In terms of operating goals and sales, Ai-Land doesnot set a specific numerical value, but instead only sets a goal for the number of users. 営業目標や売上については、目標値を具体的には設定せず、ユーザー数の目標のみ設定している。 - 経済産業省
A: The legal obligation of recycling doesnot depend on with or without giving identificationon them. "A:識別表示をする、しないによって容リ法の再商品化義務が発生したり、なくなったりすることはありません。" - 経済産業省
A problem lies in that the aging of operators is also so serious and the profitability is so low that the generation change doesnot easily take place.
担い手の高齢化についても深刻で、採算性が低いため、世代交代も起こりにくいことが課題である。 - 経済産業省
Therefore, as a rule, proper use of IDs/Passwords doesnot constitute an act circumventing the effects of technical protections.
したがって、ID・パスワード等は「技術的制限手段の効果を妨げる」ものにはそもそも該当しないと考えられる。 - 経済産業省
The national treatment rule doesnot, in principle, permit these sorts of policies that are designed to protect domestic products. 内国民待遇原則の下では、このような国内生産の保護を目的とする政策は原則として認められない。 - 経済産業省
(2) A Futures Commission Merchant shall ensure that its Net Assets Regulation Ratio doesnot fall below 120 percent.
2 商品取引員は、純資産額規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。 - 経済産業省
(iv) in the case where the final business year doesnot exist for a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: a statement to that effect;
四吸収合併存続株式会社商品取引所につき最終事業年度がない場合その旨 - 経済産業省
Thus, the stop control for the reels which doesnot rely on the winning character determined by the winning character determining unit can be performed. これにより、当選役決定部により決定された当選役に依存しないリールの停止制御が行われる。 - 特許庁
Since the channel 22 is surrounded with the light shielding material 24, the exciting light 25 doesnot leak to the outside of the channel 22. ここで、流路22は遮光材24によって囲まれているので、励起光25は流路22の外に漏れることはない。 - 特許庁
At least one of the filter medium for the air filter or the sealing material doesnot generate a gaseous organic material when used. エアフィルターの濾材およびシール材のうち少なくとも一方を、使用時にガス状有機物を発生しないものとする。 - 特許庁
To provide a divided motor core which doesnot need a welding process and is excellent in quality and productivity, and its manufacturing method. 溶接工程が不要で品質及び生産性に優れた分割式モータコア及び製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a heating coil for pipe jointing, which doesnot require an operation for checking leakage of cooling liquid for each jointing operation. 冷却液の液漏れ確認作業を接合作業毎に行う必要がないパイプ接合用加熱コイルを提供する。 - 特許庁
To provide a packaging bag having a header section, which doesnot damage an article in contact with the header. 被接触物に対して傷を付けることのないヘッダ部を有した包装用袋を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide an information terminal which enables a user to utilize a wireless LAN even when the user doesnot know a position of a hot spot. ユーザがホットスポットの位置を知らなくても無線LANを利用することが可能な情報端末装置を提供する。 - 特許庁
To provide a viewing confirmation system capable of making a viewing survey of image contents that doesnot require receiving a broadcast wave. 放送波の受信を要しない映像コンテンツについての視聴を調査できる視聴確認システムを提供する。 - 特許庁
To provide an iron-based deodorant or the like which doesnot restrict places and applications to be used and stably exhibits a deodorizing function. 使用場所や用途が限定されず、安定して消臭機能を発揮できる鉄系消臭剤等を提供する。 - 特許庁
To provide a deodorant which is excellent in deodorization performance and doesnot lose the deodorization performance even if being used for a long time. 脱臭性能に優れ、長期間の使用に対しても脱臭性能の低下が少ない脱臭剤を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a glyoxylic acid (salt) polymer from which a solvent is easily removed and in which the solvent doesnot remain. 溶媒の除去が容易で、かつ、溶媒が残存しないグリオキシル酸(塩)系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive tape roll which is to be excellently cut with hands and doesnot cause a rail drawing phenomenon, and its manufacturing device. 手切れ性がよく、かつ、レール引き現象を引き起こさない粘着テープロールおよびその製造装置を提供する。 - 特許庁
