「eventually」を含む例文一覧(2237)

<前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 44 45 次へ>
  • I believed that a restaurant could be improved noticeably by conveying to each employee ideas more than a mere exchange of time for money and that that would eventually benefit the young employee. I made efforts to manage the restaurant in such a way.
    ただ単に時間とお金をひきかえるだけじゃなくてそれ以上のものを伝えることでどんどんいいお店もできるしアルバイトさんのためにもなる、そんなお店を心がけていました。 - 厚生労働省
  • Such items, for instance, as a person's footprint, or his image or effigy, or his name, are very tardily included under the head of articles owned by him, if they are eventually included at all.
    例えば、彼の足跡、彼の似姿や肖像、彼の名前といったものは、結局は彼が所有する品物という見出しに入れられるようになるとしても、極めてゆっくりとそうなっていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • As a result, the user eventually uses the ID remote controller with joy of breeding the virtual pet and is able to judge to what degree the user uses the KARAOKE sing-along machine from the degree of the growth of the virtual pet.
    これにより、利用者はバーチャルペットの飼育を楽しみにIDリモコンを使用するようになり、バーチャルペットの成長度合いで自分がどの程度カラオケ装置を使用しているかを判断することができる。 - 特許庁
  • Since Sangoro's father needs 100 ryo for his former master, Sangoro planned to prepare the money for gaining his father's forgiveness; he persuaded his wife Oroku of its necessity and she eventually became a geisha calling herself Koman.
    このたび父が旧主のために金子百両を必要としていることを知り、これを用立てて勘当を解いてもらおうと考え、女房お六に因果を含め、小万と名乗らせて芸者勤めをさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan the title of Daiosho (Great Osho) was given to Ganjin, who came over to teach the precepts in 758, and later was used as a title of respect for high level priests, and eventually for those at the level of chief priest and above.
    日本では天平宝字2年(758年)に戒師として渡来した鑑真に対して「大和尚」の号が授与されており、その後、高僧への敬称として使用され、更に住職以上の僧侶への敬称となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, when a boy was born as a legitimate first son of a permanent chief retainer, he often started his career as a Kosho, advancing to a domestic econony officer and then eventually becoming a chief retainer, or beginning as a Kosho and becoming a chief retainer after serving as an apprentice to a chief retainer.
    例えば、永代家老の嫡子・総領として、生まれた場合は、小姓→用人職(側用人を含む)→家老職、あるいは、小姓→家老見習い→家老職と、班を進めることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kamakura period, Buddhism spread to the Samurai class, with temples being constructed in which to pray for the prosperity and safety of the head of each territory as well as the entire family, and these eventually became integrated with temples founded to pray for the souls of those family members who died in battle.
    鎌倉時代になると、仏教信仰が武士にも広まり、各武士の所領に当主や一族の繁栄や無事を祈る祈願寺が建立され、やがて戦死した一族を祀る菩提寺と一体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a voice synthesizer, capable of preventing the deterioration in nature that voice synthesis sounds (voice synthesized data) can be eventually unnaturally heard, even when numerical values (numerical data) are subjected to voice synthesis, and to provide a voicesynthesis program.
    数値(数値データ)を音声合成した場合でも、音声合成音(音声合成データ)が不自然に聞こえてしまう自然性の劣化を防止することができる音声合成装置および音声合成プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To prevent the occurrence of the discoloration of photopolymers which eventually occurs as a result of manufacture of light shielding layers to be disposed on a rear surface by using the photopolymers with the trend to the finer pitches of lenticular lenses used for a transmission type screen.
    透過型スクリーンに用いる、レンチキュラーレンズシートのファインピッチ化に伴って、裏面に設ける遮光層を、フォトポリマーを用いて製造するため、このフォトポリマーが変色してしまうことを改善することである。 - 特許庁
  • Either of the pin sections 232 and 242 is locked to the locking hole of the card housing plate, by which the pop card holder 10 is eventually worn on either of the top end or the bottom end of the member to be mounted.
    いずれかのピン部232、242が、カード収容プレートの係止孔に係止することによって、ポップカード保持具10を被取付け部材の上端部あるいは下端部のいずれかに装着することとなる。 - 特許庁
  • To determine a suitable exposure condition even for a photographic scene for which the suitable exposure condition can not be obtained in a conventional method and eventually to generate a suitable after-composition video signal.
