセスします。 ただし、$が指定されていなければワークファイルを読むことはありません。 - JM
It doesnot support compression/decompression, but it does supportmono/stereo.The wave module defines the following function and exception:
このモジュールは圧縮/展開をサポートしていませんが、モノラル/ステレオには対応しています。 waveモジュールは、以下の関数と例外を定義しています。 - Python
Thereby in a state that the finger F or the like doesnot depress the surface sheet 28, the input part 2 is not started and scanning operation or the like is not performed by the sensor circuit. このため、指F等が表面シート28を押圧しない状態のときは、入力部2は起動せず、前記センサ回路でのスキャン動作等が行なわれない。 - 特許庁
A mounting part is stored below a table when not used so as not to hinder or to be uncomfortable to a person who doesnot use the armrest for a game machine, and a shop. 遊戯機用腕置きを使用しない人や店舗にとって邪魔や不快にならないために不使用時に積載部がテーブルより下方に収納される。 - 特許庁
If a region where camera is not focused exists, an unfocused region where it is not focused is considered to be a region where a viewer doesnot watch. カメラの焦点が合っていない領域が存在する場合、焦点が合っていない非焦点領域は視聴者が注視していない領域と考える。 - 特許庁
To allow downloading not to be performed when a manufacturer doesnot plan downloading in a receiver having a downloading function, and to reuse a model ID in another receiver by not performing downloading. ダウンロード機能を備えた受信機について、メーカー側の意図により、ダウンロードを行わないようにしたい場合に、これを実現するものである。 - 特許庁
The first water is not mixed to the second water during normal time when at least earthquake or fire doesnot occur, or the first water is not always mixed to the second water. 第1水は、少なくとも非地震発生時と非火災発生時の平常時に第2水に混入せず、又は、常に第2水に混入しない。 - 特許庁
In addition, when pieces of the subscriber identification data do not match, the cellphone 11 doesnot operate and information recorded in the storage part 15 is not read by others. また、加入者識別データが一致しないとき、携帯電話機11は動作せず、記憶部15に記憶されている情報が他人に読み出されることはない。 - 特許庁
Because formalin is not used, formalin is not detected from the animal skin after completing the processing and such a problem as to cause inflammation doesnot occur even when the animal skin directly touches the human skin. ホルマリンを用いていないので、加工を終えた皮からホルマリンが検出されず、直接皮膚に触れても炎症を起こす等の問題は生じない。 - 特許庁
Since a peeling film is not needed for forming the insulation sheet 13, a silicon component coated for peeling is not needed, which doesnot cause discharge of the silicon component. 絶縁シート13を製造する際に剥離フィルムを用いる必要が無いので、剥離用に塗布されるシリコン成分が不要であり放出されることがない。 - 特許庁
Since solid matter (such as sludge) present in waste water can not pass through the permeable membrane and is not contacted with the high molecular flocculant, the sludge doesnot increase. 排水中に存在する固形物(汚泥等)は透過膜を透過することができず、高分子凝集剤に接触しないので、汚泥が増加することはない。 - 特許庁
When a screed plate doesnot reach a fixed temperature, the A contact 28 of the relay is in the off state, so the solenoid 21 is not excited, so that the damper device is not driven. スクリードプレートが一定温度に達しないときは、リレーのA接点28がオフであるため、ソレノイド21が励磁されずタンパ装置は駆動されない。 - 特許庁
When the gradation doesnot increase in monotone or decrease in monotone, the correction gain is not adjusted because a false contour due to gradation correction is not generated. また、階調が単調増加または単調減少していない場合は、階調補正による偽輪郭は発生しないことから補正ゲインは調整しない。 - 特許庁
Also, since this method doesnot adopt the wire bonding method, components are not limited to semiconductor devices around which electrodes are placed and their size is not also limited. 又、ワイヤボンディング法を採らないことから、周囲部分に電極を配置した半導体素子に限定されず、又、その大きさが制限されることもない。 - 特許庁
At this time, as the liquid mixture doesnot come into contact with the boss 13 and a drive shaft 7, the surface of the metal is not worn out and the liquid is not contaminated with the metal components. このとき混合液はボス13や駆動軸7に接触しないので、金属表面は摩耗せず、金属成分は液中に混入しない。 - 特許庁
Moreover, since the coating film 14 doesnot clog pores of the base material 12, the base material has the advantage of holding air permeability not inferior to the case where the coating film 14 is not provided. しかも、被膜14は基材12の細孔を閉塞しないので、被膜14を設けない場合に遜色ない通気性が保たれる利点がある。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。