「eventually」を含む例文一覧(2242)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 次へ＞- From the end part of the extending part 43b close to the carriage guide shaft 31, first forked press contact parts 43c, 43c are formed to gradually approach respective carriage guide shafts 31 in the direction of going and returning paths along the axial direction of the carriage guide shaft 31 and to press the surface thereof eventually.
延設部４３ｂのキャリッジ・ガイド軸３１近傍の端部からは，二手に分岐した第１の圧接部４３ｃ，４３ｃが，キャリッジ・ガイド軸３１の軸線方向に沿って往路および復路方向に，それぞれキャリッジ・ガイド軸３１に次第に接近してその表面に圧接するように形成されている。 - 特許庁 - Therefore, the prize ball unit 450 is made thinner eventually allowing the occupation of a larger housing space for housing a rear protruded part of the game device provided in the game board in the depthwise direction, thereby enabling the free arrangement of the game device within the game area.
これにより、賞球ユニット４５０を薄型化することができ、ひいては遊技盤に設けられる遊技装置の後方突出部分を収納する収納空間を奥行き幅方向で大きくとることができるので、遊技領域内において遊技装置の配置を自由に行うことができる。 - 特許庁 - When the aluminum foil shaped body 11a and the aluminum foil shaped body 11b are superposed on each other in this state, the filter 16a of the aluminum foil shaped body 11a is eventually prevented from coming into direct contact with the front surface of the frame 15b of the aluminum foil shaped body 11b by the intervention of the resin coating layer 17b.
この状態でアルミ箔成形体１１ａとアルミ箔成形体１１ｂとが重ね合わされると、アルミ箔成形体１１ａのフィルタ１６ａは、樹脂コート層１７ｂの介在によってアルミ箔成形体１１ｂの枠体１５ｂの上面に直接的に接触することはない。 - 特許庁 - As the each guided body 12 moves down, a lower end portion of a left guided body 12 eventually abuts against cam followers 6A and 6B to move the cam follower 6B away from the cam follower 6A against energizing force of a spring, so that the guided body 12 moves down while held between both the cam followers 6A and 6B.
この各被ガイド体１２の下降に伴い、やがて、左の被ガイド体１２の下端部がカムフォロア６Ａ、６Ｂに当接し、カムフォロア６Ｂをバネの付勢力に抗してカムフォロア６Ａから離れるように移動させ、両カムフォロア６Ａ、６Ｂに挟持されながら被ガイド体１２は下降する。 - 特許庁 - To provide a system for storing data for preventing illicit copying, which solves the problem that illicit copying takes place eventually in case of opening a casing of the system for storing the data which is heretofore the problem with a method for preventing illicit copying of the conventional system for storing the data for preventing illicit copying.
従来のデータ蓄積システムの不正コピー防止方法において問題であった、データ蓄積システムの筐体が開封されると不正コピーされてしまう、という問題を解決した、不正コピー防止データ蓄積システムおよび不正コピー防止方法を提供すること。 - 特許庁 - In the permanent pattern forming method, a photosensitive composition is applied to the surface of a substrate so as to be a dry film thickness 1.2-3.0 times the hardened film thickness of a permanent pattern formed eventually on the substrate, which is dried to form a photosensitive layer, and is then exposed and developed.
基材上に最終的に形成される永久パターンにおける硬化膜厚の１．２〜３．０倍の乾燥膜厚となるように前記基材の表面に感光性組成物を塗布し、乾燥して感光層を形成した後、露光し、現像する永久パターン形成方法である。 - 特許庁 - When the external force is impressed to the photonic crystal 2 by the external force impressing means 3, while the light is propagated into the one optical fiber 5, the photonic band gap of the photonic crystal 2 is changed and the light of the wavelength meeting this photonic band gap is eventually outputted from the other optical fiber 6.
一方の光ファイバ５内に光を伝搬させつつ外力印加手段３によってホトニック結晶２に外力を印加すると、ホトニック結晶２のホトニックバンドギャップが変化し、このホトニックバンドギャップに応じた波長の光が他方の光ファイバ５から出力されることとなる。 - 特許庁 - The implant having the metal oxide layer with the bioaffinity on its surface enables an increase in its adhesion area with an osteoblast when it is imbedded in vivo eventually improving the cellular adhesion and the cellular breeding of the implant.
