Since Yasakatome no kami doesnot appear in Japanese Mythology, she is thought to be a goddess indigenous and unique to Suwa region, Nagano Prefecture.
日本神話には見られない神であり、諏訪固有の神とも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original book doesnot exist today and it was executed after correction, as there were differences in the manuscript.
原本は現存しておらず、写本に異同があり、校正して作成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Nihonshoki" (Chronicles of Japan), which describes the above story, doesnot state the reason why HADA no Kuma rode his horse wearing fundoshi (loincloth).
以上を伝える『日本書紀』はふんどしで馬に乗った理由を語らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of SAKATA no Ikazuchi doesnot appear in "the Nihonshoki" (Chronicles of Japan) when it mentions the Jinshin War.
『日本書紀』が壬申の乱について述べるくだりに坂田雷の名は現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name of Moritane doesnot appear either in the genealogical table possessed by the Furuuchi clan or other historical resources.
盛胤の名は古内氏蔵の系図には見えず、他の史料でも確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His representative work was "Tokyo Meishoe" (Tokyo landscapes) (which doesnot have a formal name and is also called "Tokyo shinga meisho zukai").
代表作は「東京名所絵」(正式な名はない「東京真画名所図解」とも)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tram doesnot run on Wednesdays (except for holidays and excursion periods), or during the winter (from December 30 until the end of February).
水曜日(休日・行楽期除く)並びに冬期(12月30日~2月末日)は運休する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) In case that the applicant of the relevant transportation doesnot abide by the transportation clause
(1)当該運送の申込みが認可を受けた運送約款によらないものであるとき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the other party doesnot offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 - Tanaka Corpus
This doesnot mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 - Tanaka Corpus
(iii) Instrumental error of the specified measuring instrument doesnot exceed the tolerance for use specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry.
三 その器差が経済産業省令で定める使用公差を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The instrumental error of the special containers doesnot exceed the quantity tolerance specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
二 その器差が経済産業省令で定める容量公差を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The instrumental error doesnot exceed the verification tolerance specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry.
二 その器差が経済産業省令で定める検定公差を超えないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) A document explaining that the employer doesnot fall under any of the conditions listed in each item of Article 87-3.
一 第八十七条の三各号に該当しないことを説明した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This driver doesnot support CD-ROMs, SCSI or joysticks on these cards, except for the SoundBlaster.
これらのドライバはCD-ROM、SCSI、カード上にあるジョイスティックをサポートしていません (SoundBlasterは例外です)。 - FreeBSD
If it flashes (and the RD light does not), the problem is with the remote end.
もし、TD ランプが点灯して、 RDランプが点灯しなければ、 問題は回線の向こう側にあります。 - FreeBSD
This means that X doesnot try to dictate how a task is to be accomplished.
つまり、Xはあるタスクがどのように達成されるべきかを示すものではありません。 - FreeBSD
If the filter failed to print the file and doesnot want LPD to try again.
フィルタはファイルの印字に失敗し、かつ、LPDに再出力を試みて欲しくない場合。 - FreeBSD
Also, by default Kerberos doesnot encrypt a session unless you use the -x option.
さらに、デフォル トでは、kerberos は -x オプションを使わない限 りセッションを暗号化してくれません。 - FreeBSD
It doesnot allow the specification of environment variables in crontabs and all cron-jobs are run from /bin/sh. crontabで環境変数を指定することはできず、全てのcronジョブは/bin/shから実行されます。 - Gentoo Linux
Fluxbox doesnot come with a utility or program to draw icons to the desktop;everything is handled by keyboard shortcuts, or the right-click menu.
Fluxboxは、デスクトップにアイコンを描画するユーティリティやプログラムを搭載していません。 - Gentoo Linux
If the CHOST variable doesnot look correct to you, you might be using the wrong stage3 tarball. もしCHOSTの値が正しくないようだったら、間違ったstage3 tarballを使用しているかもしれません。 - Gentoo Linux
However, this simply inserts records, and doesnot give you any sort of control over MySQL. しかし、この例は単純にレコードを挿入しただけで、MySQLを制御したとは言えません。 - Gentoo Linux
If the printer doesnot seem to work correctly, click on Modify Printer to reconfigure the printer. プリンタが正常に動作していないようなら、ModifyPrinterをクリックしてプリンタを再設定します。 - Gentoo Linux
The return value is 0 if the string matches or doesnot match the pattern, respectively, and 1 otherwise.
文字列がパターンにマッチすれば返り値は 0 であり、マッチしなければ返り値は 1 になります。 - JM
If the name doesnot match a function, the shell searches for it in the list of shell builtins.
