「effected」を含む例文一覧(1848)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 36 37 次へ＞- To provide an imaging apparatus capable of improving coma aberration caused by a temperature change, simplifying the optical system by realizing both functions of focus adjustment without a mechanical component and of optical zooming, reducing the cost, and obtaining a restored image with less effected by noise.
温度変化により発生するコマ収差を改善でき、メカニカル部品無しのフォーカス調整と光学ズーム両機能を実現して光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、しかもノイズの影響が小さい復元画像を得ることが可能な撮像装置を提供する。 - 特許庁 - In a period from cranking start to stroke detection, fuel is injected once for each revolution of the crank shaft and prior to suction stroke (or expansion stroke), and ignition is effected once for each revolution of the crank shaft and at or around the upper dead point, whereby an initial combustion is obtained without reversing the rotation of the engine.
クランキング開始から行程検出までの間は、クランクシャフト１回転に一回、吸気行程（又は膨張行程）の前に燃料を噴射すると共に、クランクシャフト１回転に一回、上死点近傍で点火を行うことにより、エンジンを逆回転させることなく、初爆を得る。 - 特許庁 - The capacitor 213 can be separated from the battery 216 on a circuit to take out the electric quantity stored in the capacitor 213 without being effected by the voltage of the battery 216, thereby almost all of the electrical power stored in the capacitor 213 can be taken out to be charged into the battery 216.
キャパシタ２１３とバッテリ２１６を回路上で分離することにより、キャパシタ２１３に蓄積された電気量を、バッテリ２１６の電圧に影響されることなく取り出すことができ、結果として、キャパシタ２１３に蓄積された電力の大半を取り出してバッテリ２１６に充電することができる。 - 特許庁 - In short, contact with the semiconductor layer 91 employed as a separating structure between the main element unit 81 of the chip and the current sensing unit 82 is effected through the trench contact 93 whereby an effective contact area is enlarged without increasing the number of contact for preventing latch-up rupture.
つまり、チップのメイン素子部８１と電流センス部８２との分離構造として用いる半導体層９１へのコンタクトをトレンチコンタクト９３とすることにより、ラッチアップ破壊防止用コンタクトの数を素子面方向に増やすことなく実効的なコンタクト面積を拡大させる。 - 特許庁 - A hot water supply controller 26 is connected with a floor heating controller 37 and a hot air heating controller 34 through communication lines 30, 28, respectively, and unidirectional communication is effected from the heating controller 37 and the hot air heating controller 34 to the hot water supply controller 26.
温水供給コントローラ２６は、床暖房コントローラ３７及び温風暖房コントローラ３４と通信線３０，２８によりそれぞれ接続され、床暖房コントローラ３７及び温水暖房コントローラ３４から温水供給コントローラ２６への一方向の通信を行う。 - 特許庁 - To provide an animal cover for preventing affected region protection falling-off which covers and protects the entire affected region by integrating the protection/fixation of the affected region treatment to an animal's four legs and body by a fixing item such as a bandage and a cast and can restrain the protective cover from slipping and prevent the effected region treatment from falling off.
動物の四肢及び体幹への包帯やギブス等の固定用品による患部処置の保護・固定を一体化して、患部全体を覆い保護するとともに、保護カバーのずれを抑制し、患部処置の脱落を防止できる動物用患部保護脱落防止カバーを提供する。 - 特許庁 - Since a vacuum actuator 20 using vacuum effected in a veturitube 24 is used for a valve 16 for opening and closing an intake port 10a, the speed of an intake-air stream is lowered so that the vacuum from the venturitube 24 becomes insufficient during running of an automobile through a town area, and accordingly, the valve 16 is automatically closed.
吸気口１０ａを開閉するバルブ１６はベンチュリー２４にて生じる負圧を利用した負圧アクチュエータ２０を用いているので、自動車が市街地走行にある場合には吸気流の速度が低くなってベンチュリー２４からの負圧が不十分となりバルブ１６が自然に閉じる。 - 特許庁 - The first target car speed of an own car set by a car speed setting part 27 for constant speed running and the second target car speed of an own car set by a car speed setting part 28 for an intercar distance are compared with each other a controlled is effected that a lower car speed is set to the final target car speed of the own car.