本発明のインプラントは、その表面に生体親和性を有する金属酸化物層を備えるため、生体内に埋入した場合に骨芽細胞との接着面積を増大させることが可能になり、その結果インプラントの細胞接着及び細胞増殖を改善することができる。 - 特許庁 - In Northern Ireland, after the 1970s, politically-minded wall paintings were drawn on many buildings based on the ideology of the Unionist who were wishing their area to remain or become part of the United Kingdom and the ideology of the Nationalist who wanted their area to become independent from the United Kingdom, and some of these wall paintings caused controversy and co lignite a conflict, and were eventually redrawn.
北アイルランドは、1970年代以降、建物の多くにイギリスとの連合維持を求めるユニオニストやイギリスからの独立を求めるナショナリスト双方の主張を交えた政治的な壁画が描かれ、そのいくつかは紛争をあおるとして論議を呼んだり塗り替えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hanzoshu in each region had been greatly affected by brewing policies of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and had eventually survived until the end of the Edo period led by various events reflecting ups and downs in each era, but most hanzoshu was not so successful that it could not help the difficult financial conditions of clans.
各地の藩造酒は、幕府の酒造統制に翻弄され、それぞれ時代とともに衰滅や復活など多様な経緯をたどりながら日本酒の歴史江戸時代後期まで続いていくが、最終的にほとんどの藩造酒は藩の財政逼迫を救うほどには成功はしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As discussed above, mokoku is a problematic copying method with various defects which eventually even destroyed the hojo's credibility at one point, but it should also be remembered that thanks to the mokoku, scattered and lost calligraphy works can be seen today.
上述のように模刻はさまざまな欠点をはらみ、結果的に一時とはいえ法帖の信頼性を失わせるところまで追い込んでしまった問題のある伝写法であるが、一方でこの模刻によって現在散逸した書蹟が伝わっているという事実があることも忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although this goes with the times of information disclosure, if consumers are not familiar with sake to an extent, they will never be able to decipher the information and understand what type of sake it is; some people eventually point out that this is one of the factors associated with consumers' withdrawal from sake.
これは情報開示という時代の流れには沿うものであるが、逆にある程度日本酒に詳しい人でないと、情報を読みこなすことができず、それがどういう酒であるのかがわかりにくくなり、ひいては消費者が日本酒から離れていった一因になったと指摘する声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Kukai returned from Tang one year later after Saicho had returned, Saicho recognized that the Esoteric Buddhism he had learned in Tang from Jungyo was collateral and asked Kukai with the utmost courtesy to take him in as a disciple in order to study Esoteric Buddhism, but he eventually parted from Kukai due to their differences in views on Buddhism.
しかし最澄が帰国して一年後に空海が唐から帰国すると、自身が唐で順暁から学んだ密教は傍系のものだと気づき、空海に礼を尽くして弟子となり密教を学ぼうとするも、次第に両者の仏教観の違いが顕れ決別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Eventually, he was linked to the faith of Juo (Ten Kings) by the bogus sutra called "Enra-o-juki Shishu Gyakushu Shoshichiojo Jodo-kyo Sutra" (abbreviated as "Yoshu Juo Shoshichi-kyo Sutra, Yuxiu Shiwang Shengdijing Sutra"), which was compiled in the era of the late Tang dynasty and became the object of faith as one of the judges of Hell, whose role was to judge persons after death.
やがて晩唐に撰述された偽経である『閻羅王授記四衆逆修生七往生浄土経』（略して『預修十王生七経』）により十王信仰と結び付けられ、地獄の裁判官の一人として「人が死ぬと裁く」という役割を担い、信仰の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kokuchu-kai (before the defeat in World War II), Nichiren Shohu and Soka Gakkai (during the post-war period from 1955 to 1965), Fuji Taiseki-ji Kensho-kai and others endeavored to finalize a proposition for a national kaidan (although Nichiren Shohu and Soka Gakkai eventually withdrew the proposition for a national kaidan a few years before the construction of Shohon-do).