To provide a merchandise consumption time limit managing method for a store which prevents merchandise that doesnot have an enough best-before date. 賞味期限に余裕の無い商品の販売を防止する店舗の商品期限管理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an information processor capable of executing a hot plug, even when an OS doesnot support the hot plug. OSがホットプラグをサポートしていなくても、ホットプラグを行うことが可能な情報処理装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a passenger conveyor which incorporates an inverter control device and doesnot expand the dimension of a main frame. インバータ制御装置を収納するとともに、主枠の寸法を拡大することのない、乗客コンベアを提供する。 - 特許庁
Since an input in the vicinity of a full range doesnot usually occur, no problem is caused in the operating speed even when the current is decreased. 通常、フルレンジ近傍の入力は無いため、電流を削減しても動作スピード上、問題は生じない。 - 特許庁
To provide a discharge lamp which doesnot include a solder layer in a conductive film formed on an outer circumference of a glass vessel. ガラス容器外面に形成された導電膜に半田層を含まない放電ランプを提供することを目的とする。 - 特許庁
Even when the other keys than this is depressed, the operation instruction control means 33 doesnot send the instruction signal to the display control means 32. これ以外のキーが押されても、操作指示制御手段33は、指示信号を表示制御手段32に送らない。 - 特許庁
Chapter 11 has virtually the same provisions as those of the WTO Agreement on Government Procurement but doesnot provide for most-favored nation treatment. 第11章にWTO政府調達協定とほぼ同一の規定を設けている。ただし、最恵国待遇の規定はない。 - 経済産業省
In contrast, the number of childbirths by women in their 20s is decreasing every year and doesnot even account for 40% of the whole. The number for those in their 30s traded place with those in their 20s. これに対して20代の出産は年々減少し、全体の4割に満たず、30代と逆転している。 - 経済産業省
A This Guidance doesnot mandate that ICH guidelines be followed prior to the first-in-human study. A 本ガイダンスでは,ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を必ずしも求めているものではありません。 - 厚生労働省
Also it is confirmed that captured dust stored in extraction mixed acid solution at room temperature doesnot change the property until 15 days stored time. なお、抽出用混酸中での捕集粉じんは15日間までは常温で変化しないことが確認されている。 - 厚生労働省
The need for assistance for the recipient (a husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling with certain disability) doesnot exist any more. 一定障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹については、その事情がなくなったとき - 厚生労働省
TDC doesnot have the data on the hygiene and water borne diseases in the area. また、TDC は衛生関連並びに水系感染症に関するデータを保有しておらず、正確な実態は把握できていない。 - 厚生労働省
but inasmuch as these are real instruments, their destruction doesnot touch the man who uses them.
しかし、これらは実際の道具であるけれど、それを破壊することでそれを使う人間に影響することにはなりません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
but he doesnot say, as far as I remember, how he supposes this form to have been introduced.
しかし、私の憶えているかぎり、彼はどのようにしてこの形態が導入されたと思っているのか、語ってはいません。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
the existence of Adobe Photoshop, for example, doesnot make the territory near GIMP (its open-source equivalent) significantly less attractive.
たとえば Adobe Photoshop があっても、そのオープンソース版とも言うべき GIMP 周辺の領域が極端に魅力がなくなるわけではない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Pursuing this logic, we see that a `benevolent dictator' doesnot in fact own his entire project absolutely.
この論理をつきつめると、「優しい独裁者」はその全プロジェクトを文句なしに占有しているわけじゃないのがわかる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
seemed a good suggestion of the doctor's, but the only thing they could think of that doesnot mind cold was a snowflake.
医者の提案はよいものに思えましたが、彼らが寒さを気にしないものとして思いついたのは雪だけでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
Not only does every animal live at the expense of some other animal or plant, but the very plants are at war.
どの動物も他の動植物を犠牲にして生きているというだけでなく、植物でさえも戦争状態にあるのです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
And yet other old men find themselves in similar misfortunes, and age doesnot prevent them from repining.
だけど、その年で似たような不運にぶつかる人もいるけど、年だからといってみんながじたばたしないとは限らないよ。 - Plato『クリトン』
Now, the only reason why the candle doesnot burn all down the side of the wick is, that the melted tallow extinguishes the flame.
