If the management of the number of service times is performed on the side of the server for management, the number of the service times etc., are eventually managed by referencing the identification information UID read out of the optical disk and therefore the management does not depend on an information terminal device for reproducing the optical disk at all. サービス回数の管理を管理用サーバ側で行うと、光ディスクから読み出された識別情報UIDを参照してサービス回数などを管理することになるので、ディスクを再生する情報端末装置には全く依存しない。 - 特許庁
According to the guide of the drilling guide sleeve 10, the drill 12 is rotated about an axis of the hole 76, and sequentially drills a plurality of small holes 78 at respective locations, whereby drilling of the desired large-diameter hole 76 is eventually completed. この削孔用ガイドスリーブ10で案内させて、削孔ドリル12を、孔76の中心軸回りに回転させて複数位置に順次に小孔78を穿つことにより、全体として目的とする大径の孔76を完成させるようにした。 - 特許庁
To provide a price setting method to solve the problem that when payment is allowed to be made in a foreign currency, a seller bears the risk of fluctuations in foreign currency exchange rate and pays extra foreign exchange commission, which is eventually carried over to a buyer unfavorably. 外貨での代金の支払いを認める場合、売り手が外国為替変動リスクを負ったり、金融機関に余分な外国為替交換手数料を支払うため、これらのコストが最終的には買い手に不利な価格提示となって現れる。 - 特許庁
To provide an assembly of a pneumatic tire and a rim capable of drying the eventually wetted tire assembly quickly by wiping off etc. while the road noise reducing effect is secured, of enhancing the easiness in handling, and precluding certainly such problems as tire vibration, internal damage, etc., resulting from water absorption. ロードノイズの低減効果を確保しながら、濡れた場合にも拭き取り等によって迅速に乾燥させることができ、取り扱い性を高め、かつ吸水に起因するタイヤ振動やタイヤ内部損傷等の諸問題を確実に防止しうる。 - 特許庁
When the internal optical system of the projector 10 installed in a smoking room etc., is polluted by tobacco smoke and dust, attenuation of light occurs at a specific wavelength and therefore, the yellowing and the color fading of the image projected onto a screen SC occur eventually. 喫煙室等に設置されるプロジェクタ10の内部光学系は、上記のようなタバコの煙や粉塵によって汚染されると、特定の波長で減光が生じるので、スクリーンSC上に投射される画像が黄ばんで色褪せてしまう。 - 特許庁
It can be determined based on the charging history stored in the storage medium 14 whether the place and time at which the charging is actually performed is a place and time at which the charging cannot be essentially performed, and eventually the possibility of illegal use of electric power can be examined. 記憶媒体14に記憶された充電履歴に基づき、実際に充電が行われた場所・時間が、本来は充電ができない場所・時間であるか否かを判断することができ、ひいては盗電の可能性を検証できる。 - 特許庁
When shifting from the top of the swing to a downswing, the right hand 7 is not adapted to directly grip the golf club 2 and, therefore, the golfer is no more able to hit a ball straight from the top of the swing and the golf club 2 is eventually led by the left hand 7 and is swung. トップスイングからダウン・スイングに移行する際、右手7がゴルフクラブ2を直接握るようになっていないため、トップ・スイングからいきなり右手7で叩きにいくことができなくなり、ゴルフクラブ2は左手7でリードされて振られることになる。 - 特許庁
Accordingly, in either a case where the vehicle is traveling at a low speed or a case where the vehicle is traveling at a high speed, the displacement and the behavior of a motorcycle 10 can be detected with high accuracy thus eventually realizing a control of the posture of the motorcycle 10 with high accuracy. このため、車両の低速時及び高速時のどちらの場合であっても、自動二輪車10の変位、挙動を高精度に検出することができ、結果として、自動二輪車10の姿勢を高精度に制御することができる。 - 特許庁
To decrease number of processes of applying the conductive paste to a surface of a substrate sheet, and eventually, shorten the manufacturing time of a substrate with a conductive bump, and at the same time, enhance the yield rate in the manufacture of the substrate sheet with the conductive bump. 基板シートの表面に導電性ペーストを塗工する工程の回数を減少させ、ひいては、導電性バンプ付基板の製造時間を短縮するとともに、導電性バンプ付き基板シートの製造における歩留まり率を高くすること。 - 特許庁
When the sub-display is vertically rotated 180°, respective buttons B and role displays thereabove rotate vertically as well and eventually the positions are kept positive without being made upside down and, therefore the smooth identification of the respective buttons B is made possible and operation is made easy. サブディスプレイを180度上下回転させたとき、各ボタンBとその上の役割表示も上下回転することで、結果的に上下逆さにならず正位置となるので、各ボタンBの円滑な識別が可能となり操作が容易である。 - 特許庁
A series of riots for about 50 days called 'Rice riot' or 'Rice civil disorder' eventually occurred in 369 places of 41 prefectures in total, for which millions of participants were counted, the armies were called out to 26 prefectures in total and more than 100,000 soldiers were put.
