「eventually」を含む例文一覧(2242)

＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 次へ＞
  • The company is well known for its progressive approach to customer service and vehicle technology; Yasujiro SHIMA, an engineer, worked in the early years and became known as a pioneering Japanese railway technologist, eventually making a big contribution to the company (he was the son of Hideo SHIMA, who was a contributor to the production of Shinkansen (bullet trains)).
    旅客サービスや車両技術において先進的な試みを行ったことでも知られるが、これを支えたのは初期に同社の技師として、日本の鉄道技術の先駆者と言われる島安次郎が在職したという背景がある（彼は新幹線実現の功労者である島秀雄の実父でもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was killed by the hands of Nigihayahi no Mikoto, and alternatively, it is also said that he eventually died after his failure at his homeland, but there are theories that imply that in actuality, he advanced north with the support of the Wani clan (Watatsumi family), who was his sibling clan, and he settled in Hirosaki, Aomori Prefecture, with Abihiko, who was a powerful regional ruler in the Kinai region at that time.
    饒速日命の手によって殺された、或いは失脚後に故地に留まり死去したともされているが、実際は同胞である和邇氏（海神族）の協力を経て北上し、時の畿内の有力豪族安日彦（アビヒコ）とともに青森県は弘前に落ち着いたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, everyone from the Retired Emperor Goshirakawa, aristocrats, to the local people welcomed the entry of Yoshinaka into Kyoto but the great famine of Yowa the previous year led to insufficient food for Yoshinaka's troops, who then started stealing and became violent, leading to a drop in Yoshinaka's popularity and eventually MINAMOTO no Yoritomo's entry became a common hope.
    当初、後白河上皇以下、貴族から庶民まで義仲の入京を歓迎したが、前年の養和の大飢饉の影響により義仲軍を養う食糧が不足して義仲軍は市中で略奪や狼藉を始めたために義仲の評判は落ちて、源頼朝の上洛を願う声が高まっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, when the policy eventually reached the point of refusing to consider descendants of Emperor Godaigo, himself a scion of the Daikakuji lineage, as candidates for the throne, Emperor Godaigo was able to harness the long-festering resentment among warriors towards those who supported this policy--the nobility and the bakufu--and cooperate with them to launch a coup d'etat, which then developed into a full-scale rebellion against the bakufu.
    その結果、大覚寺統傍流出身の後醍醐天皇子孫への皇位継承を認めないという結論に達したとき、これに反発した後醍醐天皇がこれを支持する公家と幕府に不満を抱く武士達の連携の動きが現われるのを見てクーデターを起こし、討幕運動へと発展する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the opposition between the Yoshiaki-Nobunaga pair and the Sakihisa-Ishiyama Hongan-ji Temple alliance proved to make up a cause of subsequent Genki heiran (the Genki Disturbance), Yoshiaki whose relationship with Nobunaga worsened in the process of warfare made peace with Hongan-ji Temple to form an Anti-Nobunaga alliance (so-called Nobunaga encircling net), which eventually was defeated by Nobunaga, and the Muromachi bakufu collapsed.
    義昭・信長と前久・石山本願寺との対立は後の元亀兵乱の一因となるが、兵乱の過程において、信長との関係が悪化した義昭は本願寺と和解し反信長同盟（いわゆる信長包囲網）を形成するも信長に敗れ、室町幕府は滅亡することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Omi explains that 'Ara' is an ancient word for iron and Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts), which was actually involved in iron production using mountain iron sand and collecting other minerals, incorporated Arahabaki beliefs, and 'Habaki' is related to the 'Habaki' (shin guard) which Yamabushi (a mountain priest) considers holy and therefore Arahabaki eventually transformed into a 'god of feet,' considering 'your legs get better if you worship at the shrine.'
    また近江は、「アラ」は鉄の古語であるということと、山砂鉄による製鉄や、その他の鉱物採取を実態としていた修験道はアラハバキ信仰を取り入れ、「ハバキ」は山伏が神聖視する「脛巾」に通じ、アラハバキはやがて「お参りすると足が良くなる」という「足神」様に変容していったと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A package integrity mechanism includes a structure associated with the closure, wherein upon opening the closure for a first time, the structure stretches, increasing a length of the structure until the structure eventually breaks, leaving one or both residual ends of the broken structure deformed or curved upward from the remainder of the container.