さて、ロウソクが芯にそってすぐに下まで燃えてしまわないのは、ただ一つ、とけたロウが炎を消してしまうからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To provide a suscepter apparatus in which thermal conductivity characteristic between the apparatus and a plate type sample doesnot change to a large extent, particle is not generated, adhesion of particle to the rear surface of the plate type sample can be prevented, static electricity attracting force doesnot change, and isolation property after application of voltage doesnot change even when the susceptor apparatus is used as an static electricity chuck. サセプタ装置と板状試料との間の熱伝導特性が大きく変化することがなく、パーティクルの発生も少なく、板状試料の裏面へのパーティクルの付着を防止することが可能であり、さらに、サセプタ装置を静電チャックとして用いた場合においても、静電吸着力が変動したり、電圧印加中止後の離脱性が変化することもないサセプタ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Article 72 In the case where a person with the right of receiving the special survivor pension doesnot report, or doesnot submit a document or any other property, or doesnot appear without any justifiable reason when he/she is requested to do so pursuant to the provision of Article 70, or falsely reports or submits a document with false description, or doesnot obey the order pursuant to the provision of the preceding article without justifiable reason, or doesnot give notice pursuant to the provision of Article 12-7 of the Worker's Accident Insurance Act as applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 1, Article 64, or doesnot submit a document or any other property without any justifiable reason when he/she is requested to do so, the Minister of Health, Labour and Welfare may temporarily prohibit the payment of the special survivor pension to him/her.
第七十二条 厚生労働大臣は、特別遺族年金を受ける権利を有する者が、第七十条の規定により報告、文書その他の物件の提出若しくは出頭を求められて、正当な理由がなくこれに従わず、若しくは虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出し、正当な理由がなく前条の規定による命令に従わず、又は第六十四条第一項において準用する労災保険法第十二条の七の規定による届出をせず、若しくは書類その他の物件の提出を求められて、正当な理由がなくこれに従わないときは、その者に対する特別遺族年金の支給を一時差し止めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the printing requirement doesnot indicate the continuous paper passing (S105-NO), whether or not the paper-passing time and the paper-passing integrated time are reset is decided (S110) according to whether fixed time elapses (S109). 連続通紙ではない場合(S105-NO)は一定時間が経過したかどうかに応じて(S109)、通紙時間及び通紙積算時間をリセットするか否かを決定する(S110)。 - 特許庁
To provide an eddy current flaw detecting apparatus of a simple constitution, of a low electric power consumption and current-operated type which doesnot generate a signal by a lift-off or not affected by the lift-off. リフトオフによる信号の発生がなく、リフトオフの影響を受けない、簡便な構成の低消費電力型で電池駆動式の渦流探傷装置を提供する。 - 特許庁
Home delivery is possible even when an orderer is not home and delivery doesnot have to be repeated, freshness is preserved until the order takes it out, and it can be deliciously eaten in comfort. 注文者が不在でも宅配可能で再配達しなくても済み、また注文者が取り出すまで新鮮であり、安心して美味しく食することができる。 - 特許庁
To provide a content distributing device and content reproducing device in which a video is not disturbed during content switching transition period and a long time lag doesnot occur during video switching. コンテンツの切換過渡期に映像が乱れたり、映像の切り替わりに長いタイムラグが発生しないコンテンツ配信装置およびコンテンツ再生装置を提供する。 - 特許庁
As the elastic force of the polishing pad 10 itself is small, the work W to be polished doesnot sink in the pad during polishing or is not elastically deformed significantly. 研磨パッド10自体の弾力性が低いので、研磨中、研磨対象物Wがパッド内に沈み込むことがなく、また大きく弾性変形することもない。 - 特許庁
The clogging hardly occurs because an effective area in the removal of the refuse is large, and rainwater doesnot overflow the eaves gutter 4 even if refuse removal work is not performed for a long period of time. ゴミ除去の際の有効な面積が大きいので閉塞しにくく、長期間ゴミ除去作業を行わなくても、軒樋4から雨水が溢れてしまうことがない。 - 特許庁
To provide a commodity storage bag or a storage box which doesnot impair commodity value because contents such as packed commodities are not shifted in a bag-shaped article or a box-shaped article and stored in a purchased state. パック詰め商品等の収納物が袋状物又は箱状物内で片寄らず、買い求めた状態で収納できるため、商品価値を損なうことがない。 - 特許庁
To solve the problem that an energy saving device which maintains a constant voltage doesnot necessarily work effectively to an inverter device in which a power consumption is not proportional to the square of a source voltage. 電圧を一定に制御する省エネ装置では、消費電力が電源電圧の自乗に比例しないインバータ機器に対しては、必ずしも有効でない。 - 特許庁
Since the stress acting on the iron shell on the furnace body of the converter doesnot exceed the yield strength, the iron shell on the furnace body of the converter is not plastically deformed by excessive cooling. 転炉の炉体鉄皮に働く応力が耐力を超えることがないので、過度の冷却によって転炉の炉体鉄皮が塑性変形することがない。 - 特許庁
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。
原題:”Crito” 邦題:『クリトン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。