    従来の手法では適切な露光条件を得ることができないような撮影シーンにおいても、適切な露光条件を決定し、結果として適切な合成後映像信号を生成することを課題とする。 - 特許庁
  • To eliminate defects in the use of only a multirate control system and to eventually provide a head-positioning control system having high performance by properly combining the multi-rate control system and a single-rate control system together.
    マルチレート制御系とシングルレート制御系とを適切に組み合わせることにより、マルチレート制御系のみでの欠点を解消し、結果的に高性能のヘッド位置決め制御システムを提供することにある。 - 特許庁
  • If the data is set in this way, the setting for the purpose of causing the automatic accompaniment meeting the musical piece to be played by the user himself or herself to be carried out in a surer manner is eventually made possible.
    このようにすると、ユーザは該関連情報を指定するだけの容易な操作で、ユーザ自身が演奏する楽曲にあった自動伴奏を行わせるための設定をより確実に行うことができるようになる。 - 特許庁
  • To reduce as much as possible a probability that a breakage and eventually damage, such as, cracks originating in a through-hole is caused in a glass substrate that results from a heat treatment received by the glass substrate represented for usage to an FPD.
    FPD用に代表されるガラス基板が熱処理を受けることに起因して、当該ガラス基板に貫通孔を起点とする割れ等の損傷ひいては破損が発生する確率を可及的に低減させる。 - 特許庁
  • In any case, the final figures should eventually come out and I find any good results of Japanese financial institutions to be essentially very welcome news if one reflects on how grave a situation they were in 12 years ago.
    いずれにしても、そのうち確定値が出てくると思いますが、12年前、大変日本の金融機関は厳しい状況にあったわけですから、そういったことは、基本的には歓迎すべきことだと思っています。 - 金融庁
  • In any case, regarding former Minister Takenaka's civil legal responsibility, the Deposit Insurance Corporation has so far incurred losses of 100 billion yen, and the amount of losses is expected eventually to reach approximately 350 billion yen.
    そして、いずれにしても、竹中元大臣の法的責任、民事(責任)でございますが、預金保険機構が今1,000億円、それから結果としては3,500億円ぐらいの損害が出るだろうと予想されておるわけでございます。 - 金融庁
  • With the bank poised to be eventually transferred to an acquirer bank, do you have any target of a sort in mind? Also, in how long a period do you expect it to be finally transferred to an acquirer bank?
    最終的に、受け皿金融機関に引き継ぐということですけれども、何らかのめどを持っておられるのでしょうか。また、どのくらいの期間に最終的な受け皿機関へ移行すると考えておられるのでしょうか。 - 金融庁
  • Thus, the excitation signals of the plurality of differential transformers are intentionally shifted by more than the specified frequency (Δf) to attenuate a beat component exceeding the frequency Δf as eventually generated the output signals.
    この発明によれば、複数の差動変圧器の励磁信号を、所定の周波数(Δf)以上意図的にずらし、それにより発生する周波数Δf以上のうなり成分を、出力信号から減衰する。 - 特許庁
  • On the other hand, the absorbing ability of the absorber segment is saturation type and does not reduce even with hardening of neutron spectrum and so the absorbing ability eventually increases and the void coefficient can be improved in negative direction.
    一方、吸収材セグメントの吸収能力は飽和型であるため、中性子スペクトルが硬化しても殆ど減少しないので、結局吸収能力が増大し、ボイド係数を負の方向へ改良できる。 - 特許庁
  • The first filter 10 is thus cleaned by the water 5 for dust collection and therefore the clogging of the filter by the dust is prevented for a long time and eventually the exchange frequencies of the first filter 10 can be decreased.
    よって、第1フィルタ10は集塵用水5によって洗浄されるため、長時間にわたって粉塵による目詰まりが防止され、その結果、第1フィルタ10の交換頻度を減少させることができる。 - 特許庁
  • As a result, the heat fixed recording medium already recorded on the one side passes the neighborhood of the marking unit 32 and thereby the image quality defects due to the heat eventually possessed in the recording medium by the heat fixing can be suppressed.
