「does not」を含む例文一覧(49948)

<前へ 1 2 .... 219 220 221 222 223 224 225 226 227 .... 998 999 次へ>
  • Since no subsidiary is involved, the risk of the company does not rise too much even if the business scale expands.
    子会社を持つわけではないので、事業が拡大しても同社のリスクはそれほど拡大しないのである。 - 経済産業省
  • Because this money does not return to Japan, it doesn't directly connect to the domestic demands, namely awakening of consumption.
    この額は国内に戻らないため、我が国の内需、つまり消費の喚起には直接的にはつながらない。 - 経済産業省
  • This shows that the increase of amount of production (income) does not lead to the increase of the value-added (expense).
    このことは、生産額(収入)の増加が付加価値額(費用)の増加に結びついていないことを示している。 - 経済産業省
  • But now, it does not politicize the process of resolving the trade disputes and the norm is to resolve according to the rules the WTO established.
    しかし、今では、通商紛争を政治化せず、WTOルールに従って解決することが当たり前になりました。 - 経済産業省
  • (a) Control the reaction temperature to keep it from rising excessively (while cooling, the reaction does not proceed if the temperature is lowered excessively)
    ①反応温度が上がらないようコントロールする(冷却をしているが温度を下げすぎると反応が進まない) - 経済産業省
  • Meanwhile, if the entity handling personal information does not determine the methods of receiving requests for disclosure and others, the business operator shall accept any style of application.
    なお、開示等の求めを受け付ける方法を定めない場合には、自由な申請を認めることとなる。 - 経済産業省
  • Then the indication lamp (a flash light or an entrance inhibiting board) is mounted on the core 13 at a location where the elastic cylinder body 15 does not exist.
    表示灯(フラッシュライト、進入禁止板)を弾性筒体15のない箇所で芯材13に取り付ける。 - 特許庁
  • To obtain a resin composition that has excellent oxygen absorption capacity, does not emit a smell and has excellent transparency.
    酸素吸収能に優れ、臭気の発生がなく、透明性にも優れた樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a mobile signboard device which does not need a deadweight as a separate member and which has a turn over prevention function.
    別部材としての錘を必要としない、倒れ防止機能を備えた移動式看板装置を提供する。 - 特許庁
  • In addition, when the change speed or the acceleration of the pitching angle is large, the control section does not perform the correction.
    そして制御部は、ピッチング角の変化速度又は加速度が大きい場合には、前記補正を行わない。 - 特許庁
  • To solve a problem that does not achieve good density control when carrying out the density control for an image subjected to dithering.
    ディザ処理を行った後の画像に対して濃度調整を行う場合に、良好な濃度調整ができない。 - 特許庁
  • To provide a disk device which does not cause an ejection failure even when a large impact is added to a disk.
    ディスクに大きな衝撃が加わった場合でも、イジェクト不良を起こすことのないディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • A first injection valve failure is determined when the value of the first variable does not match a reference value of a normal cylinder.
    第1変数の値が正常気筒の基準値と一致しない場合、第1噴射弁故障と判定する。 - 特許庁
  • To provide a cosmetic composition containing a polycarboxylic acid derivative which is nontoxic and does not cause allergy.
    非毒性であり、アレルギーを引き起こさないポリカルボン酸誘導体を含有する化粧品組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a microcomputer and a debug system, allowing trace analysis even if absolute branch does not occur.
    絶対分岐が発生しなくてもトレース解析をすることができるマイクロコンピュータ及びデバッグシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a programmable controller for realizing network system duplication that does not depend upon the type of a network system.
    ネットワークシステムの種類に依存しないネットワークシステム二重化を実現するプログラマブルコントローラを提供すること - 特許庁
  • To provide a separation system for an optical isomer, which is inexpensive, has wide applicability and does not use a chiral fixed phase.
    費用がやすく、応用範囲の広い、キラル固定相を使用しない光学異性体分離システムを提供する。 - 特許庁
  • Even when the light interruption is detected, the WDM 5 does not send a state notification signal to the PXC 3 within the notification protection time.
    WDM5は、この光断を検知してもWDM通知保護時間内では状況通知信号をPXC3に送出しない。 - 特許庁
  • Since the H-steel is clamped by a fixing pawl 151 and a gripper 159, the H-steel does not drop, even if the power source is turned off.