定速走行用車速設定部２７により設定される自車の第１目標車速と車間距離用車速設定部２８により設定される自車の第２目標車速とを比較して低い方の車速が自車の最終目標車速とするように制御される。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus in which detection of a commercial voltage and detection of a commercial voltage frequency are made possible with accuracy, without increasing the cost and with reduced arrangement space, and a high-quality image can be formed without being effected by the fluctuations in commercial power source voltage and frequency.
コストアップせず、配置スペースも少なくできて精度のよい商用電圧の検出と商用電圧周波数の検知を可能とし、商用電源電圧と周波数の変動とに左右されずに高品質な画像を形成することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - When printing is executed while controlling the paging for a perfecting printer, designation of a concealing page is accepted and paging is effected such that the accepted page can be concealed by a print sheet being printed such that the sheet can be folded double and bound on the sheet end side.
両面印刷が可能なプリンタに対するページ割付を制御しながら印刷を実行させる場合に、隠蔽ページの指定を受け付け、二つ折りにして用紙端側を綴じ合わせ可能に印刷する印刷用紙によって上記受け付けたページを隠蔽できるようにページ割付を行う。 - 特許庁 - Accordingly, dust contained in the outflow gas from the reticle storing container 1 is captured by the filter 1f, but the inflow of gas will not be effected through the filter 1f, whereby the dusts arrested by the filter 1f can be prevented from returning again into the reticle storing container 1.
従って、レチクル収納容器１から流出する気体に含まれるゴミはフィルタ１ｆにより捕捉されるが、気体はフィルタ１ｆを通しては流入しないので、フィルタ１ｆにより捕捉されたゴミが、再びレチクル収納容器１内に戻ることを防止することができる。 - 特許庁 - To provide a production method which can constantly mold transparent sheets having stabilized transparency and rigidity without soiling cooling portions such as rolls even when continuous molding is effected for a long period of time in the sheet molding of a composition obtained by compounding a polypropylene with a dibenzylidene sorbitol based compound.
本発明は、ポリプロピレンに、ジベンジリデンソルビトール系化合物が配合された組成物をシート成形する際、長時間連続成形してもロールなどの冷却部分を汚すことなく、常時安定した透明性と剛性を有する透明シートを成形できる製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Oxidization employing oxidizing solution is effected prior to the heat treatment in the oxidizing gas atmosphere whereby the low oxygen concentration interface oxidizing region, formed by the oxidizing solution treatment, becomes so as to be easily oxidized upon heat treatment, and the high oxygen concentration interface oxidizing region is formed there.
酸化性ガス雰囲気での熱処理に先立ち酸化性溶液を用いた酸化を行うことにより、酸化性溶液処理で形成された低酸素濃度界面酸化領域が熱処理時に酸化されやすくなり、そこに高酸素濃度界面酸化領域が形成されるようになる。 - 特許庁 - The device is constituted of an oxygen supplying source, an ozonizer, adsorbing agent units and heat exchangers while heat is taken out of a latent heat upon adsorbing ozone by the heat exchangers 6, 7 inserted into the adsorbing agent units 4, 5 and cooling is effected by a latent heat generated upon releasing the ozone.
装置は酸素供給源、オゾナイザ、吸着剤ユニットおよび熱交換機で構成され、吸着剤ユニット４・５内に挿入された熱交換機６・７によりオゾンを吸着するときの潜熱で熱を取り出し、オゾンを放出するときの潜熱で冷却する装置である。 - 特許庁 - During a period from when cranking is started until a stroke is detected, fuel is injected once every rotation of a crankshaft before an intake stroke (or an expansion stroke), and ignition is effected once every rotation of the crankshaft in the vicinity of the top dead center, thereby enabling initial combustion without involvement of reverse rotation of the engine.