    その結果、熱定着された片面記録済みの記録媒体がマーキングユニット32の近傍を通過することで、熱定着によって記録媒体が持つこととなる熱を起因とする画質欠陥を抑制できる。 - 特許庁
  • When a handle 13 of the spring plunger bracket 10 is operated, pivot rotations are performed on each connecting point and eventually, the inclination controlling bracket 2 is pivot-rotated to control the angle of inclination or the pan roll PN.
    ばねプランジャブラケット10のハンドル13が操作されると、各連結点でピボット回転が行われ、最終的には傾斜調節ブラケット2がピボット回転し、傾斜またはパンロールPNが角度調節される。 - 特許庁
  • To provide an exposure device and exposure method capable of rectilinearly forming individual devices during the course of a manufacturing process step and eventually assuring a high manufacturing yield as well as a method for manufacturing the device.
    製造工程の途中において個々のデバイスを真直に形成することが可能であり、その結果高い製造歩留まりを確保することができる露光装置及び露光方法並びにデバイス製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a gas supplying hose soft and flexible, easy to handle, and in particular, capable of suppressing permeation of an eventually applied gas having a high rate of water content in good operating performance.
    従来技術の問題点を解消して、柔軟で、取扱い性に優れ、特に、水分含有率が高いガスを適用した場合でもその透過を良好に抑制することができるガス供給用ホースを提供する。 - 特許庁
  • In a loading operation, a part of the reader assembly is generally moved into the tape cartridge 24 linearly, and then this part is rotated by the control mechanism to engage the reader pin 56, eventually removing it from a seat.
    ローディング操作が行われる時、リーダ組立体の一部は一般に直線的にテープカートリッジ24の中に移動し、次に制御機構によってその部分は旋回してリーダピン56に係合しそれを座から外す。 - 特許庁
  • Accordingly, the fan 6A is isolated from the exhaust port formed on the front side of the projector 1 and the exhaust flow from the fan 6A is eventually exhausted in parallel with the image projection direction of a projection lens.
    したがって、軸流ファン6Aは、プロジェクタ1の前面側に形成される排気口から離隔し、かつ、軸流ファン6Aからの排気流は、投写レンズの画像投写方向と平行に排気されることになる。 - 特許庁
  • To provide a fixing device capable of preventing damage to a recording paper conveying belt, and eventually, an image forming apparatus even when light emission trouble of laser light (concentrated heating) is caused in the fixing device.
    定着装置のレーザー光が発光トラブル(集中加熱)を起こした場合であっても、記録紙の搬送ベルト、延いては画像形成装置へのダメージを解消することができる定着装置を提供すること。 - 特許庁
  • By reducing the flow velocity of the solvent mixture, the solute is eventually diffused within the ink 50 and the concentration of the solute can be made uniform between the central part 50a and the marginal part 50b of the ink 50.
    混合溶媒の流速を減少させることにより、インク50の内部で溶質が拡散するようになり、当該インク50の中央部50aと周縁部50bとで溶質の濃度を均一にすることができる。 - 特許庁
  • The face section (12) eventually bears the levels of the strain and strain rate greater than those of the golf ball (32) by using the surface (26) of the polymer having the material characteristics of a desired stress, strain and attenuation level.
    所望の応力、ひずみ及び減衰レベルの材料特性を備えたポリマーの表面(26)を使用することによって、フェースセクション(12)は、ゴルフボール(32)よりも大きいひずみ及びひずみ速度のレベルを負うことになる。 - 特許庁
  • To provide an electronic component mounted wiring board which makes an electronic component respond accurately even to a high-frequency signal and enables to supply operating power stably and eventually enables to eliminate noise.
    高周波信号においても、電子部品の動作応答を確実にするとともに、動作電源の安定供給を可能とし、ひいてはノイズ除去も可能となり得る電子部品搭載型配線基板を提供する。 - 特許庁
  • Since the crystalline CrNi preseed layer makes the use of the thinner RuAl seed layer possible, the particle size over the entire particularly is reduced and eventually the manufacturing cost of the magnetic disk occurring in relatively costly ruthenium is reduced.