第2次世界大戦での敗戦前の国柱会、戦後昭和３０年代の日蓮正宗・創価学会、（のち、正本堂建立数年前に批判を受け国立戒壇論を撤回）冨士大石寺顕正会などでは、国立戒壇論の絶対化を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To eliminate influence of registration and an intermediate transcript pressure deviation when a transcription material is transported, allow managing well with an eventually generated skew as ranging out from each width restricting guide member as reference, and eliminate necessity for removal of a unit etc.
搬送時にレジスト、中間転写圧偏差に影響されず、基準の幅規制ガイド部材よりはみ出すスキューが発生した場合にもスキューに対して十分な対応が可能であり、ユニット取り外し等が不要な被転写材搬送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an in-tube inspection device which is an inspection apparatus of a system to insert a sensor body into a tube to be inspected while rotating the sensor body, is capable of efficiently transmitting rotating force to the sensor body and is simultaneously excellent in pliability and is eventually excellent in the passability within the tube to be inspected.
被検査管内にセンサ本体を回転させながら挿入する方式の検査装置であって、センサ本体まで回転力を効率良く伝達し得ると同時に、柔軟性に優れ、結果として被検査管内の通線能力に優れる管内検査装置を提供する。 - 特許庁 - Termites R creeping up along the outer side face and inner side face of the foundation structure 14 from the ground G are guided into the termite return parts 11y from the lower face of the body part 11x of the termite-proof member 11 and eventually reach the vicinity of the spiral center to get into an unmovable state and die out.
地盤Ｇ中から基礎構造体１４の外側面や内側面に沿って這い上がってくる白蟻Ｒは、防蟻部材１１の本体部１１ｘ下面から蟻返し部１１ｙへ誘導され、最終的に渦巻きの中心付近に到達して進退不能の状態となり、死滅する。 - 特許庁 - Crystal units 20 occur at the start of crystal growth, and as the crystal growth continues, the films which start from the upper part of the protruding part 11 grow laterally to join each other, eventually covering the rough surfaces of the substrate with cavity parts 13 left in recessed parts.
従って(ｂ)図に示すように、結晶成長開始時は結晶単位２０が発生し、さらに結晶成長を続けると凸部１１の上方部を起点とし横方向に成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹部に空洞部１３を残したまま、基板１の凹凸面を覆う。 - 特許庁 - At completion of screwing, the gas cock 1 inclined eventually is restituted by hand to the normally installed condition, and a set screw 13 is driven in so that its tip is engaged with a bottom of serration 6b, and thereby fixation of the universal nut 6 to the body 3 of gas cock (location) is established.
このねじ込みが完了したとき、傾いた状態のガスコック１を手動で正規の取付状態に戻し、戻したところで回り止めビス１３を、その先端がセレーション６ｂの谷部に係止するようにねじ込んで、自在ナット６をガスコック本体３に対し固定（位置決め）する。 - 特許庁 - In stacking a plurality of the partition members 200, the fitting grooves 214 of the partition members 200 arranged on an upper side and the fitting pieces 220 of the partition members 200 arranged on a lower side fit to each other and the lateral siding of the stacked partition members 200 from each other is eventually regulated.
仕切部材２００を複数積重ねる際に、上側に配置される仕切部材２００の嵌合溝２１４と、下側に配置される仕切部材２００の嵌合片２２０とが嵌合し、積重ねられた仕切部材２００同士の横ずれが規制されることとなる。 - 特許庁 - In the hybrid type P-to-P file sharing, users wishing to exchange files first download and install P-to-P file sharing software designed for such services and then access the central server in order to obtain information on the shared files, which eventually enable them to exchange files with other users.
ハイブリッド型のＰ２Ｐファイル交換においては、ユーザーはファイル交換を行うにあたって、当該サービス専用のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェアをダウンロードし、ユーザーのパソコンへインストールした後、中央サーバへアクセスし、交換可能なファイル情報を入手することで、他のユーザーとのファイル交換が可能となる。 - 経済産業省 - For Japan-Mexico EPA, except for some models, a 5 percent equivalent of the previous year's domestic sales in Mexico is given outside the tax rate by the gradual reduction which will be eventually abolished in 2011 as will a considerable number of tariff-free quotas which effect seems to play a certain role.