    固定ツメ151とグリッパー159でクランプするので、電源が断たれてもH形鋼は落下しない。 - 特許庁
  • Looking at it by occupation type, the level of annual income does not necessarily move in tandem with the change in the number of employees.
    職種別にみると、年収水準の動きと雇用者数の増減とは必ずしも連動していない - 厚生労働省
  • A medical certificate does not need to be attached from the second submission of a nursing care (compensation) claims form onward.
    また、継続して2回目以降の介護(補償)給付を請求するときにも、診断書は必要ありません。 - 厚生労働省
  • 6) That the donation is made gratis, without financial compensation. This does not limit, however, reimbursement of costs associated with the donation.
    ⑥ 無償による提供であること。ただし、提供に際し発生した実費相当分は、この限りでないこと。 - 厚生労働省
  • The assumption on which this is grounded, is that the oath is worthless, of a person who does not believe in a future state;
    このことが基礎にしている仮定は、来世を信じない者の宣誓は無価値だということなのですが、 - John Stuart Mill『自由について』
  • if he does not so much as know what they are, he has no ground for preferring either opinion.
    その理由が何たるかを知りもしないのなら、彼にはどちらの意見を選ぶべきかの論拠はないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • It proscribes singularity, but it does not preclude change, provided all change together.
    慣習は風変りなものを禁じますが、みんなが一緒に変化するかぎりでは、変化を阻むことはありません。 - John Stuart Mill『自由について』
  • and if he does not allow proper weight to those interests, he is morally responsible for the wrong.
    もしこうした利害に適切な重要性を認めないなら、彼はその過失に道徳的責任を負うのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • and, as being the insignia of his prowess, he does not suffer them to stand at the beck and call of rival warriors.
    そして、武勇の印であるから、彼女たちが競争相手の戦士のいいなりになることを許さない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • Discarding or discrediting any particular one does not especially privilege any of the others
    どれか特定の一つを放棄したり信じないってことが、残りんどれかに特に特権を与えることにはならない - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
  • Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
    イエスは彼女に言った,「女よ,あなたはわたしとどんな関係があるのですか。わたしの時はまだ来ていません」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:4』
  • Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
    その召使いが命じられたことを行なったからといって,主人は彼に感謝するだろうか。そうは思えない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 17:9』
  • But why does it not burn in that way now, when it is lying in a mass? [emptying the contents of the tube in a heap on to a plate of iron].
    でも、こうやって固まりで転がっているときには、なぜさっきみたいに燃えないんでしょうか。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • The problem with this reasoning is that it does not take exactly 35 minutes to find a key.
    この理屈の問題点は、鍵を見つけるのにかかる時間は正確に35分というわけではない、ということだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • If an applicant does not agree to consider part of the trade mark as an element which is not subject to protection but the Patent Office does not regard the opinion of the applicant as reasoned, the Patent Office shall make a decision to register the trade mark with a restriction, indicating the element which is not subject to protection.
    出願人が商標の一部を保護の対象とならない構成部分と認めることに同意せず,かつ,特許庁が出願人の意見を根拠があるものとみなさない場合は,特許庁は,保護の対象とならない構成部分を表示するとの制限付きで商標を登録する決定を行うものとする。 - 特許庁
  • To provide a unit building with a skylight window, in which a roof panel need not be reinforced particularly even when a skylight window unit is installed, rainwater does not leak even by a use for a prolonged term and a lower room does not darken and a transparent plate is not damaged even by an installation on a snowy land, and a method for constructing the unit building.
    天窓ユニットを取り付けても屋根パネルを特別に補強する必要がなく、長年月使用しても雨水が漏れることがなく、積雪地に建てても下方の部屋が暗くなったり透明板が破損しない天窓付きユニット建物と、天窓付きユニット建物の施工方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a toner with excellent durability and stability which does not cause an increase in contamination (fog) on a white base or decrease in the image density when the toner is repeatedly used for a copying machine, printer or the like, which does not increase the fog even when the toner is left to undergo secular change under a high temperature environment, and which does not cause scattering in the machine.