クランキング開始から行程検出までの間は、クランクシャフト１回転に一回、吸気行程（又は膨張行程）の前に燃料を噴射すると共に、クランクシャフト１回転に一回、上死点近傍で点火を行うことにより、エンジンを逆回転させることなく、初爆を得る。 - 特許庁 - To each of speaker units 1-1 to 1-15 constituting an array speaker system, signals are inputted to each of which weight is added that is effected by absolute values of weighting factors C1 to C15 that are based on a Bessel function, in weighting means 2-1 to 2-15 that are provided corresponding to the speaker units, respectively.
アレースピーカーを構成する各スピーカーユニット１−１〜１−１５には、それぞれに対応して設けられた重み付け手段２−１〜２−１５においてベッセル関数に基づく重み係数Ｃ１〜Ｃ１５の絶対値による重みが付加された信号が入力される。 - 特許庁 - The throttle valve return speed is calculated by multiplying the throttle valve return speed base value Kba and the throttle valve return speed correction item Kho together at a throttle valve return speed calculation output part 50d, effected on ETC measurement value at an engine control part 30, and is produced an output to a throttle actuator 31.
スロットル弁戻り速度演算出力部５０ｄは、スロットル弁戻り速度ベース値Ｋbaとスロットル弁戻り速度補正項Ｋhoとを乗じてスロットル弁戻り速度を演算し、エンジン制御部３０は、スロットル弁戻り速度をＥＴＣ指示値に反映してスロットルアクチュエータ３１に出力する。 - 特許庁 - According to this method, heat exchange between the heat medium (water, brine) and the atmosphere, passed through the solar heat collecting panel 6, is effected in the heat collecting heat exchanger 7 to heat the heat medium whereby the device for utilizing the solar heat, which utilizes the natural energy effectively in spite of the existence or absence of the sunshine, can be obtained.
これによって、熱媒体（水、ブライン）を太陽熱集熱パネル６を通過した大気と集熱熱交換器７で熱交換させて、熱媒体の加温を行うので、太陽の日射の有無に関わらず、自然エネルギーを有効に利用する太陽熱利用装置とすることができる。 - 特許庁 - A driving unit 18, which drives the second lower electrode 14 up-and-down to insert and pull out the second lower electrode 14 into and out of the recess 16 of the focus ring 17, changes the position of the second lower electrode 14 in accordance with previously searched etching treatment characteristic and, thereafter, the plasma etching treatment of the semiconductor substrate 12 is effected.
第２下部電極１４を上下に駆動し、第２下部電極１４をフォーカスリング１７の凹部１６に挿抜する駆動部１８が、予め求めたエッチング処理特性に応じて第２下部電極１４の位置を変更した後に、半導体基板１２をプラズマエッチング処理する。 - 特許庁 - When the final target car speed of an own car is switched to a second target car speed so that deceleration from a first target car speed V1 is effected and a target intercar distance is adjusted to a given value, control is performed that the present final target car speed of the own car is not switched in a range from V1 to V1-α.
第１目標車速Ｖ_1から減速して所定の目標車間距離になるように自車の最終目標車速を第２目標車速に切換えるときに、Ｖ_1からＶ_1−αまでの範囲では、現時の自車の最終目標車速を切換えないように制御される。 - 特許庁 - Molding is effected such that the thickness of the outer peripheral end part 5 of an adhesion rubber layer 1' to adhere a rubber steel sheet laminate 17 and a flange steel sheet 3 to each other is decreased toward the outer peripheral direction (an x-direction) of the flange steel sheet 3 and a step 21 is formed at a tip part 15 thereof.
