To provide a packing ring that doesnot cause unnecessary deformation in a packing ring during a hydraulic test. 水圧試験時にパッキンリングに不要な変形が生じないパッキンリングを提供する。 - 特許庁
To provide a footwear 2 for fishing which has waterproofness and a sole 6 which doesnot secede from an upper 4. 防水性であり、ソール6がアッパー4から離脱しない釣り用履き物2の提供。 - 特許庁
The electric double-layer capacitor 23 doesnot need to be separately provided with a charge/discharge control circuit. 電気二重層キャパシタ23には充放電制御回路を別に設ける必要がない。 - 特許庁
To provide a tire vulcanizing bladder which doesnot need a release agent and has a long durable life. 離型剤が必要なく、耐久寿命の長いタイヤ加硫用ブラダーを提供する。 - 特許庁
To provide on-vehicle radio equipment which doesnot need a wiring work for wiring to the inside of a vehicle. 車内での配設の引き回し作業が必要ない車載無線機を提供する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which doesnot easily generate mitigation in a strain generation layer. 歪み発生層に緩和が生じにくい半導体装置を実現できるようにする。 - 特許庁
To propose a trigger-type liquid sprayer which doesnot cause flexural deformation of a cylindrical body. 筒体の撓み変形を引き起こすことのないトリガー式液体噴出器を提案する。 - 特許庁
To provide a printer device where a paper support doesnot easily falls off from a primary printer body. プリンタ本体からペーパーサポートが容易に外れることのないプリンタ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a cathode chip which doesnot form burrs in a metal chip while polishing. 研磨時に金属チップにバリを発生させないカソードチップの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a removable door check device which doesnot require a contact with a hinge pin. ヒンジピンとの接触を必要としない取外し可能ドアチェック装置を提供する。 - 特許庁
A magnetic path width W1 of the outer periphery 12c is constituted to have a dimension which doesnot cause saturation of magnetic flux. 外周部12cの磁路幅W1を磁束の飽和を生じない寸法とする。 - 特許庁
Thus, the above constitution dispenses with the need of enlarging motor-driven oil pump dimensions now that the oil pump doesnot work. 電動オイルポンプを作動しないので、電動オイルポンプのサイズアップが不要となる。 - 特許庁
To provide an antenna apparatus in which a housed antenna element doesnot become a loss factor, an impedance of an impedance converter doesnot change, and a feeding point doesnot change even in a state in which a freely retractable antenna element is housed. 携帯電話機のような無線機では、通話を行っていないときも基地局の電波を送受信し続ける待機送受信状態にあり、無線回路からの給電はアンテナ素子と筐体の両者に流れ筐体表面にもアンテナ電流が生じる。 - 特許庁
The behavior of the cable element 7 doesnot become unstable even when the working tool H rotates. 作業ツールHが回転しても、線条体7の挙動が不安定になることがない。 - 特許庁
When the dialyzate is bypassed to the bypass line, the problem relating to temperature control doesnot occur. 透析液をバイパスラインに迂回させると、温度制御に関する問題が生じない。 - 特許庁
Since there is no object present in the path of the radio beam 5, a loss doesnot exist in the energy of radio waves. 電波ビーム5の通路に存在物が無いので電波のエネルギーに損失が無い。 - 特許庁
Besides, this mechanism doesnot depend on the specification of a script language to be used for forming a Web page. 本発明はまた、Webページの形成に使用されるスクリプト言語の仕様に依存しない。 - 特許庁
The flavor-improved rice doesnot comprise wash-free rice but comprises refined rice or quickly cookable rice. また、その風味改良米飯は、無洗米を除いた精米あるいは早炊き米からなる。 - 特許庁
When the data are added to the header, a transmitting side terminal doesnot execute encryption processing. 送信側端末はヘッダに該データが付加されていた場合、暗号処理を行わない。 - 特許庁
To provide a counter handrail, which doesnot stand in the way of a person approaching the counter on a wheelchair. 車椅子でカウンターに近づく際に邪魔にならない、カウンター用手すりを提供する。 - 特許庁
The high frequency switching circuit 30 doesnot have a part where a signal line intersects the ground line. 高周波スイッチ回路30では、信号線と接地線が交差する部分がない。 - 特許庁
Consequently, the protruding part of the bonding wire 34 doesnot project from the circuit pattern plane 2. これにより、ワイヤボンディング34の凸部が回路パターン面2より突出しなくなる。 - 特許庁
To provide a circuit breaker with open-phase protection which doesnot malfunction due to high-frequency noise. 高周波ノイズで誤動作することのない欠相保護付回路遮断器を提供する。 - 特許庁
To provide a card holder made of paper which doesnot need to be disposed of separately, but can be recycled. 分別廃棄する必要がなく、再生利用可能な紙製カードホルダを提供する。 - 特許庁
The protective tool is detachable so that it doesnot damage the performance of the surfboard when ridden. 着脱可能としたことでライディングの際、サーフボードの性能を阻害することもない。 - 特許庁
The functional blocks communicate with each other via a bus protocol and the interrupt doesnot communicate on the bus. 機能ブロックはバスプロトコルを経て互いに通信し、前記割り込みはバスで通信しない。 - 特許庁
If the monitor doesnot correspond to the n-th resolution (NO at #6), the control returns to #3. また、モニタ装置がn番目の解像度に対応していなければ(#6においてNO)、#3に戻る。 - 特許庁
Furthermore, the cost of production can be reduced because it doesnot need welding equipment. また、溶接のための設備も必要ないので、製造コストの低減を図ることができる。 - 特許庁
This doesnot cause a buffer-full state while the scanned image data are stored. これにより、スキャン画像データの格納途中でバッファフル状態が生じないようにする。 - 特許庁
In addition, since the cavity is airtightly kept during expansion molding, the foamed resin doesnot leak. また発泡成形時にはキャビティは気密状態であるので、発泡樹脂の漏れもない。 - 特許庁
I have no interest in his success or failure―I am indifferent about his success or failure―(他動詞構文にすれば)―His success or failure makes no difference to me―does not matter to me.