「米騒動」や「米騒擾」などと呼ばれた約50日間に渡る一連の騒動は最終的に、1道3府37県の計369ヶ所にのぼり、参加者の規模は数百万人を数え、出動した軍隊は3府23県にわたり10万人以上が投入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Emperor Heizei era, FUJIWARA no Otsugu worked on political reforms, including establishment of the system of inspecting local governments, and rose to higher positions during the era of Emperor Junna (emperor after Saga) as uncle of Emperor (mother of Emperor Junna was FUJIWARA no Tabiko, sister of Otsugu), eventually was appointed to Udaijin (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left) in a row.
平城朝においては観察使制度の設置等政治改革に積極的に取り組み、嵯峨朝を経て旅子を母とする淳和天皇が即位するとその外伯父として累進し、右大臣ついで左大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No matter how the system was like, from the point of view of the actual treatment, it can be said that shrines were eventually divided into the following three rankings: Kankoku heisha, Shinsen heihaku-ryo kyoshin shitei jinja (shrines which was able to receive Shinsen heihaku-ryo Fee from local public bodies; Fukensha and some of Gosha and Sonsha), and any other shrines.
制度上はともかく最終的に、実質的な待遇を見た場合には、官国幣社、神饌幣帛料供進指定神社(府県社と郷村社の一部)、それ以外の神社の3段階の社格となったということができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Yoshinobu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, who had been forced to retire from the forefront of politics since Ansei no Taigoku, returned to the political scene, the reform of the bakufu was expected to be promoted, but eventually the difference of the opinion with Hisamitsu SHIMAZU surfaced and led to the confrontation.
安政の大獄以来、逼塞に追い込まれていた徳川慶喜・松平慶永らが表舞台に復帰したことにより幕府の改革は進むかに見えたが、やがて島津久光との意見の相違が明らかとなり、対立することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Breweries' financial difficulties, however, eventually brought declining tax revenues back to the government and thus the government turned in another direction to seek compromise with the breweries by developing breweries protection measures such as the ban on home-brewing of doburoku (unrefined sake).
だが、酒造業者の経営不振はやがて税収減少に跳ね返ることとなり、政府はどぶろくなどの自家醸造禁止などの酒造業者保護策を打ち出して酒造業者との妥協策を探る方向に転換することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, the bakufu rikugun became the largest western-style military organization in Japan, centering on 8 regiments of infantry and 3 battalion of learning infantry (some sais that it should be 9 regiments as the sixteenth regiment was established in the territory of Harima of Hitotsubashi Tokugawa family).
最終時点で、幕府陸軍は歩兵隊8個連隊(一橋徳川家の播磨領で第16連隊が編成されて、計9個連隊であるとも言われる。)と伝習歩兵隊3個大隊を中核に、日本最大の西洋式軍事組織となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, he formed the 'The Yamagata Bureaucratic Faction' across the Army, Ministry of Inner Affairs, Imperial Household Ministry and Privy Council in order to facilitate his involvement in politics by becoming a supporter of Taro KATSURA and Masatake TERAUCHI in the Army as well as of government bureaucrats such as Keigo KIYOURA and Tosuke HIRATA.