ゴム鋼板積層体１７とフランジ鋼板３とを接着する接着ゴム層１’の外周端部５の厚さが、フランジ鋼板３の外周方向（ｘ方向）に至るに従って薄くなるように成形され、かつ、その先端部１５に段差２１に形成されている。 - 特許庁 - To design applications and registered designs, whose filing dates lie before the entering into force of the Federal Law BGBl. I No. 81, 2003, Sections 1, 2, 3, 12(1), 24, 25, 29 and 44(3) in the version effected before the entering into force of the above-mentioned Federal Law shall continue to be applicable.
出願日が改正法，BGBl.I No.81/2003，の施行前である意匠出願及び登録意匠については，前記改正法施行前に効力を有していた条文での第1条，第2条，第3条，第12条(1)，第24条，第25条，第29条及び第44条(3)を引き続き適用する。 - 特許庁 - To provide a method for improving the functionality of the binary representations of XML-based content descriptions, in which the data set to be transmitted will be as small as possible, search processes within the document will be as simple as possible, and any extensions to an instanced document which are not contained in the schema template can be effected with the least possible effort.
ＸＭＬベースのコンテント記述のバイナリ表現機能を改善する方法において、伝送すべきデータ量を僅かにし、ドキュメント内のサーチプロセスを簡単にし、個々のスキーマテンプレートに含まれていないインスタンス化されたドキュメントの拡張をできるかぎり僅かな手間で行えるようにする。 - 特許庁 - During heating operation, ON-OFF combustion or proportional combustion is effected in the combustion part 9 in such a way that the temperature of water in the hot/cold water supply pipe 19, detected by the temperature sensor 23, does not exceed a predetermined threshold, to avoid a sudden rise in the temperature within the hot water supply system 3 and a change in water pressure.
暖房運転中は、温度センサ２３の検知した給湯水管１９内水温が所定のしきい値を越えない範囲で、燃焼部９をＯＮ−ＯＦＦ燃焼又は比例燃焼させ、給湯系統３内の温度の急激な上昇や水圧変化を抑える。 - 特許庁 - By executing processing, not shown, where interruption starting is effected when the crank shaft of the engine is brought into some angle, though a duty cycle of a conventional type is increased during high speed rotation, since a weight time is shortened by an engine control device according to this invention, the duty cycle of a CPU is suppressed.
エンジンのクランクシャフトがある角度になった際に割り込み起動される図示しない処理を実行することにより、従来は、高速回転時に使用率が上昇していたが、本発明のエンジン制御装置によればウェイト時間が短縮されるので、ＣＰＵの使用率を抑えることができる。 - 特許庁 - To provide a print buffer memory controller in which raster column conversion can be effected using a raster column converter smaller than that for all colors and all nozzles without complicating the timing control even when the inter-color distance is not equal to an integer times of the width of the raster column converter.
全色全ノズル分のラスタカラム変換器よりも小さいラスタカラム変換器を用いて、色間距離がラスタカラム変換器の横幅の整数倍以外の場合でもタイミング制御を複雑にすること無くラスタカラム変換を行なうことのできる、印字用バッファメモリ制御装置を提供することにある。 - 特許庁 - Prior to charging of coal into a carbonization chamber, compressed air is supplied to the nozzle of each ejector 24 and jetted together with the air sucked from the diffuser against the inner peripheral surface of the coal charging opening as a high speed spiral flow to blow off and remove the adhered carbon and thus, the cleaning is effected in a short period of time.
炭化室に石炭を装入するに先立ち、各エゼクタ24のノズルに圧縮気体を供給し、ディフューザから吸入した空気と共に装炭孔内周面に高速旋回流として噴出させ、付着カーボンを吹き飛ばして除去するから、極めて短時間で除去できる。 - 特許庁 - When this temperature condition and a condition, in which an abnormality that a temperature TMPBORD detected by the substrate temperature sensor 23 does not change more than a second specified temperature (2.5°C) from a temperature (TMPBORD REF) detected at the specified time is shown, are effected, it is judged that the substrate temperature sensor is abnormal.