    パッケージ完全性機構は、クロージャーと関連付けられた構造を含み、はじめてクロージャーを開くと、構造は伸張し、最終的に構造が壊れるまで構造の長さを増大させ、壊れた構造の一方または両方の残余端部は、容器の残余部分から上方に向けて変形しあるいは湾曲する。 - 特許庁
  • Since a liquid cooling medium or the cooling medium low in the level of dryness is thus made to flow into the first evaporator part 40, a distribution property of the cooling medium is improved, cooling medium pressure loss in the evaporator is reduced to improve the performance of the first evaporator part 40, and the performance improvement of a system can be eventually provided.
    これによれば、液冷媒または乾き度の小さい冷媒が第１蒸発器部４０に流入するようになるため、冷媒の分配性が良くなるうえ、蒸発器内での冷媒圧力損失が低減して第１蒸発器部４０の性能が向上し、延いてはシステムの性能向上を得ることができる。 - 特許庁
  • (d) the way of paying the fees for the action pursuant to the international agreement; the name and the seat or the name, surname and the address of the paying person, eventually the number of the International Office certification on the realized payment or the direction to draw money out of the account opened to this Organization;
    (d) 国際協定に従った手数料の納付方法，納付者の名称及び所在地若しくは姓名及び住所，及び世界知的財産機関が発行した手数料の納付完了若しくは同機関のために開設された銀行口座からの手数料引落し指示の証明書の番号 - 特許庁
  • Respective light control filters 21a to 21c of the automatic light control device 21 are inserted into the optical path at prescribed insertion degrees, thereby, the incident light quantity on the digital micromirror device 10 is automatically regulated and eventually the exposure light quantity of photographic paper 7 (light source acting medium) is finely regulated.
    そして、自動調光装置２１の各調光フィルタ２１ａ〜２１ｃを光路中に所定の挿入度合いで挿入することにより、デジタルマイクロミラー装置１０への入射光量を自動的に調整し、ひいては印画紙７（光源作用媒体）の露光光量をきめ細かく調整するようになっている。 - 特許庁
  • Furthermore, a protection circuit is constituted of an inexpensive circuit in place of a current detection comparator such that the DC voltage at the output terminal increases when a current not lower than a constant level is supplied and power supply to the camera power supply is interrupted eventually by detecting an overvoltage through a simple voltage comparator.
    また、電流検出用の比較器のかわりに、一定電流以上の電流が供給された時、出力端子の直流電圧が上昇するように、簡単な電圧比較器で過電圧を検出して最終的にカメラ電源への電源供給を遮断するようにし、安価な回路で保護回路を構成した。 - 特許庁
  • Accordingly, when there is produced water in the gas passage 71, any factor eventually existing to hinder the produced water from moving in the horizontal direction does not exert a significant influence owing to the operation to change over the gas flowing direction in the vertical direction, and it is possible to remove the produced water with the gas.
    このため、ガス通路７１に生成水が存在しているとき、その生成水が水平方向に移動するのを妨げる何らかの要因があったとしても、ガス流れ方向を上下方向に切り替えることにより、その要因の影響を受けにくくなり、ガスによって生成水を排除することができる。 - 特許庁
  • To provide a game system containing a slot machine and it as a component element which achieves trickiness and variation and enables the supply of the services and performances on a day-by-day changeable basis, eventually the differentiation of the services and performances per game parlor concerning a notice performance for notifying the result of winning combinations.
    役抽選の抽選結果を告知するための告知演出方法に関して、意外性やバリエーションを持たせたり、日替わりでサービスや演出の提供を行ったりすることができ、ひいてはホール毎のサービスや演出の差別化を図ることができるスロットマシン及びスロットマシンを構成要素に含む遊技システムを提供する。 - 特許庁
  • Then, the exuding portion of the sealing material from the seal chip pattern 2-6A does not cross the splitting line 2-8 of the counter substrate and, therefore, the splitting stress is liable to be applied evenly on the splitting line 2-8 and eventually, the splitting property is improved and the splitting defects in the splitting process may be decreased.
    したがって、シールチップパターン２−６Ａからのシール材の浸み出し部分が対向基板の割断ライン２−８を横切らないため、割断応力は割断ライン２−８上に均等にかかり易くなり、その結果割断性は向上し、割断工程における割断不良を減少することが可能となる。 - 特許庁
  • The 1st circuit 2 can, therefore, perform a process responding to an external indication whether the 2nd circuit 3 is released from being reset or not and then a state of no response to the outside can be evaded eventually even if the operation guarantee voltage needed for the whole semiconductor integrated circuit can not be obtained.
