It is often the case that the rice in Chinese congee doesnot retain its shape unlike Japanese kayu.
中華粥の場合、日本の粥より米が原型を残していない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the toilet seat of yoshiki lavatory basin doesnot cause a sanitary problem in practice.
ただし、洋式便所の便座が現実的な衛生上の問題を引き起こすことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Short noodles with the length of ten centimeters or so, which doesnot use oil like Inaniwa somen.
長さ10センチメートル程度の短い麺で、稲庭素麺と同じく製造に油は用いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, liquid sumi made by grinding doesnot last long, and it is necessary to use it up right away.
そのため、磨った墨液は保存がきかないので直ぐに使い切る必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the meaning of the kanji, this is a sign indicating to a viewer that he or she 'does not need to fear' to encourage him or her.
漢字の示す意味通り「恐れなくてよい」と相手を励ますサインである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobody other than Yuina can look the inside of the mausoleum, and Yuina doesnot say anything about what he saw there.
霊廟内の模様は維那以外が窺う事はできず、維那を務めた者も他言しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When one is devoted to araku (great easiness) and doesnot behave oneself, one is deprived of energy by devils and specters while one is unguarded.
荒楽に耽って身を慎まず、鬼怪隙に乗じてその精気を奪われる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He doesnot have time to rest his cows and horses, and is always arguing with people about shipping charges and carts.
牛馬を休ませる暇もなく、常に運送料や荷車のことで争っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a whole, it was written concisely, and only the gist of the incidents was described, so it doesnot contain the details.
全般に記述が簡潔で、事件の要点のみを記して詳細に及ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yugiri's concubine, To no Naishinosuke, also sides with Kumoi no Kari, so she is isolated and doesnot know what to do.
夕霧の妾の藤典侍も雲居の雁の味方で、一人途方にくれるのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Sagoromo thinks little of Asukai no Onnagimi whose social status is low, and doesnot even reveal his name.
しかし狭衣は身分低い飛鳥井女君を侮って名前すら明かさなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then Amenouzume said 'is this mouth a mouth that doesnot answer?' and she slit the mouth with a short sword.
そこでアメノウズメは「この口は答えない口か」と言って小刀で口を裂いてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an optical trigger thyristor having normal optical trigger sensitivity, which doesnot malfunction easily. 光トリガ感度を低下させることなく、誤動作しにくい光トリガサイリスタを提供すること。 - 特許庁
To guarantee that the number of transmitter station which simultaneously operate in an active mode doesnot become too much. 同時にアクティブモードで動作する送信ステーションが過多にならないことを保証する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic-wave absorber whose electromagnetic-wave absorptivity doesnot depend upon frequencies. 電磁波吸収性が周波数に依存しない電磁波吸収体を提供する。 - 特許庁
Thus a user doesnot have to click through multiple levels to access devices. 従って、ユーザはデバイスにアクセスするのに多数のレベルをクリックしながら経る必要がない。 - 特許庁
To provide a packaging box in which an RFID tag which doesnot face an antenna can be detected. アンテナに正対しないRFIDタグを検出可能にした梱包箱を提供する。 - 特許庁
To inspect a lead of an integrated circuit device using an imaging system that doesnot uses a telecentric lens. テレセントリックレンズを用いない撮像系で集積回路装置のリード検査を行う。 - 特許庁
The card is convenient since the user doesnot have to carry the respective cards of the plural chainstores with him/her. 顧客は複数のチェーンそれぞれのカードを持たなくてもよいため、便利である。 - 特許庁
The oscillator 1 is supported with the bonding wires, under the condition where the oscillator 1 doesnot contact with the substrate 12. 振動子1をボンディングワイヤによって基板12に接触しない状態で支持する。 - 特許庁
To provide a method of molding a sand blasting machine jet nozzle which doesnot generate a deformation due to a dimensional reduction. 寸法の縮小による変形を生じないサンドブラスト機ジェットノズルの成型方法。 - 特許庁
To provide a vacuum booster whose assistance limit doesnot fluctuate even if negative pressure of a constant pressure chamber fluctuates. 定圧室の負圧が変動しても助勢限界の変動しないバキュームブースタを得る。 - 特許庁
To provide a laminated film excellent in surface hardness and doesnot crack in molding. 表面硬度に優れ、成型時にクラックの発生のない積層フィルムを提供すること。 - 特許庁