    結晶質CrNiプレシード層は、より薄いRuAlシード層の使用を可能にするので全体粒子サイズが小さくなり、その結果、比較的高価なルテニウムに起因する磁気ディスクの製造コストが低減される。 - 特許庁
  • Tatsuhime was eventually moved to Odate Village, Joshu Province (the present-day Ota City [formerly Ojima-cho], Gunma Prefecture), the outland that the Tsugaru family had been given as a reward for the Battle of Sekigahara, and Matehime was received as the lawful wife.
    結局、辰姫は関ヶ原の戦いの論功として津軽家が得ていた飛び地領の上州大館村(現在の群馬県太田市(旧尾島町))に移されることとなり、満天姫は正室として迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the bakufu was short of manpower at the Battle of Toba and Fushimi, he was appointed as a commander, and even after the fall of Edo Castle, he fought the army of the new government at Ichikawa, Funabashi and the like, eventually being injured and withdrawing from the battlefront.
    鳥羽伏見の戦いでは、人材不足の幕府側の指揮官として戦ったことが認められ、江戸城開城後も市川・船橋戦争などで新政府軍と戦うも負傷して戦線を離脱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the areas where soldiers and ammunition are retained by the Department of War; that is, areas where their withdrawal is difficult at the moment, may eventually be confiscated, survey those areas thoroughly as well, because marking off fields in units of tan herein may affect the prospect of commencement in the future.
    但陸軍省ニテ兵隊弾薬差置即今難引揚場所ハ追々領収ノ運ニモ可至候得共、本文反別等ノ儀ハ将来着手ノ目途ニモ相係候ニ付右等ノ場所モ無洩取調可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But they eventually concluded that it was difficult to build a new stadium in Yokooji and the more realistic idea of renovating Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium is now being studied.
    しかし、横大路では新スタジアムの建設は困難であるとの判断となり、現実問題として京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修を目指す方向で検討が進んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a water stopping measure for the sake of safety (preventing around the occupant's feet from being covered with water) whereby the water is hindered from dripping down to the occupant's feet on the vehicle rear side of an air-conditioner case even if water drips on the case eventually.
    安全対策として空調ケース上に水が垂れたとしても空調ケースの車両後方側の乗員足元には水を滴下させない止水対策(乗員足元への被水防止対策)を施す。 - 特許庁
  • Forming long projections on a buffer material results in an increased amount of its displacement, improving its buffer capability, but also causing the buffer material to be bent by the weight of an object, thus eventually impairing its buffer capability.
    本発明は緩衝材のリブや突起の形状を工夫すれば発泡ポリスチレンや発泡ポリオレフィンでも高い緩衝性能が得られることを見出し新たな緩衝突起形状を提供しようとするものである。 - 特許庁
  • To provide a webbing takeup device capable of taking up a preset, prescribed amount of webbing belt certainly and accommodating as long as an eventually generated temporarily disabled condition for taking up is solved.
    一時的に巻き取りが不能の状態が生じても、このような巻き取り不能の状態を解消すれば、予め設定された所定量のウエビングベルトを確実に巻き取って格納できるウエビング巻取装置を得る。 - 特許庁
  • The size of the micro QR code sheet, considering the definition of the satellite imagery or the definition of a printing machine when used as a printed matter, is to be the size eventually readable with a two-dimensional code reader.
    マイクロQRコードシートの大きさは、衛星画像の解像度、印刷物として使用する場合は印刷機の解像度等を考慮して最終的に2次元コードリーダで読み取り可能な大きさにする必要がある。 - 特許庁
  • To simplify the process of manufacture by which the 'fixing' problem of a mirror observed with the conventional elements is solved and eventually the request for an exquisite non-activated coating and a hermetic package of a high cost is released.
    従来の素子に見られていたミラーの“固着”問題が解決され、結果として、絶妙な非活性化コーティングと高コストの密閉パッケージへの要求を緩和することにより、製造過程が簡素化される。 - 特許庁
  • To prevent the occurrence of dew condensation on the surface of an outer covering material and eventually prevent corrosion of the outer covering material, regardless of an installation environment of a low-temperature fluid transportation pipe or a low-temperature fluid storage house.