    したがって、第２の回路がリセット解除される否かに拘わらず、第１の回路は、外部からの指示に応答する処理を行うことができ、最終的に半導体集積回路全体として必要な動作保証電圧を得ることができなくても、外部に対する無応答状態を回避できる。 - 特許庁
  • To provide a dynamic damper 1 capable of controlling displacement of a vibration ring 4 in the radial direction in spite of having no specific stopping part, and eventually avoiding excessive input to an elastic body 3, and further realizing reduction for numbers of parts, facilitation of assembly, and reduction in part-costs.
    専用のストッパ部品を有していなくても振動リング４の径方向変位を規制することができ、もって弾性体３への過大入力を回避することが可能であるとともに、部品点数の削減、組立ての容易化および部品コストの低減を実現することが可能なダイナミックダンパ１を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sliding bearing that prevents the entry of dust, rain water, muddy water, and so on into a space between a lower case and a mating member, and eventually between the lower case and an upper case, with higher sealability, even when the manufacturing accuracy of the mating member abutting the lower case is low.
    下ケースに当接する相手部材の製作精度が低い場合においても、下ケースと相手部材との間への塵埃、雨水、泥水等の侵入、ひいては、下ケースと上ケースとの間への塵埃、雨水、泥水等の侵入をより高いシール性をもって防止することができる滑り軸受を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can enhance interests in games eventually with a fun realized depending on how the winning combinations stopped appear by awarding players a special favor different from any one or both of a profit of awarding the players prescribed game values and a profit of offering actions under the special game status.
    所定の遊技価値を遊技者に付与する利益又は特別遊技状態の作動を行う利益のいずれか又は両方の利益とは異なる特典を遊技者に付与することで停止出目による面白みを実現し、結果として遊技の興趣を高めることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • By providing liquid crystal elements making variable a focus distance which drives when recording a visible image in a label recording area on an optical path between a semiconductor laser of the optical head and an objective lens, a movable range of an objective lens actuator is suppressed narrower and the optical disk device can eventually be thinned.
    光ヘッドの半導体レーザと対物レンズの間の光路上にレーベル記録領域に可視画像を記録するとき稼動する焦点距離を可変とする液晶素子を配設することによって、対物レンズアクチュエータの可動範囲を小さく抑えることが出来、ひいては光ディスク装置を薄型化できる。 - 特許庁
  • This can keep players from guessing when the special performance mode ends directly from the residual frequency of variable display and time to enable them to sustain the tension felt for the end of the performance display with the special performance mode, thereby eventually blocking lowered interests in the games.
    このため、遊技者は、特別演出態様の終了時点が残りの変動表示回数や時間からストレートに分かることがないので、特別演出態での演出表示が終了することに対する緊張感を持続的に持たせることができ、ひいては遊技の興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁
  • Interposing the base isolation members can reduce the swinging of the jamb itself even if swings exists due to earthquake and absorb and relieve the differential portion of the dislocation amount with respect to the side wall coupled with the jamb, so that it is practicable to avoid damage and/or breakage of the glass plates eventually adopted to the side walls 2.
    本発明によれば、免震部材を介在させたことにより、地震による揺れがあっても、三方枠自体の揺れの軽減と、三方枠と連結された側壁との間のずれ量の差分が吸収緩和するので、たとえ側壁２にガラス板が採用されてもそのガラス板の損傷や破損を回避できる。 - 特許庁
  • If therefore the correlation between the βvalue and intensity ratio F1/B1 of the optical disk is obtained before recording of the data, the recording of the data under the most adequate conditions is eventually obtained by controlling the output of the laser beam in a manner as to obtain the intensity ratio F1/B1 at which the β value attains the value within the prescribed range.
    従って、光ディスクにおけるβ値と強度比Ｆ１／Ｂ１との相関関係がデータの記録以前に得られていれば、β値が所定の範囲内になる強度比Ｆ１／Ｂ１が得られるようにレーザ光の出力を制御すれば、最適な条件の下でデータの記録を行うことができることになる。 - 特許庁
  • Even when RAM clear notification, design frame release notification, and front frame release notification which are executed when a fraudulent act that accompanies deletion of game information memory are invalidated as much as possible, a front frame 3 should be in a closed state after a connector of a sub-integrated device 53 is eventually in a normal state.