日メキシコEPAでは、一部車種を除き、前年のメキシコ国内販売台数の5％相当数が無税枠として与えられるとともに、枠外税率は段階的引き下げにより2011 年に撤廃されることとなっており、これが一定の効果を果たしたものと思われる。 - 経済産業省 - Such work could eventually facilitate the collection of cross-border education data and deeper regional economic integration through identification of patterns of supply and demand in education and new opportunities for investment and innovative learning and teaching practices in APEC economies.
そのような取組は，結果として，APEC エコノミーにおける教育における需要と供給のパターンと新たな投資機会の特定，及び革新的な学びと教授の実践を通じ，国境を越えた教育上のデータ収集及びより深化した地域経済統合を円滑化し得る。 - 経済産業省 - Their offspring will, by a parity of reasoning, tend to predominate over their contemporaries, and there being (suppose) no room for more than one species such as A, the weaker variety will eventually be destroyed by the new destructive influence which is thrown into the scale, and the stronger will take its place.
その子孫は、類推すると、同世代の他の個体より優位にたつ傾向にあり、Ａのような種はこれ以上存在する余地がない（そう仮定するのですが）ので、問題となる新たな破壊的な作用によって弱い変種はだんだんと滅んでいき、より強いものがとってかわっていくでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - This can keep players from guessing when the performance display ends directly from the residual frequency of variable display and time to enable them to sustain the tension felt for the end of the performance display with the special performance mode, thereby eventually blocking lowered interests in the games.
このため、遊技者は、特別演出態様の終了時点が残りの変動表示回数や時間からストレートに分かることがないので、特別演出態での演出表示が終了することに対する緊張感を持続的に持たせることができ、ひいては遊技の興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a development apparatus and a toner replenishing device quickly and sufficiently mixing toner replenished to the development tub of the development apparatus and a two-component developer housed in the development tub, and eventually improving developability (image quality) in the development apparatus for performing development by using the two-component developer.
二成分現像剤を用いて現像を行う現像装置において，該現像装置の現像槽に補給されるトナーと，該現像槽に収容された二成分現像剤とを迅速かつ十分に混合させ，ひいては現像性能（画像品質）を向上させることができる現像装置やトナー補給装置を提供すること。 - 特許庁 - The outer surface of the ridge 11a is made as a surface 11c for downwardly guiding an outer airflow which has an inclined surface so as to be eventually oriented further downwardly than the door mirror 9 while going downwardly with distances to the downstream in the airflow direction when viewed from the vehicle side, thereby deflecting an outer airflow β below the door mirror 9 in a laminar flow state.
突条11aの外側面を、車両側方から見たとき空気流方向下流へ向かうにつれ下方へ向かいつつ、最終的にドアミラー9よりも下方に指向するような傾斜面の外側空気流下方案内面11cとし、外側空気流βを層流状態でドアミラー9の下方に向け偏向させる。 - 特許庁 - As the ink 5 transferred on the glass base 1 is partly transferred onto a non-printing area by a transferring pressure, and it flows gradually by the time of coagulation after transferring, it is eventually integrated and each of top points of the ink 5 is smoothed to form a pattern 5' with a good uniform film thickness on the glass base 1.
ガラス基板１に転写されたインキ５は転写された圧力により一部非画線部へインキが転写されることと、転写後から凝固するまで徐除に流動することにより、最終的には一体となってインキ５の各頂点が平滑化されて均一性の良い膜厚のパターン５′がガラス基板１上に形成される。 - 特許庁 - The component 5 is positioned so that lightness of the symmetrical marker 15 corresponding to a position p2 of a front end of the component 5 and lightness corresponding to a position p3 of a rear end become equal to each other, and then the center (p) of the component 5 is positioned at the center p1 of the symmetrical marker 15 to eventually center the component 5.