以後は、陸軍・内務省・宮内省・枢密院などにまたがる「山県系官僚閥」を形成して、陸軍では桂太郎や寺内正毅、官僚では清浦奎吾や平田東助らの後ろ盾となって政治に関与するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ashikaga shogunate was split into two competing factions, one led by the Shogun Takauji and his steward Moronao KO, and the other by Takauji's brother Tadayoshi; the relationship between the two factions gradually worsened, eventually escalating into an internal feud known as the Kano Incident in the Kano period, in 1350.
足利幕府の政務は将軍尊氏と足利家執事の高師直、将軍弟の直義の二頭体制で行われていたが、両者の関係の悪化により1350年からの観応年間には観応の擾乱と呼ばれる内部抗争に発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, it was a lie, but eventually most leading members of Settsushu including Kiyohide and Ukon TAKAYAMA sided with Hideyoshi, and Nobutaka Oda and Nagahide NIWA, having gathered in Osaka to join the Conquest of Shikoku, also joined Hideyoshi's camp.
もちろんデマだったわけであるが、結果的に摂津衆は清秀・高山右近を初めとしてほとんどの諸将が秀吉に味方をすることになり、さらに四国征伐のために大坂に集結していた織田信孝・丹羽長秀らも味方になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, the bakufu even issued the 'Buichi Tokusei-rei' (Ten Per Cent Debt-relief Edict), in which a party involved in a conflict was allowed to dispose their credit at will if they paid ten percent of the credit amount in dispute to the bakufu, and they acquiesced ikki in order to solve their own financial difficulty.
果ては幕府自体が財政難を救うためにあえて一揆を黙認して「分一徳政令」(紛争となった債権額の一割を幕府に納付した紛争当事者が自由に処理できるとした徳政令)を出すに至ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An award given to developers who resumed ruined fields was at first nothing but the right to cultivate the land on a temporary basis, but eventually evolved into permanent rights in the early Heian period, which greatly motivated Tato (wealthy cultivators) and powerful local clans at Gunji (magistrates) level to cultivate fields.
当初は、荒廃田を再開させた開発者には、期限つきで耕作権が認められるに過ぎなかったが、平安時代初期には終身の権利に発展したため、富豪農民(田堵)・郡司級土豪は積極的に開発を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The nengu came from kanmotsu, eventually denso (rice field tax), and became central items of taxation in the land tax system for shoens and the item of taxation that were paid to high grade lords of the manor by local low grade lords of the manor (kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) or shokan (an officer governing shoen (manor))).
年貢は、官物、ひいては田租に由来しており、荘園租税体系の中心に位置する税目であり、現地の下級荘園領主(開発領主や荘官など)が上級領主へ納入すべき税目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was commonly called Ecchu no kami, and then, came to be called Ecchu-Zenji (meaning the former governor of Ecchu Province) because of his official position (The Taira clan were eventually stripped of their governmental positions by Genji [the Minamoto clan], and therefore, the name of Ecchu-Zenji which means 'the former governor of Ecchu Province' is used in some history books such as "Heike Monogatari" [The tale of the Heike]).
俗称は官名から越中守、のち越中前司(源氏により平家一門の官職が剥奪されたため、「平家物語」等一部歴史書では「前の越中国司」の意からこの名が用いられている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although some night trains had run through whole line, only this train survived after trains used in the night train section was upgraded (to Express 'Shimane' and eventually to night train 'Sanbe') or trains used in the night train section and the day train section were split (trains used in the night train section was named 'Sanin' later on).
以前には全線を直通する夜行列車もあったが、夜行区間が格上げ(急行「しまね」を経て夜行「さんべ」)されたり、夜行区間と昼行区間とが別列車に分断(夜行区間は後の「山陰」)されて、この列車が生き残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the mid Edo period, Seppuku was simplified and ritualized, eventually reduced to a so-called Sensu-bara pattern, in which an assistant swung the sword down onto the person committing Seppuku the very moment he reached for Sensu (a fan) which represented a short sword or Wakizashi used for disemboweling.