    遊技情報の記憶を消去を伴う不正行為が行われた際に実行されるＲＡＭクリア報知、意匠枠開放報知、前面枠開放報知を極力無効化した場合であっても、最終的にはサブ統合装置５３のコネクタを正常な状態にした上で前面枠３を閉鎖状態にしなければならない。 - 特許庁
  • To provide an ion source device and an ion generation method, for stabilizing a supply volume of a raw material, eventually for stably generating ion, and an ion implantation device equipped with the ion source device, as well as an ion implantation method generating ions by the ion generation method.
    原材料の供給量を安定化することができ、ひいてはイオンを安定して発生させることができるイオン源装置およびイオン発生方法、ならびに前記イオン源装置を備えるイオン注入装置および前記イオン発生方法によってイオンを発生させるイオン注入方法を提供する。 - 特許庁
  • It is the same case with protectionism. If one country restricts some imports in a bid to protect its economy, other countries may take retaliatory actions to eventually result in a substantial decline in world trade and a more serious recession. One country's protectionist approach to defend its economy could backlash.
    保護主義も同様で、一国が自分の経済を守ろうと海外からの輸入を制限すると、各国が同様の報復措置を行い、結果的に世界の貿易量が激減して不況は一層悪化し、当初の目的である「自分の国だけでも守ろう」とした意図とは反対の結果になってしまう。 - 経済産業省
  • As a result, various bills were submitted to Congress between 1954 and 1960 for the relief of workers and companies, and eventually a TAA program was included in the 1962 Trade Expansion Act in return for Congress granting fast-track authority to President Kennedy for the Kennedy round of GATT negotiations.
    この結果、1954年から1960年の間に労働者や企業を救済するための各種法案が議会に提出されたが、結局ＴＡＡプログラムは、ケネディ大統領が議会からＧＡＴＴのラウンド交渉におけるファスト･トラック（交渉権限）を獲得することと引換えに、1962年の通商拡大法に組み込む形で成立した。 - 経済産業省
  • Regional trade agreements emerging in the three major trade zones of US, EU and Asia and movements toward regional cooperation in the Asia-Pacific region, led mainly by APEC, underpin the multilateral free trade regime under the WTO and are expected eventually to contribute to trade and investment liberalization on a global scale.
    米国、EC、アジアを中心とする三大貿易地域で進展する地域貿易協定の動きや、アジア太平洋地域でAPECを軸に進められている地域協力の動きは、WTOの多角的貿易自由体制を支え、究極的には世界全体での貿易・投資の自由化へ貢献していくことが期待される。 - 経済産業省
  • Sukeroku says to the vendor, 'Don't you use fish broth in this?'--the vendor answers 'Yes, we use fish broth'--To Monbei, 'I don't know if you abstain from fish or not, but I'll serve them to you!,' and eventually brings the noodle box up over Monbei's head and dumps it upside-down on his head.
    （かつぎに向って）「こりゃあ精進料理か（出汁に魚などを使っていないだろうな？）」「いえ生臭うございます（だしに魚を使っています）」「ご精進かは知らねども、わしが給仕じゃ、（くわんぺら門兵衛に向って）一杯あがれ」とやりとりあって、最終的に、うどんをくわんぺら門兵衛の頭からかけてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The base end parts 11 and 21, and 21 and 31 are in the same relation with rail type fitting parts F1 and F2, and fitting corresponding parts M2 and M3 and enter fitting states slidably in the key array direction, and the base end parts 21 and 31 can slide to move in the kay array direction eventually relatively to the base end part 11.
    基端部１１と２１、基端部２１と３１とは、レール状の嵌合部Ｆ１、Ｆ２と嵌合対応部Ｍ２、Ｍ３との関係になって、鍵並び方向に摺動可能に嵌合状態になり、基端部２１、３１が基端部１１に対して事後的に相対的に鍵並び方向にスライド移動可能になっている。 - 特許庁
  • Efforts to meet severe specifications for the lightening and upgrading of products required by downstream manufacturers have eventually worked to enhance energy-saving and resource-saving effects of final products. The company's performances can be cited as some of the best practices that show success in promoting the return of products manufactured overseas into the Japanese market through active technology development.
    川下メーカーが設定する軽量化、性能向上等の高度な要求仕様への対応は、結果的には最終製品の省エネ・省資源性の向上にも貢献しており、積極的な技術開発を通じた海外生産製品の国内回帰促進における成功事例の一つとしても位置付けられる。 - 経済産業省
  • To obtain a rice bran nutrient which is formed by mixing rice bran with cultured bacteria consisting of a plurality of kinds of fermentation bacteria and drying the mixture, is completely decomposed only by the cultured bacteria even in the soil by anaerobic and aerobic bacteria by sufficiently exhibiting their respective roles according to environmental conditions and does not eventually give rise to a fertilizer scald and has excellent fertilizer activities.
    米ぬかを複数種類の発酵菌からなる培養菌と混合し乾燥させて、環境状況に応じて、嫌気性菌と好気性菌がそれぞれの役割を十分発揮することにより、土壌中でも培養菌だけにより完全に分解され、その結果、肥料やけを生じない，肥効性の優れた米ぬか栄養剤を提供する。 - 特許庁
  • Special favor winning combinations of multiple kinds entitling the players to be awarded special favor games which are provided to increase the chances for the awarding of game media as game values has at least the first special favor winning combination and the second special favor winning combination which is given a winning probability less than half, eventually with a less frequency of winning, as compared with the first special favor winning combination.
    遊技価値としての遊技媒体が付与される機会が増加する特典遊技を付与しうる複数種の特典役として、第１特典役、および、当該第１特典役に比べてその当選確率が半分以下であるために結果として当選する頻度が当該第１特典役に比べて少なくなる第２特典役を少なくとも設ける。 - 特許庁
  • Due to this structure, even when electromagnetic signals are received via the antenna, a current is prevented by the diode from flowing into the CMOS, resulting in preventing the occurrence of latchup which continuously generates a current in a circuit inside the CMOS due to a parasitic diode existing in the CMOS structure and eventually realizing the reliable data communication device.
    本構成により、アンテナを介して電磁波信号を受信した場合であっても、ダイオードによりＣＭＯＳ内への電流流入が防止され、その結果、ＣＭＯＳ構造において存在する寄生ダイオードに基づくＣＭＯＳ内の回路に電流を継続的に発生させるラッチアップが発生することなく、信頼性の高いデータ通信装置が実現される。 - 特許庁
  • In 1335, when Takauji ASHIKAGA went to put down the Nakasendai War set off by the Hojo clan's remnants and eventually seceded from the Kenmu Government, Chikafusa returned to Kyoto to subdue him; after Takauji captured Kyoto, Chikafusa confronted the Northern Court, followingYoshino Imperial Court which was established in Yoshino (Yoshino Town, Yoshino County, Nara Prefecture) by Emperor Godaigo, who had to leave Kyoto.
    1335年（建武(日本)2年）、北条氏の残党による中先代の乱が起き、討伐に向かった足利尊氏がそのまま建武政権から離反すると、尊氏を討伐するために京へ戻り、尊氏に京都を占領されると、京都を逃れた後醍醐が吉野（奈良県吉野郡吉野町）で開いた吉野朝廷に従い、北朝(日本)と対抗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he declined the request, claiming there he didn't have much to say, Ieyasu and his retainers persisted, so he eventually relented, offerring the response, 'The honor rightfully belongs to my three brothers, starting with Yoshihiro, and our retainers, such as Tadamoto NIIRO, who put up a unified front in fighting the battles, without internal dissent, I never led the troops in battle, but just looked after the castle in Kagoshima.'
    話す事はないと断ったが、家康や家康の家臣が強く要請するので渋々、「義弘をはじめとする3人の弟たちや、新納忠元らの家臣団が相反することなく一致団結して戦ってくれたので、私が先頭に立ち戦に出たことはなく、ただ鹿児島の城にて留守番をしていただけのことです」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether it was the gods' plan or not, after Atsutane died, Kanetane (by that time he had changed his name to Daigaku) committed the continuation of Atsutane's "Koshi-den" (Annotation of Early History) to Harumichi YANO from Iyo Province, who had entered the school after Atsutane had died and eventually completed "Koshi-den"; besides that, Kanetane worked hard to popularize Kodo by increasing the number of students and teaching the doctrine of the classical Shinto, and succeeded in propagating the thoughts that his father-in-law and his teacher, Atsutane had left.
    篤胤逝去後に同郷の死後の門人矢野玄道が、大角の依頼により未完の古史伝を完成させたのも奇しき巡り合わせであり、古道普及の為に東奔西走しては門人の拡張や復古神道の教義普及に努め、父であり師でもある篤胤の遺教を普く宣布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The power of the Shogun, as well as the Shiba and Hatakeyama families, declined steadily after the Onin War, with only the Hosokawa clan expanding its power; before long Katsumoto HOSOKAWA's son, Masamoto HOSOKAWA, established heredity of the Kanrei post for the Hosokawa clan, and eventually, in the Meio Coup, overthrowing the Shogun and siezing all of the Shogunate's authority (establishment of the Hosokawa Keicho administration).
    応仁の乱後は将軍権力及び斯波・畠山両家は衰退する一方で細川氏のみが権力を広げていき、やがて細川勝元の子・細川政元が細川氏による管領職の世襲化を確立、やがて明応の政変で将軍が廃立するなど幕府権力の全てを掌握した（細川京兆家政権の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Kurododokoro was established and its officials Kurodo was qualified to enter Dairi, the emperor began to issue imperial orders to Daijokan through Kurodo; accordingly, the emperor did not need to go out from Dairi except for occasions like imperial court events, and eventually the emperor and Naiki had less and less contact with each other, which was the reason that Naiki lost their duties of recording the emperor's activities.
    ところが、蔵人所が設置されて蔵人には内裏への立入が認められたために、天皇は蔵人を通じて太政官に命令（勅旨）を下すようになり、宮中行事などを除いて天皇が内裏の外に出る必要性がなくなったために、結果的には天皇と内記の接触が減少したことにより行動記録の職掌を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The conscription, initially subject to the people's resistance, was eventually accepted and organized resistance ceased thanks to the awareness of the need for national defense prevailing among the people by the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors and the Imperial Rescript to Education, and the victories of the Japanese-Sino War and the Japanese-Russo War and so on, but the sentiment of conscription evasion was a matter of natural sentiment so that various measures for conscription evasion were developed among the common people.
    当初は民の抵抗の多かった徴兵制度も、軍人勅諭や教育勅語による国防思想の普及、日清戦争・日露戦争の勝利などを経て、組織的な抵抗はなくなったものの、徴兵忌避の感情は自然の感情であるので、さまざまな徴兵忌避対策が庶民レベルで繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Immediately after that, however, the Cabinet members announced their resignation one after another, and moreover, such as Minister of Foreign Affairs (Japan) and Minister of Home Affairs (Japan) announced resignation to take responsibility for Otsu Incident happened, and eventually, personnel was determined 1 month after establishment that all the Cabinet members except for 3 ministers (Minister of the Navy, Minister of Agriculture and Commerce and Minister of Communication) would be replaced.
    だが直後から辞意を表明する閣僚が続出し、更に大津事件が発生して責任を負って外務大臣(日本)や内務大臣(日本)などが辞意を表明するなどして、最終的には成立1ヶ月に漸く海軍大臣・農商務大臣・逓信大臣の3大臣以外は全て閣僚を差し替える人事が決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in spite of the 11-year duration of the war involving an aggregate of hundreds of thousands of soldiers mobilized into the capital, it was a war continued by inertia, tolling the life of none of major military leaders; moreover, the authority of the Bakufu power itself, which shugo daimyos had been vying for, was already lost, eventually nothing for them to win.
    だが、延べ数十万の兵士を都に集結させて11年にもわたり戦闘が続いたにも関わらず、主だった将が戦死することもなく、ただ惰性的に争いを続けてきた挙句に守護大名たちが獲得を目指していた幕府権力そのものが権威を失墜させてしまい、結果的に獲得するものは何もなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The territory to which this Hanzeirei applied, or in other words the territory called hyoro-ryosho, was initially limited to the eight provinces involved in the fiercest fighting, but the Southen Court, to counter this move, introduced their own system of separating out a portion of rice for use by the court and its adherents, so that Hanzeirei gradually spread until it eventually covered the entire country, until the hyoro-ryosho were in actuality absorbed into the territories of each shugo.