部品５の前端の位置ｐ２に対応する対称マーカ１５の明度と後端の位置ｐ３に対応する明度が等しくなるように部品５を位置合わせすると、部品５のセンターｐが対称マーカ１５の中心ｐ１に位置合わせされた状態、すなわち部品５のセンタリングが実現する。 - 特許庁 - Namely, even if the random polarized light L1 enters the scattering side face 83c, the random polarized light L1 is diffused and is hardly made incident on a polarizer separating film 84 and therefore the polarized light is prevented from leaking out of both exit faces 82d, 83d and eventually high polarization conversion efficiency can be achieved.
つまり、ランダム偏光ＬＩが散乱側面８３ｃに入射した場合であっても、ランダム偏光ＬＩは拡散されて偏光分離膜８４にほとんど入射しないので、両射出側面８２ｄ，８３ｄからＰ偏光が漏れ出すことを防止でき結果的に高い偏光変換効率を達成することができる。 - 特許庁 - Therefore, since a manager of the amusement center can grasp the predicted time of day for noticing and the predicted number of game machines to be noticed when the condition numerical value is set and with arbitrary timing within business hours, he or she can adjust the number of game machines the setting notice of which is given so that it eventually becomes an appropriate number.
従って、遊技場の管理者は、条件数値の設定時と営業時間内の任意のタイミングにおいて告知予想時刻及び告知予想台数を把握することができるので、設定告知が行われる遊技機の台数が最終的に適切な数となるように調整することができる。 - 特許庁 - To provide a sealable opening device for a sealed package of a liquid food which is designed to solve disadvantages of a conventional opening device in which the practical labor for unsealing the sealed package of the liquid food is reduced, and the flow-out of the food is delayed, and stopped eventually.
流動食品の密封パッケージを開封するときの実際的な労力を低減し、食品の流出を遅くしたり、最終的には止まってしまうような傾向を示す従来の開口装置の欠点を解消するために設計された流動食品の密封パッケージ用の閉栓可能な開口装置を提供する。 - 特許庁 - To improve turbine stage efficiency by disturbing flow by making blow-out flow interfere with flow flowing down through stationary blades and eventually preventing drop of stage output when flow blowing out of a part between the stationary blade and a moving blade exists in an axial turbine stage.
本発明では、軸流タービン段落において、静翼と動翼の間から吹き出す流れが存在する場合に、その吹き出し流れが、静翼を流下してきた流れと干渉することで流れを乱し、結果段落出力を低下させることを防止することにより、タービン段落効率を向上することを目的とする。 - 特許庁 - To establish a parts aligning method without use of a precision servo mechanism, involving no risk of damaging the parts thermally or electrostatically, allowing the eventually remaining stresses not to bring about obstacle to the fabrication of products or cause noise emission after fabrication, and serviceable for parts of different shapes.
精密なサーボ機構を不要とし、熱または静電気により部品に損傷を与えず、残留応力が製品の製作時の障害とならず、製作された後にノイズの発生原因となることがなく、しかも様々な形状の部品に対して利用できる、部品の位置合わせ方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - This method for inducing a regulated pancreatic hormone production is provided by making a PDX-1 inducer compound such as a nucleic acid encoding a PDX-1 polypeptide, neuro D polypeptide or β-cellulin peptide in contact with the non-pancreatic and non-endocrine cells, eventually in the presence of nicotinamide, EGF, activin A, HGF, an exedin GLP-1 or β-cellulin.
この課題は、最終的にはニコチンアミド、ＥＧＦ、アクチビンＡ、ＨＧＦ、エキセジンＧＬＰ−１またはベータセルリンの存在下にＰＤＸ−１ポリペプチド、ニューロＤポリペプチドまたはベータセルリンペプチドをコードする核酸のようなＰＤＸ−１インデューサー化合物に該非膵および非内分泌細胞を接触させることにより達成された。 - 特許庁 - When the color changes from the incandescent-lamp color to the daytime color, the color changes to an intermediate color mixed with the incandescent-lamp color and the daytime color and eventually changes to the daytime color, thereby changing the dimming ratio without causing the discomfort or unpleasant feelings to people, thus realizing a comfortable and natural light environment.