名前が関数にマッチしない場合には、シェルはシェルの組み込みコマンドのリストを探します。 - JM
The exit status is true unless a name doesnot exist or is readonly.
nameが存在しないか、読み込み専用の場合以外には、終了ステータスは真となります。 - JM
A component of pathname doesnot exist or is a dangling symbolic link.
pathnameを構成するパスのいずれかが、存在しないか、参照先のない (dangling) シンボリックリンクになっている。 - JM
generally doesnot make the parent of the new thread the same as the parent of the calling process.
フラグを指定しても新しいスレッドの親を呼び出し元プロセスの親と同じにはしない。 - JM
setting is reset so that the child doesnot receive a signal when its parent terminates.
の設定がリセットされ、子プロセスは親プロセスが終了したときにシグナルを受信しない。 - JM
POSIX.1-2001, following SUSv1, doesnot have any of these functions, but instead uses #include <utmpx>
SUSv1 の後に出てきた POSIX.1-2001 では、もはやこれらの関数はなく、代わりに以下のものを使う。 #include <utmpx> - JM
The process doesnot have permission to send the signal to any of the target processes.
プロセスが、受信するプロセスのいずれに対してもシグナルを送る許可を持っていない。 - JM
doesnot work across different mount points, even if the same file system is mounted on both.
は、たとえ同じファイル・システムであっても、別々のマウント位置を跨いでは動作しない。 - JM
doesnot find a matching element, then the key object is inserted at the end of the table, and *nmemb is incremented.
は、マッチする要素を見つけられなかったとき、配列の最後にkeyをつけ加える。 - JM
function behaves as above, except that it doesnot store the converted wide character in memory.
関数は上記と同様に動作するが、変換したワイド文字はメモリには書き込まれない。 - JM
Some of the specified address range doesnot correspond to mapped pages in the address space of the process.
指定されたアドレス範囲がプロセスのアドレス空間にマップされたページと一致しない。 - JM
flag indicates that one wants to open but doesnot necessarily have the intention to read or write.
フラグは、open を実行したいが read または write を実行する意図は必ずしもないことを意味する。 - JM
as it doesnot require trusting the DNS server for the remote host's domain.
はリモートホストの所属するドメインの DNS サーバーが信頼できなくても使用できるからである。 - JM
capability); or the file system containing pathname doesnot support renaming of the type requested.
が存在するファイル・システムが、要求された種類の名前の変更をサポートしていない。 - JM
POSIX doesnot specify any mechanism for controlling the size of the round-robin time quantum. However, Linux provides a (non-portable) method of doing this.
POSIX ではラウンド・ロビン時間量の大きさを制御する仕組みが規定されていない。 - JM
function adds the variable name to the environment with the value value, if name doesnot already exist.
関数は、name が存在しない場合環境変数 name に値 value を設定し、環境に追加する。 - JM
The underlying file system doesnot support extending a file beyond its current size.
下層にあるファイルシステムでは、現在のファイル長を越えてファイルを伸長することができない。 - JM
Firstly, a single byte doesnot necessarily correspond any more to a single character.
1 番目の変更点は、1 バイトが必ずしも 1 つの文字に対応しないという点である。 - JM
A component in pathname doesnot exist or is a dangling symbolic link, or pathname is empty.
pathnameに対応するものが存在しないか、壊れたシンボリック・リンクであるか、pathnameが空である。 - JM
doesnot make any guarantee that data has been committed to disk.
が成功して返ってきても、データがディスクに記録されたことを保証するものではない。 - JM
If the String doesnot match the regular expression, a message is passed to the ValidatorException constructor.
文字列が正規表現に一致しない場合は、ValidatorException コンストラクタにメッセージが渡されます。 - NetBeans
In your web browser, type a URL for a page that doesnot exist to see how the nonesuch.jsp page is used. Web ブラウザで、存在しないページの URL を入力し、nonesuch.jsp ページの使用方法を確認します。 - NetBeans
Note that the IDE doesnot currently support renaming the default Bean package.
現時点では、IDE がデフォルトの Bean パッケージ名の変更をサポートしていないことに注意してください。 - NetBeans
The IDE doesnot pass the Rails Environment setting in the Project Properties dialog box to the GlassFish v3server. IDE では「プロジェクトプロパティー」ダイアログの「Rails 環境」設定が GlassFish v3 サーバーに渡されることはありません。 - NetBeans
Issue #84622: IDE doesnot roll back the retrieval of the WSDL file(s) after you cancel the PartnerLink dialog.
課題 84622: IDE でパートナーリンクダイアログを取り消したときに、WSDL ファイルの取り出しがロールバックされない。 - NetBeans
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.