江戸時代中期以降になると切腹自体が簡略・儀礼化し、いわゆる「扇子腹」の形式で行われるようになり、切腹人が小刀・脇差に見立てた扇子に手を伸ばそうとした瞬間に介錯することがほとんどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ishiyama Hongan-ji Temple; it boasted overwhelming influential power as well as military power through Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which was fought by, instead of its own Sohei group, believers called up from every region of the country (many of them were indigenous persons and ordinary people), but eventually it suffered devastating defeat in the Ishiyama War and lost its military power.
石山本願寺・・・独自の僧兵集団ではなく、各地の門徒(多くは国人や庶民)を動員した一向一揆を通じて絶大な影響力・軍事力を誇ったが、石山合戦に敗れ壊滅、軍事力を喪失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jitsunyo, invigorated by this challenge to his authority, managed to outmaneuver his opponents and retain power (in what was called the 'Osaka War'), but following this, when Sumiyuki HOSOKAWA had Masamoto assassinated and began fighting with Sumimoto HOSOKAWA, Jitsunyo, who was caught in the middle of this conflict, was eventually banished temporarily to Yamashina Hongan-ji Temple by Sumimoto.
実如はこれを力づくで抑え込む(「大坂一乱」)が、続いて細川澄之が政元を暗殺して細川澄元と争うと、その争いに巻き込まれた実如は澄元によって一時山科本願寺を追放されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Satori concept in Buddhism encapsulates the unenlightened (Sanskrit: prthag-jana) being captive to a bewildering cycle of worldly desires and eventually developing a sense of the meaningless in relation to this endless treadmill of birth and rebirth.
仏教の悟りは般若を体としており、凡夫(ぼんぶ)が煩悩(ぼんのう)に左右されて迷いの生存を繰り返し、輪廻(りんね)を続けているのは、それは何事にも分別(ふんべつ)の心をもってし、分析的に納得しようとする結果であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until about the early fifteenth century, all 40 volumes of Nihonkoki History Book were in existence, but eventually certain volumes were dispersed and lost; however, Yukinori INAYAMA, one of the disciples of Hokinoichi HANAWA, found 10 volumes of the manuscript at the residence of the Sanjonishi family and published them for the first time (There is an opposing view that the published volumes were based on Norimitsu/Motomitsu YANAGIHARA's recension.).
15世紀初め頃までは40巻揃っていたが、その後散逸し、塙保己一の門人、稲山行教が10巻分の写本を三条西家で発見(異説として柳原紀光の校訂本説もある)し、初めて刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the hot-water showers eventually strike against the foot segments and consequently the hot-water showers stroke evenly against the entire part of the body surface of the lower half body and feet, thereby realizing the comfortable and healthy massage bathing. これによって、足元部分に水鉄砲状の温水シャワーが当たるようになり、従って下半身部と足本部の体表面全体に温水シャワーが、均一万遍なく当たり快適で健康的なマッサージ入浴を実現することができる。 - 特許庁
To provide a security control system and a train traffic system for a shunt part of a train running track at a low cost whereby it is practicable to effectively prevent a train from intruding to a wrong line at the shunt part and quickly stop it even when intrusion to wrong line has eventually occurred. 車両の分岐部の異線進入をより効果的に防止でき、異線進入が発生した場合でも速やかに停止させる車両走行軌道上分岐部の保安制御システムおよび車両交通システムをより安価に提供する。 - 特許庁
Kawamoto Hiroko, a board member of ANA, said at a press conference, "We aim to create a stable work environment for our flight attendants. This will eventually lead to better customer service and increased customer satisfaction." 全日空の役員である河(かわ)本(もと)宏(ひろ)子(こ)氏は記者会見で,「客室乗務員にとって安定した労働環境を作ることをめざします。このことは,ゆくゆくは顧客サービスの向上や顧客満足の増加につながるでしょう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the level of individual products if not industries, sales will inevitably eventually decline, even though they may presently be growing strongly.