そして、この温度条件が成立した場合であって、基板温度センサ２３による検出温度TMPBORDが、前記所定の時点の検出温度（TMPBORD REF）から第２所定温度（２．５℃）以上変化しない異常を示す条件が成立したとき同基板温度センサが異常であると判定する。 - 特許庁 - When a stencil base sheet 3 is placed on the surface 2a of the file 1 and drawn by a writing instrument or the like, a synthetic resin film 3b of the sheet 3 is effected by a pressure by writing in a pattern corresponding to the pattern drawn on a porous support 3a, and hence many fine pores are formed.
この製版用ヤスリ１の表面２ａに孔版原紙３を載せて筆記具等で描画すると、孔版原紙３の合成樹脂フィルム３ｂは、多孔性支持体３ａの上に描かれたパターンに対応したパターンで筆記による圧力を受け、多数の微細な穿孔が形成される。 - 特許庁 - To produce a lithium titanium complex oxide, where the inequality: Ia>Ib>Ic is effected in an X-ray diffraction spectrum using Cu-Kα beam sources, wherein Ia is the peak intensity of the (200) face; Ic is the peak intensity of the (004) face; and Ib is the peak intensity of the (31-3) face.
Ｃｕ−Ｋα線源を用いたＸ線回折スペクトルにおいて、（２００）面のピーク強度Ｉａ、（００４）面のピーク強度Ｉｃ、及び、（３１−３）面のピーク強度Ｉｂの間に、Ｉａ＞Ｉｂ＞Ｉｃとなる関係が成立する、リチウムチタン複合酸化物を製造する。 - 特許庁 - When a gaseous fuel pressure P is higher than a lower limit pressure PLMT, a set pressure PR of a regulator is set to a high set pressure PH, fuel injection is effected in a compression stroke, an overlap period is present, and a set temperature TTHW of a cooling water switch valve is set to a high set temperature TH.
ガス燃料圧Ｐが下限圧ＰＬＭＴよりも高いときには、レギュレータの設定圧ＰＲが高設定圧ＰＨに設定され、圧縮行程に燃料噴射が行われ、オーバラップ期間が存在し、冷却水切替弁の設定温度ＴＴＨＷが高設定温度ＴＨに設定される。 - 特許庁 - Since guide pins 16 supported at the slide base 14 are inserted in respective through-holes as fine control of a position is effected through floating of the slide base 14, the cylinder metal fitting is smoothly pressed in the through-hole along with lowering of the guide pin 16 through press from above during press-in.
各スライド基台１４に支持したガイドピン１６は、スライド基台１４の遊動により位置を微調整しながら各貫通孔内に挿入されるので、圧入時には上方からの押圧により円筒金具がガイドピン１６の下降と共に貫通孔内にスムースに圧入される。 - 特許庁 - When an operation capacity is below a maximum car speed set by a volume, variation is effected such that the car speed is adjusted to a value corresponding to a car speed based on a detecting signal from a car speed sensor and when a detecting car speed excesses the maximum car speed, the car speed is adjusted to a value corresponding to the maximum car speed.
操作許容量は車速がボリュームによって設定された最高車速未満のときは、車速センサの検出信号に基づく車速に対応した値となるように、検出車速が前記最高車速以上のときは最高車速に対応した値となるように変更される。 - 特許庁 - While, if it is determined that in a low-speed region, particularly in a low-speed and high-load region of the engine, a second fuel of at most 10% of ethanol content in the fuel is used, then a fuel injection is effected in a period of time when the intake valve is open in an intake stroke.
エンジンの低速領域、特に低速高負荷領域において、燃料中に占めるエタノールの含有割合が１０％未満となる第２燃料を使用していると判別されたときは、吸気行程における吸気弁の開弁期間中に燃料噴射が行われる。 - 特許庁 - Printing is effected under a condition that the block copy sheet, whose surface of at least one side is constituted of a material showing an elastic modulus of 500 kg/cm^2 or less at 20°C, is interposed between the plate cylinder and the lithographic printing plate, at least whose rear surface is constituted of a material other than metal.
版下シートの少なくとも片面の表面が、２０℃のもとで５００ｋｇ／ｃｍ^2以下の弾性率を示す材料から構成されている平版印刷用版下シートを、版胴と、少なくとも裏面が金属以外の材料からなる平版印刷版との間に介在させて印刷する。 - 特許庁 - Even when a narrow and long pressure generating chamber is formed, oscillation of ink in the pressure generating chamber is damped immediately by the oscillation damping part and high definition recording can be effected by increasing the driving frequency of the recording head.
これにより、幅が狭く、長さが長い圧力発生室を形成した場合でも、その圧力発生室内のインクが振動したとき、その振動はインク振動減衰部により直ちに減衰されるので、記録ヘッドの駆動周波数を上昇させて高精細記録することができる。 - 特許庁 - To provide a method for producing an anomer-selective 1-phosphorylated saccharide derivative and a nucleoside, effected with neither skeletal difference, such as furanose and pyranose, existence of substituents, such as deoxysugar, nor kinds of sugar, such as natural type and nonnatural type, and excellent in versatility.
フラノースやピラノースといった糖の骨格の違い、デオキシ糖といった置換基の有無、あるいは天然型や非天然型といった糖の種類に影響されることの無い、汎用性の高い、アノマー選択的な１−リン酸化糖誘導体ならびにヌクレオシドの製造方法を得ること。 - 特許庁 - To provide a purge method and a device for a gasification facility for constantly using combustion exhaust gas as purge gas without being effected by O_2 concentration of the combustion exhaust gas upon performing purging in a gasification furnace, and suppressing the use amount of inactive gas to the minimum for reducing the purge cost.
ガス化炉のパージを行う際、燃焼排ガスのＯ_2濃度の影響を受けることなく、常に燃焼排ガスをパージガスとして利用でき、不活性ガスの使用量を最小限に抑えてパージ費用削減を図り得るガス化設備のパージ方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - Trunk piston marine engine lubrication, when the engine is fueled by heavy fuel oil, is effected by a composition comprising a major amount of an oil of lubricating viscosity and a minor amount of one or more phenolic compounds comprising distilled cashew nut shell liquid or hydrogenated distilled cashew nut shell liquid.
トランクピストン船舶用エンジン潤滑（そのエンジンが重油により燃料供給される場合）が、多量の潤滑粘度の油及び少量の一種以上のフェノール化合物（蒸留カシューナッツシェル液体又は水添蒸留カシューナッツシェル液体を含む）を含む組成物により行なわれる。 - 特許庁 - The Patent Office shall keep a register, which shall contain data on all European patent applications and European patents having effect in the territory of the Republic of Bulgaria, entries of any changes in their legal status being effected in accordance with the ordinary procedure.
特許庁は，ブルガリア共和国の領域において効力を有するすべての欧州特許出願及び欧州特許に関するデータを記載する登録簿を備えるものとし，かかる出願及び特許の法律上の扱いの変更の記入は，通常の手続に従って行う。 - 特許庁 - At any time not earlier than six months nor later than one month before the expiration of the registration of a trade mark or any renewal thereof, the Controller shall (except where renewal has already been effected under Rule 38) send to the registered proprietor notice that the registration may be renewed as prescribed in that Rule and of the date of expiry.
商標登録又はその更新の満了前6月以後，満了前1月以前に，長官は，(規則38に基づき更新が既になされている場合を除き)，当該規則の規定により登録が更新できる旨の及び満了日の通知を登録所有者に対して送付する。 - 特許庁 - (2) Sending by post shall be deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or thing, with the prepaid postage on it, to the Registrar at the Patent Registration Office and the document or thing shall be deemed to have been received at the time when the document or thing is actually received at the Patent Registration Office.
(2) 郵送は，郵便料前払いで，特許登録局の登録官宛に，書類又は物を入れた封筒に適切な住所を記載して郵送されなければならず， 特許登録局が実際に当該書類を受け取った時点で当該書類は受領されたとみなされる。 - 特許庁 - Patent applications filed by national route, for which the regular national filing has been effected, shall be published as soon as possible after the expire of a period of 18 months from the date of filing or, if priority has been recognized, as from the date of priority, except in the case provided for in Art. 40, paragraph 2.