電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。 - 特許庁 - To solve problems with the vinyl sheet of a vinyl house wherein the vinyl sheet always rubs against steel wires projected from the outer periphery of a beam such as crossing portions fixing two pipe bodies crossing each other, the vinyl sheet is damaged and eventually broken, and not only its appearance is deteriorated but also rain water leakage and inflow of outside air occur.
ビニールハウスのビニールシートが、交叉する二本の管体を固定する交叉部分の梁などの外周から飛び出した鋼線に常に擦れて、ビニールシートが傷つき遂にはビニールシートが破損し、外観上好ましくないのみならず雨漏りや外気が流入してしまうなどの課題を解消する。 - 特許庁 - In this method of manufacturing the aluminum nitride, the reaction suppressing gas is eventually included in the gaseous nitrogen atmosphere during the progression of the nitriding reaction, by which the progression of the nitriding reaction is suppressed and the progression of the nitriding reaction at a low temperature is made possible and therefore the aluminum nitride powder of the fine grain sizes can be manufactured.
本発明の窒化アルミニウムの製造方法は、窒化反応が進行するときに窒素ガス雰囲気中に反応抑制ガスが含まれることとなり、窒化反応の進行が抑制され、低温で窒化反応を進行させることができるため、微細な粒径の窒化アルミニウム粉末を製造することができる。 - 特許庁 - To provide a light quantity measuring apparatus which is a light quantity measuring instrument for calibration of an exposure device including a PLZT element array and is capable of enhancing the accuracy of light quantity measurement and eventually executing the calibration of the device with good accuracy by adequately controlling the sensitivity voltage of a photoelectron multiplier tube.
ＰＬＺＴ素子アレイを具備した露光装置の校正用光量測定装置において、光電子増倍管の感度電圧を適切に調整することにより光量測定の精度を高め、ひいては露光装置の校正を精度良く行うことができる光量測定装置を提供する。 - 特許庁 - A setting machine 14 narrows down the luminaire 16 by turns according to lighting states of the luminaires connected with the terminal device 12 in setting the group number to the luminaires 16, eventually specifies the luminaire 16 to set the group number and set the group number to the luminaire 16.
設定器１４は、照明器具１６へのグループ番号の設定にあたり、端末装置１２に接続された照明器具の点灯状態により、順次、照明器具１６を絞り込んでいき、最終的にグループ番号設定対象の照明器具１６を特定し、その照明器具１６にグループ番号を設定する。 - 特許庁 - Writers of the Shirakaba school, painters, and other people of culture who admired Shiga, such as Saneatsu MUSHANOKOJI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kazuo OZAKI, Tamezou WAKAYAMA, Seiyo OGAWA, Taikichi IRIE, Katsuichiro KAMEI, Takiji KOBAYASHI, and Takeo KUWABARA, frequently visited his residence; it became a major cultural salon where people met and discussed art and literature, and eventually came to be known as the Takahata Salon.
志賀を慕って武者小路実篤や小林秀雄(批評家)、尾崎一雄、若山為三、小川晴暘、入江泰吉、亀井勝一郎、小林多喜二、桑原武夫ら白樺派の文人や画家・文化人がしばしば訪れ、文学論や芸術論などを語り合う一大文化サロンとなり、いつしか高畑サロンと呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - While Nagayoshi MIYOSHI was alive the Matsunaga clan obediently followed their lord, but made accusations against him, pursued political rivals one after another, and after Nagayoshi's death achieved a partially independent position themselves as feudal daimyo centered around Yamato Province, were granted rank and status equal to that of their employer by the court and Shogunate, and eventually surpassed them.
松永氏は三好長慶存命中は従順に主君に従っていたが、主君に讒言し、政敵を次々と追い、長慶の死後、自身も大和国を中心とした戦国大名として半独立的地位を得、朝廷や幕府より主家と並ぶ位階や格式を与えられ、やがて主家を凌ぐようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The kanto bugyo in the Muromachi bakufu had at first contributed to the appointment of the ranks and recommended the promotion of daimyo in the Sengoku Period to a certain extent, eventually there had been increasing cases in which samurai appointed himself a rank without permission of the bakufu, and when the daimyo had donated to the Imperial Court individually to get the recommendation for the official posts, the significance of the kanto bugyo declined.
室町幕府の官途奉行も当初は一定程度、戦国大名の叙位任官や昇叙の推薦に寄与していたが、それでも幕府を介することなく叙位任官する例が増え、戦国大名が独自に朝廷に寄進や官途の推薦を請うようになると官途奉行の意義は衰えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In view of the existence of the official history book which described only one emperor, such as "Shoku Nihonkoki" and "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six classical Japanese history texts), or the one whose compilation work lasted long and eventually stopped without being completed, such as "Shin-kokushi," some people assert that the organization was established intermittently during the period from the late 9th century to the early 10th century.
『続日本後紀』や『日本文徳天皇実録』のように1代の天皇のみを扱った国史が編纂されたり、『新国史』のように長期化して最終的に完成しなかった例もあり、9世紀後半から10世紀前半には事務機関が断続的に設置されていた時期があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Prince Motohira was the earliest ancestor of the Yozei-Genji (Minamoto clan) and the Seiwa-Genji (Minamoto clan) (which originated in the Yozei-Genji (Minamoto clan)), which would eventually act as head of the military caste (the warrior class); however, in recent years it has been said that Emperor Yozei was known as a dictator (as mentioned later), so the Seiwa-Genji (Minamoto clan) disliked him and wanted to have Emperor Seiwa as an ancestor.
元平親王は陽成源氏の祖であるが、のちに武家の棟梁となる清和源氏は実際は陽成源氏で、この元平親王を先祖とするが、後述するとおり陽成帝には暴君との評判があり、それを嫌って一代前の清和天皇に祖を求めたのだとの説が近年提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Emperor Antoku was taken away to the western area of Japan by the Taira family, Imperial Prince Koreaki became one of the strong candidates for the next emperor, but his younger brother Imperial Prince Takahira (later Emperor Gotoba) eventually succeeded to the throne because Koreaki's mother was not nobly born and his maternal grandfather was already dead, and moreover, their grandfather Cloistered Emperor Goshirakawa liked Imperial Prince Takahira better.
安徳天皇が平家に連れられて西国に落ちた後、皇位継承の有力者であったが母親の身分が低く、かつ外祖父が死亡していた事、弟の尊成親王（後の後鳥羽天皇）の方が祖父の後白河法皇に可愛がられていた事から、皇位は尊成親王が継ぐ事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the Boshin War eventually started, the Oetsu-reppan alliance: the Aizu, Sendai, Nihonmatsu, Kubota, and other domains started coining counterfeit money, followed by Imperial army domains such as Satsuma, Tosa, Geishu, Uwajima, Sadowara, and Gunyama Domain, for the purpose of raising capital to import weapons from overseas.
やがて戊辰戦争が始まると、外国より武器を輸入するための戦費調達を目的として奥羽越列藩同盟の会津藩・仙台藩・二本松藩・久保田藩などが贋貨を鋳造し始め、続いて薩摩藩・土佐藩・芸州藩・宇和島藩・佐土原藩・郡山藩などの官軍諸藩もこれに続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although it is natural to set some performance targets, increasing sales of financial products by setting excessive targets (numerical quotas) will eventually cause innocent investors to suffer losses.
これは、やはり目標を設定するというのは当たり前の話だろうけれども、それで過大なもの（ノルマ）を設定して尻叩きをしていくというようなことで、金融商品等も売りまくっていくというようなことは、結局は、いわゆる素朴な、善意な投資者というか出資者に被害が出てくるということにつながっていくわけですね。 - 金融庁 - In relation to what you just mentioned, is the idea to set to raise the "payoff" ceiling amount to 20 million yen-which would eventually be the same as the planned new ceiling on the postal savings amount of Japan Post Bank ?and reduce the rate of insurance premiums applicable only to small- and medium-sized financial institutions, or is it going to encompass all financial institutions?
今のお話の関係ですが、ペイオフの上限（額）を、ゆうちょ（銀行の改正後の預入限度額）の2,000万円と同じ2,000万円にするとか、（保険）料率を引き下げても良いというお話は、中小金融機関に限ってのことなのか、全金融機関が対象なのか、どちらというお考えでしょうか。 - 金融庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