産業レベルでなくとも製品レベルにおいては、現在好調なものであっても必ず衰退は訪れる。製品や技術のライフサイクルの短縮が進む現在においては、既存の取引先や技術に依存することなく新分野への進出が必要となってくると言えよう。 - 経済産業省
In China, in particular, companies traditionally consign research to universities and research organizations, and technology is eventually transferred back from those entities194; however, even Japanese companies like Omron Corporation has actively utilized the technological resources of Chinese universities. 特に中国では、伝統的に企業が大学・研究機関に研究委託を行い、そこから技術移転が行われている195が、日本企業でもオムロンのように積極的に中国の大学が有する技術資源を活用している事例がある。 - 経済産業省
In the Reagan Administration of the late 1980s, the United States incurred enormous trade deficits, and Congress’ dissatisfaction (symbolized by the “Gephardt Amendment”) eventually led to the passage of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988. 更に、1980年代後半には、レーガン政権下で米国が巨額な貿易赤字を抱えたことから、ゲッパート修正条項(Gephardt Amendment)に象徴される貿易赤字相手国に対する議会の不満が募った結果、1988年包括通商競争力法が成立した。 - 経済産業省
The present invention is especially suitable for a decoder which supports some multiantenna methods, having been shifted from a basic SIMO method including SISO, STBC such as Alamouti code, and eventually further sophisticated code. 本発明は、SISOを含む基本的なSIMO方式から移行するいくつかのマルチアンテナ方式、Alamouti符号のようなSTBC、及び最終的にはさらに高度かつ柔軟な符号をサポートすることになっている復号器の場合に特に適している。 - 特許庁
To provide a material for a round bar which does not eventually bend, reliably suppresses the bend to be negligibly small so as not to raise any problems in the industrial use even when a bend occurs, and has no degradation in surface quality or material strength. 最終的に曲がりが発生しない、又は曲がりが発生する場合においても、産業上利用する際に問題にならない程度まで確実に抑制することができ、しかも表面品質及び材料強度の劣化がない丸棒材料を提供する。 - 特許庁
The identification numerical values by the computers of the Christian era 2000 are successively shifted from the two-digit identification of '00' to four-digit identification of MS0000, by which the year 2000 problems with the computers are eventually replaced with the 11999 problems in terms of the Christian era 10000 tears ahead. 西暦2000年のコンピューターによる識別数値を「00」の二桁識別からMS0000の四桁識別に移行していく事により、コンピューターの2000年問題の類は一万年先の西暦換算11999年問題という事になります。 - 特許庁
The second period 'Kan Pro' eventually disbanded on August 6, 1937 after releasing its final production on July 29, 1937 called "Gozonji Kuramatengu Senryo Koban," passing all 110 of its staff members to Shinko Kinema Kyoto Studio where Masaichi NAGATA worked as department head.
ついに翌1937年(昭和12年)、7月29日に公開された『御存知鞍馬天狗千両小判』を最終作として、同年8月6日、第2期「寛プロ」は解散、110数名におよぶ全従業員を、永田雅一が所長をつとめる新興キネマ京都撮影所に預けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the beginning, only shogun had the right to license a title of yakata-go to various daimyo, but later Mitsukane ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region,) began licensing it to the daimyo in Kanto region and arranged a system of Kanto-hachi-yakata (Eight Yakata in the Kanto) which eventually paved a road to the establishment of a licensing system executed by both shogun and Kamakura kubo.