    本発明の目的は、複写機、プリンター等で繰り返して用いた場合の白地部分の地汚れ(カブリ)の増加や、画像濃度低下が起こらない、また高温環境下での放置による経時変化を受けても、カブリが増大せず、機内飛散の起こらない耐久性、安定性のある優れたトナーを提供することである。 - 特許庁
  • To provide an electrolytic gas-generating apparatus which does not frequently stop working even when an amount of water supplied to a water electrolysis tank is reduced, does not decrease an energy efficiency of gas generation during electrolysis even when having been left for a long period of time, further precisely grasps a consumption of the water, stops working in more precise timing, and does not deteriorate the water electrolysis tank.
    水電解槽への供給水量が低下しても、頻繁に運転が停止せず、長期間放置しても、電解時のガス発生のエネルギー効率が低下しない、また、水の消費量を正確に把握し、より正確なタイミングで運転を停止させることが可能で、水電解槽を劣化させない電解式ガス発生装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an oily adhesive for assembling a bearing, which temporarily bonds a rolling element to a bearing ring or retainer etc., so as to prevent falling etc., during incorporation of bearing component, does not inhibit a lubricant action in the rotary action of roller bearing, does not produce solid foreign matter and does not cause clogging of an oil filter.
    軸受の部品の組み込み時の脱落などを防止するように転動体と軌道輪または保持器等との仮接着ができ、しかも転がり軸受の回転動作での潤滑剤の作用を阻害せず、または固形状の異物を生じることなくオイルフィルタの目詰まりを起こさない軸受組立用油性接着剤とすることである。 - 特許庁
  • To obtain an antimicrobial treating agent which can be incorporated into a resin skeleton in a state leaving double bonds in an undecene group in spite of having the undecene group, does thereby not lose the antibacterial and antifungal properties, does consequently not need the excessive employment of the agent, and does therefore not causing the clouding of the resin and the production of a stink.
    ウンデセン基を有しているにもかかわらず、ウンデセン基内の二重結合を残したままで樹脂骨格に組み入れることを可能とすることで、抗菌防カビ性が損なれることなく、その結果、過剰に用いる必要がなくなり、樹脂の濁りを生じさせたり、悪臭を生じさせたりすることのない抗菌処理剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a rotor for permanent magnet type rotating electrical machine which does not demagnetize or degauss a permanent magnet, or does not need to cool the shaft of a rotor with a refrigerant at low temperature, when shrink-fitting a retaining ring onto the rotator shaft and does not incur drop in the assembling work efficiency due to handling of the retaining ring with a magnetic force, and to provide a method of assembling the rotor.
    永久磁石を減磁あるいは消磁させることなく、また回転子軸に保持環を焼き嵌めする際に回転子軸を低温の冷媒で冷却したり、磁力を帯びた保持環を扱うことによる組立て作業性の低下を招くことのない永久磁石形回転電機の回転子およびその組立方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a photosensitive flame-retardant resin composition suitable for the protective layer of a printed circuit board and the like by using a component having an ethylenically unsaturated double bond and a carboxylic group and a flame retardant which does not contain halogen, has satisfactory solubility, does not impair resin original characteristics such as mechanical characteristics and moldability upon addition to a resin and does not cause whitening.
    エチレン性不飽和二重結合とカルボキシル基とを有する成分に、ハロゲンを含まず、溶解性が良く、樹脂添加時に機械的特性、成形加工性等の樹脂本来の特性を低下させず、白化を起こさない難燃剤を用いる事で、プリント基板などの保護層に最適な感光性難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • Since the varnish composition containing at least one kind of latex emulsion, water, at least one kind of aminoalcohol or at least one kind of alkali base and at least one kind of surfactant, does not contain ammonia or practically does not contain ammonia, it does not give adverse effect to a photoreceptor used in an electrophotographic or analogous apparatus.
    少なくとも1種のラテックスエマルジョンと、水と、少なくとも1種のアミノアルコールまたは少なくとも1種のアルカリ塩基と、少なくとも1種の界面活性剤と、を含むワニス組成物は、アンモニアを含まず、または実質上アンモニアを含まないため、電子写真および類似の装置で使用される感光体に否定的な影響を与えない。 - 特許庁
  • To provide a toner excellent in durability and stability which does not cause increase in the contamination (fog) on a white base or decrease in the image density when the toner is repeatedly used for a copying machine, printer or the like, which does not cause increase in the fog with time even when the toner is left to stand in a high temperature environment, or which does not cause splashing in a machine.