    本発明は、低温流体輸送配管または低温流体貯蔵庫の設置環境に係わらず、その外装材表面での結露の発生、ひいては外装材の腐食を防ぐことを目的とする。 - 特許庁
  • The upper frame rib 1A eventually severed is stopped by vertical ribs 1B, and the severed end of the upper frame rib 1A does not curve in the direction of the tab 2D of the negative electrode grating nor contact with the tab 2D or a negative electrode strap 5.
    上枠骨1Aが切損したときでも、縦骨1Bで止着され上枠骨1Aの切損端部が負極格子体の耳部2D方向に湾曲せず耳部2Dや負極ストラップ5と接触しない。 - 特許庁
  • The connector terminal 4 deviated toward the ridge side of the side wall 2b slides off the slope of the side wall 2b by its own spring force as inserted into the groove 2, and eventually corrected in position to contact both side walls 2a ad 2b.
    側壁2bの山側にずれているコネクタ端子4は、溝2への挿入が進むにつれて側壁2bの斜面上を自身のバネ力によって滑り落ち、両側壁2a,2bに接触する位置に矯正される。 - 特許庁
  • The centroid positions of the hammers 43 are eventually located on the side opposite to the turning direction of the hammers 43 at the time of striking apart from the hammer shanks 43a by such constitution, by which the mechanism of the hammers 43 is approximated to the mechanism of the grand piano.
    この構成により、ハンマ43の重心位置がハンマシャンク43aよりも打撃時のハンマ43の回動方向と反対側に位置することになり、ハンマ43のメカニズムがグランドピアノの近いものとなる。 - 特許庁
  • When the players recognize the common pattern (a) during the first period, the varying pattern δ with a higher possibility of winning the jackpot is presented during the second period, thereby eventually enabling them to feel the expectations for the jackpot.
    そのため、第1期間で共通パターンaを認識した遊技者は、大当たりになる可能性の高い変動パターンδが第2期間で行われ、ひいては大当たりになることを期待する期待感を持つことができる。 - 特許庁
  • This fluorescent lamp drive circuit is less attenuated in the emitted light quantity of the fluorescent lamp by regulating supply electric power according to the deterioration of the phosphor and is eventually made longer in life.
    本発明による蛍光ランプ駆動回路では蛍光体の劣化に応じて供給電力を調整することにより、蛍光ランプの発光光量の減衰が少なく結果として長寿命化が図っている。 - 特許庁
  • The size of the ring such as an inner diameter, and a ring width (eventually, an outer diameter) are easily controlled by adjusting the amount of adhered liquid droplet, the imparted density, the kind and concentration of the surfactant, and conditions during plasma treatment.
    内径およびリング幅(ひいては外径)などリングのサイズは、付着させる液滴の量や付与密度、界面活性剤の種類や濃度、プラズマ処理時の条件等を調整することで容易にコントロール可能である。 - 特許庁
  • This military strategy was as follows: This separate troop attacks Uesugi's forces on Saijo-san Mountain; regardless of the result, Uesugi's forces will come down the mountain; and then the body of Takeda's forces is awaiting in the plain field, and eventually the two troops take the pincer attack movement to destroy Uesugi's forces completely.
    この別働隊に妻女山の上杉軍を攻撃させ、上杉軍が勝っても負けても山を下るから、これを平野部に布陣した本隊が待ち伏せし、別働隊と挟撃して殲滅する作戦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ittetsu INABA, who had belonged to Tokugawa side, and others such as Bokuzen UJIIE and Morinari ANDO, who had been attacking Yokoyama-jo Castle, rushed over there to reinforce Oda troops and attacked Azai's vulnerable side, which eventually made Azai troops start collapsing from its right side.
    徳川方に参加していた稲葉一鉄、更に横山城を攻めていた氏家卜全、安藤守就らが織田軍の増援として駆けつけ、浅井軍の無防備な側面を突くと浅井軍も右翼から崩れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, gold flowing out of the home country means that the private sector is repurchasing gold through their requests for conversion, and the reduction of the supply of its home currency will eventually bring equilibrium to domestic economy.
    例えば、自国において金流出が起こったとする、その国では民間の兌換請求によって金を買い戻していることになるから、必然的に自国通貨のマネーサプライの減少をもたらし、均衡に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 44 45 次へ>

例文データの著作権について