当初は将軍のみが諸大名に対する免許権を有していたが、後に鎌倉公方 足利満兼が関東の諸大名に免許して関東八屋形の制を整えることで、将軍・鎌倉公方による免許制が整った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an information display panel in which the back of partitions is not transparently visible, manufacturing steps of the partitions can be made simple, and further, the number of components used for partition manufacture can be reduced and eventually the panel is advantageous in terms of cost, and a method for manufacturing the same. 隔壁の背面が透けて見えることがなく、隔壁の製造工程を簡単にでき、さらに、隔壁製造のために用いる部材点数を少なくでき、その結果コストの点で有利な情報表示用パネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which enables the safe and secure shutdown of the power source, along with the easier connection work of the cables in the exchanging work of an exchanging unit and eventually, facilitate the exchanging work of the exchanging unit. 交換ユニットの交換作業における安全且つ確実な電源遮断が可能で、更に、交換ユニットの交換作業におけるケーブルの接続作業を容易なものにすることができ、結果として、交換ユニットの交換作業が容易な遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an absorptive article provided with a top sheet having a lotion agent coating which is easily migratable to the skin of a wearing person, lessens the adhesion of BM to the skin of the wearing person and eventually facilitates the cleaning and removing of the BM on its outer surface. 着用者の皮膚に移ることができ、かつ、着用者の皮膚にBMが付着することを減少させ、その結果、BMの清浄除去を容易にするローション剤コーティングを外側表面に有するトップシートを備える吸収性用品を提供する。 - 特許庁
The nose pads 12 are freely turnable within a prescribed range on the rear surface side of lenses 24 and therefore even if the various persons having the different shapes of the nose use this spectacle frame, the nose pads 12 turn according to the shapes of the nose and their angles and spacings are eventually regulated to suitable values. ノーズパッド12は、レンズ24の裏面側において所定の範囲内を回動自在となるので、鼻の形状の異なる様々な人が使用しても、鼻の形状に応じてノーズパッド12が回動して角度、間隔が適宜の値に調整されることになる。 - 特許庁
To provide a technique in which mechanical durability in a drying moistening cycle is improved and durability of PEFC is improved eventually since flexibility of an electrolyte membrane can be improved by retaining equally or without reducing largely proton conductivity and radical durability. プロトン伝導度およびラジカル耐久性を同等に保持または大きく低下することなく電解質膜の柔軟性を改善できるため、乾燥湿潤サイクルにおける機械的耐久性を改善し、ひいてはPEFCの耐久性が向上する技術を提供する。 - 特許庁
To provide a height regulator for strings of piano which can improving the sound quality of a piano by making it possible to easy regulate the height for every string corresponding to each of keys with good accuracy and eventually making it possible locally adequately regulate bridge pressure. 各鍵に対応する弦ごとにその高さを精度良く容易に調整することができ、その結果、駒圧を局所的に適切に調整できることなどによって、ピアノの音質の向上を図ることができるピアノの弦の高さ調整装置を提供する。 - 特許庁
The photosensitive agent 15 dissolved from the photoreceptor drum 1 is eventually effectively separated from the photoreceptor drum 1 in its diametral direction by the centrifugal force of this flow, by which the photosensitive agent may be removed from the end of the photoreceptor drum 1 with the good accuracy in the short treatment time. その流れの遠心力により、感光体ドラム1から溶解した感光剤15が、感光体ドラム1からその径方向に効果的に離散することになり、感光体ドラム1の端部から感光剤を、短い処理時間で精度よく除去できる。 - 特許庁
If five kinds of the filter members are once designed, four kinds of the band-pass filters respectively capable of transmitting four wavelengths of the YAG lasers P can be easily manufactured and therefore the manufacturing efficiency can be improved and eventually the cost reduction is made possible. 5種類のフィルタ部材を一度設計すれば、これらを組み合わせるだけで、YAGレーザPの4波長がそれぞれ透過可能な4種類のバンドパスフィルタを容易に製作することができるから、製作効率を良好にできて、ひいてはコストダウンを図ることができる。 - 特許庁
The ozone concentration and hydrogen ion concentration of the formed aqueous ozone solution are regulated to prescribed values, by which the separation of the gaseous ozone dissolved in the water may be eventually suppressed as far as possible and the amount of the ozone dissolved in the aqueous ozone solution may be maintained at the initial state. 生成するオゾン水溶液のオゾン濃度と水素イオン濃度とを所定値に調整することにより、水に溶解させたオゾンガスの分離を極力抑制できることとなり、オゾン水溶液のオゾン溶存量を生成当初の状態に維持できる。 - 特許庁
In the pachinko game machine with a larger special figure display device, the area above the special figure display device can be expanded in the playing area 2a eventually enabling maintaining of freedom in the gauge arrangement and the array layout of role objects. これにより、大型化した特別図柄表示装置を備えたパチンコ遊技機において、遊技領域2aにおける特別図柄表示装置の上側領域を拡大することができ、ひいてはゲージ構成や役物の配置レイアウトの自由度を維持することができる。 - 特許庁