To covert a file into a readable file even when its corresponding application doesnot exist. ファイルを、対応するアプリケーションが存在しなくても閲覧可能なファイルに変換すること。 - 特許庁
To provide a stool seat washing device with warm water which doesnot create dew condensation inside the body of device. 機体内部に結露が発生しない温水洗浄便座装置を提供する。 - 特許庁
To notify a warning to correction which doesnot satisfy restrictions defined in a template. テンプレートに定義された制約条件を満たさない修正に対して警告を通知する。 - 特許庁
In addition, the volume of the whole blood collection tube is reduced, and it doesnot become bulky in disposal. 加えて、採血管全体の容積を減少でき、廃棄時に嵩張ることがない。 - 特許庁
To provide a high-pressure discharge lamp that suits as a light source for headlights of automobiles and doesnot contain any mercury. 自動車ヘッドライト用の光源として適している水銀不含の高圧放電ランプ。 - 特許庁
To provide an electric pump in which long time operation doesnot cause poor rotation. 長時間の運転によっても回転不良を生じ難い電動ポンプを提供する。 - 特許庁
When the ball discharge switch is depressed, the lever interference part is withdrawn to such a position that it doesnot interfere with the lever. 球抜きスイッチを押すと、レバー干渉部はレバーと干渉しない位置に退避する。 - 特許庁
To provide an office chair which doesnot hinder a user and which utilizes power stably. 使用者の邪魔にならず、安定して電力を利用できる事務用椅子を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic blackboard which doesnot require a wide space by integrating the electronic blackboard and a projector. 電子黒板とプロジェクタを一体化し、スペースをとらない電子黒板を提供する。 - 特許庁
To provide a method for electrolytic gold plating of a printed circuit board which doesnot require a lead-in wire. メッキ引込み線が不要なプリント回路基板の電解金メッキ方法を提供する。 - 特許庁
More specifically, undesired unevenness doesnot appear in the exposed and developed resist. 具体的には、露光および現像処理後のレジストに、不所望なムラが生じることがない。 - 特許庁
The wafer doesnot travel until the two layers are formed completely (reduction in load/unload). この2層の成膜が終了するまでウェハの移動がない(ロード,アンロードの短縮化)。 - 特許庁
If the processing doesnot end, transferring is continued by decreasing the display time interval by d. 終了しなければ、表示時間間隔をdだけ減分して転送を継続する。 - 特許庁
It makes a situation where a load accompanying management of the writing area doesnot affect the communication terminal 3. 従って、書込み領域の管理に伴う負荷が通信端末3に影響しない。 - 特許庁
To provide a semiconductor device which doesnot cause defects due to short circuit and can be operated at a high speed. ショート不良が生じず、高速で動作可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a color filter display plate which doesnot require a photoetching process. 写真エッチング工程を要しない色フィルター表示板の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a communication system that doesnot deteriorate security depending on an order of message delivery. メッセージ配信の順序によって、セキュリティ性を低下させない通信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a wireless communication system with a multiplication scheme that doesnot have a high PAPR. 高いPAPRを持たない多重化スキームを持つ無線通信システムを提供する。 - 特許庁
The plastically deformed portion 9c doesnot protrude from the end surface 10a of the inner ring 10. 塑性変形部分9cは、内輪10の端面10aから突出しないものとする。 - 特許庁
Therefore, as it is possible to prevent the commodities from falling down, the appearance of the commodities doesnot become worse. よって、商品の転倒を防ぐことができるので、商品の見栄えが悪くならない。 - 特許庁
In an appropriate embodiment, the light energy projected upon the wafer doesnot heat the wafer significantly. 好適な実施例では、光エネルギーのウエハへの照射はウエハを著しく加熱しない。 - 特許庁
The apparatus further has such merits that it doesnot have a motor, nor uses electricity, and is given at low cost. この器具の長所は、モーターや電気など使わずにコストを低くした点にもある。 - 特許庁
If the wiring correction doesnot satisfy the restriction, cells are rearranged (11). 配線の修正で制約を満たすことができないときはセルの再配置を行う(11)。 - 特許庁
Therefore, the differential arithmetic circuit 2 doesnot attenuate a necessary frequency band. よって、差分演算回路2により、必要な周波数帯域を減衰させることはない。 - 特許庁
The first impurity diffusion region 13 doesnot reach a surface of the underlying substrate. 第1の不純物拡散領域13は、下地基板の表面までは達していない。 - 特許庁
When it doesnot aim at printing of the job, the job is stored without a correction (S106). ジョブの印刷でない場合には、補正を施さない状態で保存する(S106)。 - 特許庁
In examples, the optical information recording medium which doesnot form a metallic heat-radiating layer is prepared. 実施例では金属放熱層を形成しない光情報記録媒体を作製した。 - 特許庁