    本発明の目的は、複写機、プリンター等で繰り返して用いた場合の白地部分の地汚れ(カブリ)の増加や、画像濃度低下が起こらない、また高温環境下での放置による経時変化を受けても、カブリが増大せず、機内飛散の起こらない耐久性、安定性のある優れたトナーを提供することである。 - 特許庁
  • For instance, whether or not it is the situation in which the user does not easily notice the call termination reporting is discriminated by whether or not a cell phone unit is in a moving state, or whether or not it is the situation in which the call termination reporting is not easily noticed according to a surrounding noise level or the like.
    例えば、着信報知にユーザが気づきにくい状況にあるか否かは、携帯電話装置が移動状態にあるか否か、あるいは周囲の騒音レベルに応じて着信報知に気づきにくい状況にあるか否かなどよって判別する。 - 特許庁
  • To provide an implement in which slime soil does not adhere to the bottom of footwear and its peripheral section, moreover, viscous and wet mud sank into a slip prevention groove does not scatter over the earth's surface, handling is simple, and a using method is easy.
    粘泥土を履物の底面とその周縁部に付着させず、又滑り止め溝にめり込んだ粘湿性を帯びた泥土を地表面に散乱させないことを目的とし、取扱いが簡便で、使用方法が容易な具を提供する。 - 特許庁
  • To provide an electric double-layer capacitor having an insulating case which does not become a barrier for miniaturization and large capacity and which does not cause dislocation of an electric double-layer capacitor element and a shape failure of the electric double-layer capacitor itself.
    小型・大容量化の障害とならずに、電気二重層コンデンサ素子の位置ズレを生じさせず、電気二重層コンデンサ自体の形状不良を発生させない絶縁ケースを有する電気二重層コンデンサの提供。 - 特許庁
  • To obtain a thermoplastic resin composition that does not cause coloring or deterioration of the physical properties during the molding process and gives a molded article which does not suffer from such defects even when the molded article is subjected to heat treatment under a high temperature and a high humidity.
    本発明は、成形時における着色や物性低下を起こさず、成形品としたときに、高温高湿下で熱処理されても不具合が生じない熱可塑性樹脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To obtain a humidity hardenable graft copolymer useful for one- component type coating material and sealing agents, which does not give a problem of toxicity or stimulation, shows excellent drying ability and does not damage film properties, and to provide a coating composition containing the copolymer.
    毒性や刺激性の問題がなく、乾燥性に優れ、膜物性を損なうことのない1液タイプの塗料やシーリング剤に有用な湿気硬化型のグラフト共重合体及びこれを含む被覆用組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide: a surface-treated steel sheet that does not use Cr, exhibits excellent wet resin adhesiveness and corrosion resistance, and does not produce striated surface defects; a method for producing the same; and a resin-coated steel sheet using the surface-treated steel sheet.
    Crを用いず、優れた湿潤樹脂密着性と耐食性を有し、筋状の表面欠陥が発生することのない表面処理鋼板、その製造方法およびこの表面処理鋼板を用いた樹脂被覆鋼板を提供する。 - 特許庁
  • To provide a measuring reagent which does not require a longer measuring time as compared with a conventional HBs antibody measuring reagent in which an HBs antigen is carried by a solid phase, which does not cause a nonspecific reaction, whose sensitivity is high and whose measuring range is wide.
    固相にHBs抗原を担持させた従来のHBs抗体測定試薬と比較して、測定時間が延長されることなく、非特異反応を起こさず、高感度でかつ測定範囲の広い測定試薬を提供すること。 - 特許庁
  • Meanwhile, when the image forming apparatus does not work, the temperature of the photoreceptor drum 14 is controlled by using a thermal lead switch 906, thereby reducing power consumption in the image forming apparatus when the image forming apparatus does not work.
    一方、画像形成装置の非稼動時には、サーマルリードスイッチ906を使って感光ドラム14の温度を制御し、これによって、非稼動時の画像形成装置における電力消費を減少させることを可能にする。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 219 220 221 222 223 224 225 226 227 .... 998 999 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”The Beginning of Ownership”

    邦題:『所有権の起源』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    訳:永江良一
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
  • 原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

    邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
    翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
    なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.