彼が成功しようと失敗しようと僕は少しも痛痒を感ぜぬ - 斎藤和英大辞典
The microscope column doesnot mechanically vibrate if the TEM instrument is appropriately installed.
もし、TEM装置が適切に設置されれば、顕微鏡の鏡筒は機械的に振動しない。 - 科学技術論文動詞集
In cases where it is assumed, due to the nature of the title, that a possessor doesnot have the intention to own,
権原の性質上占有者に所有の意思がないものとされる場合には、 - 法令用語日英標準対訳辞書
Jutaro KOMURA said, in replied to Minister Rosen that "[this action doesnot mean war."
これに対し小村寿太郎は、「この行為は戦争を意味するものではない」と返答。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this description, the king of Wa is referred to as the emperor of Wa, and he doesnot regard him as his vassal.
これは倭皇となっており、倭王として臣下扱いする物ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By the way, Furukawa Mining doesnot call mining pollution 'kodoku' (literally, 'mineral poison') but 'kogai' (literally, 'mineral damage.')
なお、古河鉱業は鉱毒という語を用いず、「鉱害」という語を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The making of, or refusal to make, a non-infringement declaration in respect of a claim of a patent doesnot imply that the claim is valid.
非侵害の宣言又はその拒絶は,有効性を含意するものではない。 - 特許庁
An invention shall be considered to be novel if it doesnot form part of the state of art.
考案が技術水準の一部でないときは,その考案は新規であるとみなす。 - 特許庁
the design doesnot fulfill the prerequisites of protection according to Section 1(1), first sentence, or
意匠が,第1条(1)第1文の規定による保護要件を満たしていないこと,又は - 特許庁
The renunciation shall only be accepted if it doesnot prejudice the rights of third parties.
特許の放棄は,それが第三者の権利を損なわない場合にのみ容認される。 - 特許庁
The share referred to in this Article doesnot incorporate, in any way, into the salary of the employee.
本条にいう持分は,如何なる場合にも,従業者の給与には組み込まれない。 - 特許庁
The claim of priority doesnot exempt the petition from the application
優先権の主張は,出願において本編の規定の適用を免除するものではない。 - 特許庁
(2) Subsection (1) doesnot apply if the agent communicating with the Commissioner has been named in the application.
(2) (1)は,長官と通信する代理人が願書に指名されている場合は,適用しない。 - 特許庁
(b) doesnot attend the conference; the conference may proceed in the absence of the person. (b) 会議に出席しない場合は、会議は、その者が不在のまま進めることができる。 - 特許庁
(1) In this regulation costs doesnot include the costs referred to in paragraph 105(2)(b) of the Act. (1) 本条規則においては、「費用」は、法律第105条(2)(b)にいう費用を含まない。 - 特許庁
Of course it doesnot mean that the Princess herself or her close relatives called her '式子' Shokushi.
むろん本人や近親者たちが「式子」という名をショクシと読んだわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), Isuzuyorihime no mikoto doesnot appear, but Kawamatabime appears as a wife of Emperor Suizei.
なお、『古事記』には五十鈴依媛命は登場せず河俣毘売が綏靖天皇皇后。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This type of torii doesnot have the shimagi below the kasagi; instead, its columns consist of unsquared logs, which are vertically erected.
笠木の下に島木がなく、柱は丸材で地面に対し垂直に立てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It doesnot appear in Kojiki (The Records of Ancient Matters), but appears only in the conquest of Ashihara no nakatsukuni in Nihonshoki (Chronicles of Japan).
古事記には登場せず、日本書紀の葦原中国平定にのみ登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One verse of KAKINOMOTO no Hitomaro says, 'Ashihara no Mizuho no kuni doesnot do Kotoage ritual even if he is a god.'
柿本人麻呂の歌に「葦原の 瑞穂の国は 神ながら 言挙げせぬ国」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス