「effected」を含む例文一覧(1848)

＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞
  • The control section 10 controls a stepping motor 7 based on the print control information to carry the sheet 1 at a specified carrying speed so that printing is effected on the sheet 1 with a suitable print speed and a thermal head 5 is applied with print energy at a magnitude suitable for the sheet 1.
    そして、制御部１０は、印字制御情報に基づいて、ステッピングモータ７を制御し、用紙１に適した印字速度で印字が行われるように用紙１を所定の搬送速度で搬送させるとともに、サーマルヘッド５に用紙１に適した大きさの印加エネルギーが印加されるように制御する。 - 特許庁
  • To obtain a recording head for flying ink using Coulomb force in which low voltage drive is effected without sacrifice of recording speed, a recording head in which the life cycle is prolonged by preventing discharge between recording electrodes and corrosion of the recording electrode, and an image recorder employing it.
    クーロン力を用いてインクを飛翔させる記録ヘッドにおいて、記録速度を犠牲にすることなく低電圧駆動を可能とし、記録電極間の放電や記録電極の腐食を防止しライフサイクルの長い記録ヘッドおよびそれを用いた画像記録装置を提供する。 - 特許庁
  • The areas where the aerobic microorganisms exist in different places and the areas where the anaerobic microorganisms exist are made to coexist within the same equipment by utilizing elongated and closed waterways, by which the efficient cleaning actions are effected and the downsizing of the equipment is made possible.
    本発明は、細く長い閉鎖された水路を利用することにより、同一装置内の異なる場所に好気性微生物の存在する区域と、嫌気性微生物の存在する区域を共存させ、効率的な浄化作用を行わしめ、装置も小型化が可能となる。 - 特許庁
  • To provide a functional craft which makes a large area spreading as much as possible, in order to obtain sufficient environmental clean-up effects such as deodorization by a photocatalyst-supporting sheet like a photocatalyst-coated paper, etc. which sheet has the some restriction wherein the above function is effected only when a light is irradiated and a harmful substance is contacted with its surface.
    光が当たらなければ働かず、有害物質が表面に接触してこなければ分解できないという制約がある光触媒コート紙などの光触媒担持シートの脱臭などの環境浄化効果を充分に得るため、できるだけ拡げて広い面積とする。 - 特許庁
  • (7) The term "Specified Bond" as used in this Act means a monetary claim owed by a Specific Purpose Company as a debtor, which arises through allotment effected by said Specific Purpose Company pursuant to the provisions of this Act, and which is redeemed in accordance with the matters listed in the items of Article 122(1).
    ７　この法律において「特定社債」とは、この法律の規定により特定目的会社が行う割当てにより発生する当該特定目的会社を債務者とする金銭債権であって、第百二十二条第一項各号に掲げる事項に従い償還されるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) A Specific Purpose Company shall be deemed to have effected a change in the articles of incorporation to the effect that the Amount of Specified Capital is to be increased by an amount equivalent to the amount of property paid in or delivered on the date set forth in paragraph (1)(iv) (in cases where the period set forth in that item has been determined, the last day of such period).
    ６　特定目的会社は、第一項第四号の期日（同号の期間を定めた場合にあっては、その期間の末日）に、払込み又は給付がされた財産の額に相当する額の特定資本金の額を増加する定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The distribution of profits shall, in addition to being governed by the provisions on preferred distribution to Preferred Equity Members provided for in the Asset Securitization Plan, be effected according to the number of units of Preferred Equity or Specified Equity held by each member (excluding the Specific Purpose Company).
    ２　利益の配当は、資産流動化計画で定められた優先出資社員に対する優先的配当の規定に従うほか、各社員（当該特定目的会社を除く。）の有する優先出資又は特定出資の口数に応じて、これをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This crisis which originated in the United States was marked by 1. a huge influx of capital which created an economic environment where an even larger amount of consumption was possible in the United States and, 2. a rapid increase in leverage by financial institutions and the globalization of the financial industry1 which caused countries which were not even at the epicenter of the crisis, such as Japan, to be effected.
    この米国発の危機は、①巨額の資本流入により、米国においてより多くの消費が可能な経済環境、②金融のグローバル化および金融機関において急拡大したレバレッジを背景に、我が国を含めて危機の震源地ではない国々にも影響を及ぼした。 - 経済産業省
  • In the method for manufacturing the coated steel pipe manufactured by applying coating on the outer surface and/or the inner surface of a steel pipe after pipe-making, the steel pipe before coating is heated to a temperature of 180-300°C, and the coating is effected at a temperature below the heating temperature.
    造管後の鋼管の外表面および／または内表面に塗覆装を施して製造する塗覆装鋼管の製造方法において、塗覆装前の鋼管を180℃超え300℃以下の温度に加熱し、次いで前記加熱温度未満の温度で塗覆装を行なう - 特許庁
  • In the game machine, a surrounding area of a through-hole 22b2 where a force of constricting a pin 40 is effected is prevented from being destroyed from outside by covering the surrounding area of the through-hole 22b2 to which the bolt pin 40 is inserted with a metallic protective plate 51 from the outside.
    本発明にかかる遊技機において、かんぬきピン４０が差し込まれる貫通穴２２ｂ２の周囲を外側から金属製の保護板５１で覆うことにより、ピン４０の拘束力が発揮される貫通穴２２ｂ２の周囲が外部から破壊されることを防止している。 - 特許庁
  • The phase compensator unit 24 is connected to the fan motor 28 to delay or advance the PWM control signal to a predetermined phase angle, allowing the working period of a counter-electromotive force effected by the conversion of the magnet circuit to be synchronized with the "off period" of the PWM control signal, when the fan motor 28 is driven.
    位相補償ユニット24はファンモータ28に接続され、前記PWM制御信号を所定の位相角に遅延又は前進させることにより、ファンモータ28が運転する際に、磁気回路の変換による逆起電力の作用期間を、PWM制御信号の「オフ」期間に同期させる。 - 特許庁
  • Thereafter, in a molding process 31, a surface material 2 manufactured by the backing surface material preparation process 21 and a creased backing material molding material 5 manufactured by the backing material preparation process 21 are laminated, and, by performing integral thermoforming as pressurizing is effected, the two-layer structure facing 1 having a number of pores 6 is manufactured.
    その後、成形工程３１において、表材準備工程１１で製造された表材２と、裏材準備工程２１で製造された折り目の付いた裏材成形材５とを積層し、加圧しながら一体熱成形して、多数の気孔６を有する２層構造フェーシング１を製造する。 - 特許庁
  • The processed paper 1 includes a substrate 2, a metallic color film layer 3 formed on the surface of the substrate 2, and a print layer 4 formed by offset-printing effected in ink in a desired color on the surface of the metallic color film layer 3, and a paper material surface is metal-colored.
    基板２と基板２の表面に形成される金属色フィルム層３と、金属色フィルム層３の表面に所望の色のインクによるオフセット印刷を施してなる印刷層４とからなり紙材表面が有色の金属色であることを特徴とする加工紙１。 - 特許庁
  • Accordingly, when cooling air conditioning is effected in a room 12, for example, air-conditioning air is supplied into the underfloor space 26 under a condition that cold air-conditioning air A is mixed with warm indoor air B and, thereafter, mixed air C is sent into the room 12 whereby any cold draft will not be generated in the room 12.
    これにより、例えば室１２内を冷房空調する場合、冷たい空調エアＡと温かい室内エアＢとが混合された状態で床下空間２６に供給された後、混合エアＣが室１２内に吹き出されるので、室１２内においてコールドドラフトが発生しない。 - 特許庁
  • This method for producing the paper-making raw material is effected by adding both an inorganic filler and a specific cationic polymer for lowering a cation requirement (meq/L paper-making raw material slurry, a cationic polymer consumption by a colloid titration method) and turbidity, to the paper raw material containing thermomechanical pulp.
    サ−モメカニカルパルプを配合した製紙原料に、カチオン要求量（ｍｅｑ／Ｌ製紙原料スラリ−、コロイド滴定法によるカチオン性ポリマ−消費量）と濁度を低下させることを目的として、無機系填料と特定のカチオン性ポリマ−とを併用して添加することによって達成できる。 - 特許庁
  • According to this constitution, the selection of the function is effected by the bonding connection so that the voltage of the voltage pad 6ab or the voltage pad 6ac is inputted into the function selecting pad 6aa by the bonding connection through a lead frame 4 whereby the function can be selected and determined by the bonding connection upon manufacturing.
    これにより、機能選択は、リードフレーム４を介して、電圧パッド６ａｂ、又は電圧パッド６ａｃの電圧を、機能選択パッド６ａａに入力されるようにボンディング接続することによって行うことができ、製造時のボンディング接続によって、機能を選択、決定できるようになる。 - 特許庁
  • And further the ratio of carbon in the waste cooking oil 1 to the steam 7, the ratio of carbon in the waste cooking oil 1 to the oxygen in the air 8, and the space velocity between the waste cooking oil 1 and the catalyst 13, or the like are effected using respective condition setting and mutual relations as guides.
    そして更に、廃食油１中の炭素と水蒸気７との比率、廃食油１中の炭素と空気８中の酸素との比率、廃食油１と触媒１３間の空間速度等について、各々の条件設定と相互関係とを目安として実施される。 - 特許庁
  • To obtain a fan unit, a mother board, and an electronic apparatus being air-cooled forcedly by means of a plurality of such fan units in which forced air cooling is effected suitably and inexpensively with high reliability based on distribution process without complicating the arrangement.
    本発明は、ファンユニットと、マザーボードと、このようなファンユニットが複数備えられ、かつ強制空冷が行われる電子装置とに関し、構成が複雑化することなく、安価に、かつ確度高く分散処理に基づく好適な強制空冷が達成されることを目的とする。 - 特許庁
  • During stratified combustion operation of the cylinder fuel injection type engine, an air-fuel ratio feedback execution condition is established and air-fuel ratio feedback control is started, feedback correction is effected on a throttle opening (an air amount) so that a real air-fuel ratio (a real A/F) is adjusted to a target air-fuel ratio (a target A/F).
    筒内噴射式エンジンの成層燃焼運転中に、空燃比フィードバック実行条件が成立して空燃比フィードバック制御が開始されると、実空燃比（実Ａ／Ｆ）が目標空燃比（目標Ａ／Ｆ）となるようにスロットル開度（空気量）がフィードバック補正される。 - 特許庁
  • In fitting an eave soffit 12 to a cradling 51, the cradling 51 and the eave soffit 12 are held in a lapped condition and temporarily fixed by a fitting jig 3 provided with a holding part 30 to hold the cradling 51 and the eave soffit 12, and the fitting work is effected in the condition.
    軒天井材１２を野縁材５１に取り付ける際に、野縁材５１および軒天井材１２を挟持する挟持部３０を備えた取付治具３により、野縁材５１および軒天井材１２を重ねた状態で挟持させて仮固定し、その状態で取付作業を行う。 - 特許庁
  • Article 224 (1) In cases where a Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificate in response to a request under the provisions of the preceding article, if the person stated or recorded in the registry of lost share certificates as the person who lost the share certificates relating to such request (hereinafter in this Subsection referred to as "Registrant of Lost Share Certificate") is not the Registered Holder of the shares represented by such share certificates, the Company Issuing Share Certificate shall, without delay, notify such Registered Holder to the effect that the Company Issuing Share Certificate has effected the Registration of Lost Share Certificates for such share certificates, and of the matters listed in items (i), (ii) and (iv) of Article 221.
    第二百二十四条　株券発行会社が前条の規定による請求に応じて株券喪失登録をした場合において、当該請求に係る株券を喪失した者として株券喪失登録簿に記載され、又は記録された者（以下この款において「株券喪失登録者」という。）が当該株券に係る株式の名義人でないときは、株券発行会社は、遅滞なく、当該名義人に対し、当該株券について株券喪失登録をした旨並びに第二百二十一条第一号、第二号及び第四号に掲げる事項を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) when sales and purchase of the Tradable Securities (meaning the Share Certificates, bonds with share option or any other Securities specified by a Cabinet Office Ordinance for which solicitation of sales and purchase or other transactions has not been prohibited by said Authorized Association under its rules (excluding Securities listed on a Financial Instruments Exchange and Over-the-Counter Traded Securities; the same shall apply hereinafter) conducted on the Member Firm's own account, or sales and purchase of the Tradable Securities for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the sales and purchase is effected;
    四　自己の計算において行う取扱有価証券（当該認可協会がその規則において、売買その他の取引の勧誘を行うことを禁じていない株券、新株予約権付社債券その他内閣府令で定める有価証券（金融商品取引所に上場されている有価証券及び店頭売買有価証券を除く。）をいう。以下同じ。）の売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う取扱有価証券の売買が成立した場合　当該売買に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) when a sales and purchase of the Listed Share Certificates, etc. (meaning the share certificates, bonds with share option or any other Securities specified by a Cabinet Office Ordinance which are listed on a Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Article to Article 78-5 inclusive) conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market on the Member Firm's own account, or sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. conducted outside of a Financial Instruments Exchange Market for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the sales and purchase is effected; or
    七　自己の計算において行う上場株券等（金融商品取引所に上場されている株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で内閣府令で定めるものをいう。以下この条から第七十八条の五までにおいて同じ。）の取引所金融商品市場外での売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買が成立した場合　当該売買に係る上場株券等の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 1302 Unless otherwise provided for in the laws and regulations, licenses, permissions, authorizations, approvals, designations, other dispositions or notices or other acts which shall be effected by the previous state organs or applications, notifications or any other act to be committed before the previous state organs pursuant to the provisions of the laws and regulations to which the provisions then in force shall remain applicable shall be, after the enforcement of the reform-related Acts, etc., effected by the corresponding state organ or be committed before the corresponding state organ respectively, based on a classification of duties and functions under the jurisdiction based on the laws and regulations after the enforcement of the reform-related Acts, etc.
    第千三百二条　なお従前の例によることとする法令の規定により、従前の国の機関がすべき免許、許可、認可、承認、指定その他の処分若しくは通知その他の行為又は従前の国の機関に対してすべき申請、届出その他の行為については、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の規定に基づくその任務及び所掌事務の区分に応じ、それぞれ、相当の国の機関がすべきものとし、又は相当の国の機関に対してすべきものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a flexible boot made of resin which can not only suppress the generation of an initial noise but also improve a continuance effect when the boot is mounted on the constant velocity joint of an automobile and also when continuous rotation is effected in a state to be bent and displaced at a wide angle, and improve sealing ability and durability.
    自動車の等速ジョイントなどに装着し、広角度に屈曲変位した状態で連続回転させる場合も、初期の異音発生を抑制できるばかりか、その異音発生抑制の持続効果を向上することができ、シール性、耐久性の向上も図れる樹脂製フレキシブルブーツを提供する。 - 特許庁
  • A solder resist layer 42 is formed on the pad 31a and the distribution layer 31b to form a solder resist pattern 42a through patterning process and plating is effected on the pad 31a and the ball lands 31c to obtain a substrate 100 for semiconductor device having ball lands 51 and pad 52, on which a plating film is formed.
    パッド３１ａ及び配線層３１ｂ面にソルダーレジスト層４２を形成し、パターニング処理してソルダーレジストパターン４２ａを形成し、パッド３１ａ及びボールランド３１ｃ上にめっきを行い、めっき被膜が形成されたボールランド５１及びパッド５２を有する半導体装置用基板１００を得る。 - 特許庁
  • Information of the isochronous resources and the logic plugs in which release has failed is managed as a table, a disconnection processing for connections is repeated till the connections are disconnected according to the table, and when disconnection cannot be effected even after repetition of the disconnection processing, a bus reset is generated to restore the bus to a normal state.
    解放に失敗したアイソクロナス・リソースと論理プラグの情報をテーブルとして管理し、そのテーブルに従ってこれらのコネクションが切断できるまで繰り返しコネクションの切断処理を行い、繰り返し切断処理を行ったにも係わらず切断ができないときに、バスリセットを発生させて、バスの状態を正常に戻す。 - 特許庁
  • A first combustion in which the EGR gas quantity in a combustion chamber 5 is larger than the EGR gas quantity where the soot generation reaches its peak, and little soot is generated, and a second combustion in which the EGR gas quantity in the combustion chamber 5 is smaller than the EGR gas quantity where the soot generation reaches its peak, is selectively effected.
    煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が多く煤がほとんど発生しない第１の燃焼と、煤の発生量がピークとなるＥＧＲガス量よりも燃焼室５内のＥＧＲガス量が少ない第２の燃焼とを選択的に行う。 - 特許庁
  • The method is effected by use of techniques which use in combination a matrix assisted laser desorption ionization time-of-flight mass spectrometer(MALDI-TOF MS) and an on-line capillary opposite phase HPLC/quadrupole orthogonal acceleration time-of-flight(Q-Tof)-MS, and by use of molecular cloning.
    本発明の方法は、マトリックスアシスティドレーザーデソープションイオン化飛行時間型質量分析計（ＭＡＬＤＩ−ＴＯＦ ＭＳ）、およびオンラインキャピラリー逆相ＨＰＬＣ／四重極直交加速飛行時間型（Ｑ−Ｔｏｆ）−ＭＳを組み合わせた技術、並びに分子クローニングを利用することにより、行われる。 - 特許庁
  • Since the facsimile terminal includes a VoIP gateway 11 for connecting to the IP network, the IP network or the analog public network PSTN can be selected by using a network control device and the increase of device constitution can be suppressed, so that reduction of device costs is effected.
    ＩＰ網と接続するためのＶｏＩＰゲートウェイ１１を装置に内蔵しているので、１つの網制御装置を用いてＩＰ網またはアナログ公衆網ＰＳＴＮを切換選択することができ、装置構成が大きくなることを抑制できるので、装置コストを低減することができるという効果を得る。 - 特許庁
  • Pitching and rolling are allowed through vertical oscillation movement of the suspension arm, coping with yawing is effected by steering the wheels of the trailer, a coupling angle is prevented from occurring during running, and an overall length is shortened, whereby maneuverability and drivability during traction running are improved.
    ピッチング及びローリングを左右のサスペンションアームの上下方向揺動運動により許容し、ヨーイングをトレーラの車輪の転舵により対応させて旋回走行時に連結角が発生しないようにでき、全長を短くすることができることから、牽引走行時の操縦性や取り回し性を向上し得る。 - 特許庁
  • The support member 4 can be very smoothly rotated as vibration hardly occurs during the horizontal rotation, the rotational speed can be speeded up, the circumferential photography can be performed without being effected by movements of a floating air balloon 2, causing no positional deviation among the photographing frames.
    これにより支持部材４の水平回動時に振動が殆ど発生せず、極めて滑らかに回動させることができるとともに、回動速度を高速化することができ、浮遊する気球２の風による移動の影響を受けることのない全周撮影が可能となり、撮影コマ間に位置ずれが生じることがない。 - 特許庁
  • Since the bit pattern of the tack sheet opposite to the window part 73 can be detected by optical sensors 82 and 83 from the window part 73 opened in the core 55, the cutting operation and/or image forming operation according to the tack sheet wound around the core 55 can surely be effected.
    これによって、巻芯５５に開口される窓部７３から、その窓部７３に臨むタックシート１３のビットパターン８１を光センサ８２および８３によって検知させることができるので、その巻芯５５に巻回されているタックシート１３に従ったカット動作および／または画像形成動作を確実に行なわせることができる。 - 特許庁
  • To provide a means for promoting reactions, such as electrolysis and electrochemical synthesis, and for widening an application range as a measuring instrument for the reaction analysis, etc., at an electrode and improving measurement accuracy in a reaction apparatus having the electrode in which the electrochemical reaction is effected at its boundary with an electrolyte.
    本発明は、電解液との界面で電気化学反応が行われる電極を有する反応装置において、電気分解、電気化学合成等の反応を促進させ、さらに、電極での反応解析や反応分析等の測定装置としての適用範囲を広げ、測定精度を向上させる手段を提供する。 - 特許庁
  • In a contact input circuit, a photo coupler comprising a luminescent diode and photo transistor, a direct current power source, a switch circuit, a contact and a contact current resistance are connected in series and an opening and shutting of the circuit is effected by said contact, a charge-discharge circuit with a resistance and a condenser being connected in series is connected to said contact in parallel.
    発光ダイオードとフォトトランジスタから成るフォトカプラ、直流電源、スイッチ回路、接点および接点電流抵抗が直列に接続され、前記接点によって回路の開閉が行われる接点入力回路において、抵抗とコンデンサとを直列に接続した充放電回路を前記接点と並列に接続する。 - 特許庁
  • Therefore, in case leg release up shifting speed change in a rage D is effected, the variation speed of the transition target change gear ratio is reduced in the end of a gear change where the deviation |eip| is reduced to a value lower than the set value α, under shooting of the change gear ratio in which an engine speed is reduced to recovery rotation can be prevented from occurring.
    よって、Dレンジでの低速走行中に足放しアップシフト変速があった場合、偏差｜ e_iP｜が設定値α未満となる変速終盤に過渡目標変速比の変化速度が低下され、エンジン回転数がリカバー回転まで低下するような変速比のアンダーシュートを防止することができる。 - 特許庁
  • The method for manufacturing a phenol novolak resin comprises reacting a phenol with an aldehyde in a pressurized state, where the reaction is effected with the pressure adjusted so that water or an organic solvent present in the system is refluxed while removing the heat of reaction by a condenser.
    フェノール類とアルデヒド類とを加圧状態で反応させるフェノール類ノボラック樹脂の製造方法において、系内に存在する水または有機溶媒が還流するように圧力を調整して、凝縮器で反応熱を除熱しながら反応させることを特徴とするフェノール類ノボラック樹脂の製造方法。 - 特許庁
  • There are provided a process for preparing a radical polymer comprising polymerizing one or more radical-polymerizable monomers that are water-soluble or rendered water-soluble by hydrolysis, wherein the polymerization is effected in the presence of a specific dithio compound, a radical polymerization initiator and water, and a radical polymer thus-obtained.
    水溶性または加水分解により水溶性となる１種以上のラジカル重合性モノマーを重合させてラジカル重合体を製造する方法において、特定のジチオ化合物、ラジカル重合開始剤、及び水の存在下に重合を行うことを特徴とする重合体の製法／及び得られるラジカル重合体。 - 特許庁
  • To provide a tool for producing an ornamental candle capable of easily carrying out a desired cutting on a candle without requiring a skill, free from fear of deformation of the candle effected by strength loaded on a hand gripping the candle in the cutting (carving) and of remaining a fingerprint of the hand holding the candle on its surface.
    カット中（カーヴィング中）、キャンドルを握る手に掛かる力に影響されてキャンドルが変形するといった心配はなく、キャンドルを持つ手の指紋が表面に残るといった心配もなく、所望のカッティングが熟練を必要とせずに容易に行うことができる装飾キャンドルの作成用治具を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a mobile terminal device capable of preventing a secondary battery pack and a mobile terminal device from being damaged due to charging, in such a manner that, even if it is connected to a charging device with a non-compatible secondary battery pack which is in an attached state, charging to the secondary battery pack will not be effected.
    適合しない二次電池パックを装着された状態で充電装置に接続された場合でも、この二次電池パックに対して充電が行なわれないようにして、二次電池パックや携帯端末装置が充電により破損するのを防止することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁
  • To develop an exhaust gas treating tower to ensure insulation ability of the feed part of an electric heater used in an exhaust gas decomposition treating chamber when high temperature thermal decomposition reaction of semiconductor exhaust gas is effected, relieve a load during energization of the electric heater as much as possible, and besides minimize a heat loss.
    半導体排ガスの高温熱分解反応を行うに当たり、排ガス分解処理室で使用される電熱ヒータの給電部の絶縁性を確保出来且つ電熱ヒータの通電時の負荷を出来る限り軽減出来、しかも熱ロスを最小限にする事が出来るできるような排ガス処理塔の開発を課題とする。 - 特許庁
  • As the power unit 8 is attached to a car body side member 9, which is independent, having all the connection points at upper area of the front side member 4, the power unit 8 is not effected by an axial collapse- deformation of the front side member 4 by a frontal collision and can avoid interference with a brake unit 2 by retreat movement of the power unit 8.
    パワーユニット８はフロントサイドメンバ４の上方に全ての結合点を持つ別の車体側メンバ９に取付けてあるため、前面衝突時にフロントサイドメンバ４が軸圧潰変形してもパワーユニット８に影響が及ぶことがなく、パワーユニット８の後退によるブレーキユニット２との干渉を回避することができる。 - 特許庁
  • If the separate application of the part no longer further prosecuted in the original application is effected at the same time as the divisions of the original application and if in doing so the day on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.
    元の出願の分割と同時に，元の出願に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関する別途の出願が行われ，かつ，その際，元の出願の特許庁への提出日を新たな出願の出願日とするよう主張された場合は，前者を別途出願の出願日とみなす。 - 特許庁
  • Where a representative acts without power of attorney or, in the case of subsection (2), without making reference to the power of attorney issued to him, the procedural acts effected by him shall only have effect on the condition that he submits the due power of attorney or refers to the power of attorney issued to him within the time limit stipulated to him.
    代理人が，委任状なしに又は(2)の場合において，自己に対する委任に言及することなしに行動した場合は，代理人が行った手続行為は，指定された期間内に正規の委任状を提出するか又は自らに対する委任に言及する場合に限り，有効とする。 - 特許庁
  • For the effects of calculation of the payment of the five-year fees for registrations granted originating from pending applications for Industrial Models and Industrial Designs filed during the then effective Law No. 5,772/71, all payments effected referring to services not performed, and also in regard to annuities already paid.
    当時有効であった法第5772/71号の期間中に提出された工業的モデル(以下「ひな形」と略称する。)及び意匠の係属出願に基づいて付与された登録の5年分の登録料の納付を計算する目的で，履行されなかったサービス及び既に納付された年金については，すべての納付がなされたとする。 - 特許庁
  • At any time not earlier than 6 months nor later than one month before the expiration of the last registration of a trade mark, the Registrar shall (except where renewal has already been effected under rule 49) send to the registered proprietor notice of the approaching expiration and inform him at the same time that the registration may be renewed in the manner described in rule 48.
    登録官は登録商標権者に対し，商標の最終登録の満了前1カ月から6カ月であればいつでも，(更新が規則49に基づいてすでに行われている場合を除く)到来する満了日に関する通知を送付し，また同時に，規則48の方法で登録を更新することができる旨を知らせる。 - 特許庁
  • 150.2. A license contract shall be submitted to the Office which shall keep its contents confidential but shall record it and publish a reference thereto. A license contract shall have no effect against third parties until such recording is effected. The Regulations shall fix the procedure for the recording of the license contract.
    150.2ライセンス契約は，庁に提出する。庁は，当該契約の内容を秘密に保つが，当該契約を記録するとともに提出があったことを公示する。ライセンス契約は，記録されるまでは第三者に対して効力を生じない。ライセンス契約を記録するための手続については，規則で定める。 - 特許庁
  • Further, an altitude, a speed of a plane and an atmospheric temperature are thrown into a CPU 17 through a flying condition throwing key 24 in a control unit 23 and data from a memory device 15 are read and operated to control the cooling liquid circulating/cooling device 14 while simulation on the ground can also be effected by a feedback signal from a temperature detector 13.
    一方、制御部２３の飛行条件投入キー２４で高度、機速、大気温度をＣＰＵ１７に投入し、記憶装置１５からのデータを読取り算出して、冷却液循環／冷却装置１４を制御し、温度検出器１３からの帰還信号により地上シュミレーションを行うこともできる。 - 特許庁
  • Since elongation of source and drain depletion layers 27, 28 can be controlled and the depletion layer regions 29s, 29d not contributing to the threshold voltage of a MOS transistor can be minimized, short channel effect is suppressed resulting in a highly stable high performance semiconductor device in which finer patterning can be effected.
    この構造によれば、ソース、ドレイン空乏層２７、２８の伸びを抑えることが出来、ＭＯＳトランジスタのしきい値電圧に寄与しない空乏層領域２９ｓ、２９ｄを最小限に出来るので、ショートチャネル効果を抑制し、より微細化が可能で安定性の高い高性能なＭＯＳトランジスタを実現できる。 - 特許庁
  • An electric insulating substrate secures the electric connection equivalent to the other electric insulating substrate layers even in the electric insulating substrate for a core wherein compression is not effected in a wiring by a method wherein the volume of an adhesive in the electric insulating substrate for core is reduced and the spread of the adhesive into conductive paste is suppressed.
    電気絶縁性基材は、コア用の電気絶縁性基材における接着剤体積を小さくし、導電性ペーストの接着剤への広がりを抑制することにより、配線での圧縮を行なわないコア部分の電気絶縁性基材においても、他の電気絶縁性基材層と同等の電気的接続を確保する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 次へ＞

例文データの著作権について