国内経路によってされた特許出願であって，正規の国内出願が行われたものは，第40 条第2段落に規定する場合を除き，出願日から又は優先権が承認されている場合は優先日から18月の期間の満了後に，速やかに公開されるものとする。 - 特許庁 - (9) The person who has filed a patent application or utility model application abroad and is entitled to claim in that application the priority of an earlier application filed in Romania, may request the issuance of the priority document confirming the application filing effected in Romania.
(9) 外国において特許出願又は実用新案出願をした者であって，その出願に関し，ルーマニアにおいてした先の出願の優先権を主張する権利を有する者は，ルーマニアにおいてした先の出願を確認する優先権書類の交付を要求することができる。 - 特許庁 - Assignment of rights in a trademark may be effected for all or a part of the goods or services in respect of which the trademark is registered; an assignment, even in part, may not limit use of the trademark for the goods or services to which it applies to a given territory.
商標権の譲渡は，商標登録の対象である商品又はサービスのすべて又はその一部について行うことができる。譲渡は，一部の場合でも，それが適用される商品又はサービスについての商標の使用を特定の領域に制限することはできない。 - 特許庁 - If seizure is conducted pursuant to an order issued in accordance with the provisions of Article (49) of this Law, the party on whom seizure is effected may contest the adequacy of the security provided by the seizer, by virtue of a petition filed with the Board of Grievances within ten days from date of such seizure.
商標法第 49 条の規定に基づいて下された命令に従って差押が行われた場合は，差押の対象である当事者は，差押の日から 10 日以内に苦情処理委員会に提出する申請により，差押人が提供した保証金の適正性を争うことができる。 - 特許庁 - (4) Where any notice or other document is sent by post under paragraph (2) or (3), the giving, sending or service, as the case may be, of the notice or other document shall, until the contrary is proved, be treated as having been effected at the time at which the document would have been delivered in the ordinary course of post.
(4)(2)又は(3)に基づき，通知又は書類の送付が郵便による方法でなされる場合，異なる事実が証明される場合を除き，通知又は書類の引渡し，送付，又は送達は，当該書類が通常の郵便の配達により相手側に到達した時からその効力を生ずる。 - 特許庁 - (5) The marking of a copy of a bill of costs shall be effected by writing on the right hand margin against each item the word "Agree" if the party concerned agrees with the costs claimed for that item, or the word "Disagree" if the party concerned disagrees with the costs claimed for that item.
(5)費用請求書の副本へ印をつけるとは,その当事者が項目について請求された費用に同意する場合は，各項目の右余白に「同意する」の語を，又は当事者が当該の項目について同意しない場合は「同意しない」の語を記入することをいう。 - 特許庁 - The international registration shall give rise to protection – from the date laid down in paragraph (1) – of the same effect as a registration effected by the Hungarian Patent Office if the Hungarian Patent Office does not refuse, under Article 5(3) of the Agreement, protection of the appellation of origin extended to the Republic of Hungary or withdraws the refusal.
国際登録は，ハンガリー特許庁が，協定第5条(3)に基づいて，ハンガリー共和国に適用される原産地名称の保護を拒絶しないか又は拒絶を取り下げる場合は，(1)に定める日から，ハンガリー特許庁が行った登録と同一の効力の保護を与える。 - 特許庁 - If notification in accordance with paragraph (3) has been effected in the negative or if no notification has been given, the Office shall forward the European patent application to the European Patent Office referred to in the European Patent Convention with due observance of the term stipulated in that Convention.
(3)に従った通告が否定的なものであるか又は通告がされなかった場合は，庁は，その欧州特許出願を欧州特許条約にいう欧州特許庁に対し，同条約に定められている期限を適切に遵守して送付しなければならない。 - 特許庁