    この半済令の対象地は兵粮料所と呼ばれて当初は激戦地の8ヶ国に限定されていたが、南朝(日本)側がこれに対抗して朝用分制度を導入したこともあって次第に広がりを見せて全国的な半済へと至り、兵粮料所は事実上守護領に編入されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Sadashige SO, who had tried hard to restrict Wako activity, fell gravely ill in September 1417 before eventually dying of this illness in April 1418, and when Sadamori SO succeeded Sadashige as ruler of Tsushima, the So clan's ability to police the seas around Tsushima was hampered and weakened by Sadamori's youth and inexperience; this meant that the Wako, who had been held in check by Sadashige, erupted into fresh activity near Tsushima, inflicting heavy damage on Japan and Korea.
    しかし、倭寇の取り締まりを積極的に行っていた宗貞茂が1417年9月、病に倒れ翌1418年4月に病没し、宗貞盛が跡目を継ぐと、若年の当主のため対馬の周辺海域の警察力が弱体化し、活動を抑制されていた倭寇は再び活発化し、日本や朝鮮で多大な被害が出ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a laminating method which can prevent mutual adhesion of adjacent copper-clad laminates with a dry film, and which also can prevent a resist layer not covered by a cover film and exposed in the periphery of the dry film from being separated from the copper-clad laminate and becoming a foreign matter followed by an exposure process eventually causing a defective product.
    隣り合っているドライフィルム付き銅張り積層板同士が、接着することがなく、カバーフィルムに覆われなくなってドライフィルムの周辺部に露出したレジスト層が、銅張り積層板から剥がれて、後工程である露光工程において異物となって製品不良を発生させることを防止できるラミネート方法を提供する。 - 特許庁
  • If a maximum inclination angle θ of an irregular slant face on a surface of a spacer substrate 1 is larger than 80°, a place equivalent to a substrate angle of 80° or larger is partly produced, the resistance of a high resistance film 2 is eventually increased and an electric charge is accumulated in the spacer substrate 1 accompanying the prolonged drive when the high resistance film 2 is produced.
    スペーサ基板１の表面上の凸凹の斜面の最大傾斜角度θが８０°より大きい場合には、高抵抗膜２の生成時に、基板角度８０°以上と同等となる場所が部分的に発生し、結果的に高抵抗膜２の抵抗が増大し、長時間の駆動に伴いスペーサ基板１に電荷が蓄積してしまう。 - 特許庁
  • As a result, a resin eventually flows while radially spreading the inside of the metal mold from the central part of the lower flange 40 and therefore, the resin can be evenly turned around the entire part of the lower flange 40 with good balance in comparing with a case the resin is poured from a plurality of parts of gates disposed along the circumferential direction of the lower flange 40.
    これにより、樹脂が下フランジ４０の中央部から金型内を放射線状に拡がりながら流動することとなるため、下フランジ４０の周方向に沿って設けられた複数箇所のゲートから樹脂を注入する場合と比較して、下フランジ４０全体でバランス良く均等に樹脂を回り込ませることができる。 - 特許庁
  • To provide a jig head having a sinker using such a biodegradable plastic resin as to sustainably exhibit its excellent performance during serviceable period, be biodegraded in the natural world after discarded, and be eventually converted to soil organic components or carbon dioxide and water so as not to be persistent and accumulated in the environment.
    使用に耐えている間は、すぐれた性能を持続的に発揮し、廃棄後は、自然界の微生物によって分解され、最終的には土の有機成分や二酸化炭素と水になり、環境中に残留、蓄積しないような生分解性プラスチック樹脂を使用した重錘を有するジグヘッドを提供することを本発明の課題とする。 - 特許庁
  • To provide an aqueous solution for the surface treatment of a plated film of tin or a tin alloy, which can decrease a whisker on the plated film of tin or the tin alloy used for electronic parts, with a simple and easy process, and can also eventually give an adequate appearance to the plated film of tin or the tin alloy.
    本発明は、電子部品に用いられる錫または錫合金めっき皮膜に対し、簡便な方法で錫または錫合金めっき皮膜表面のウィスカを低減することができ、かつ良好な錫または錫合金めっき皮膜をもたらし得る、錫または錫合金めっき皮膜表面処理水溶液を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The bent tip part 60a makes the position of recirculation vortex U generated by the rotation of the fan 7 farther from the heat exchanger 5a, which reduces local changes in the inflow angle into the fan and the flow velocity distribution of the air passing through the heat exchangers 5a, 5b and 5c attributed to the recirculation vortex U, eventually lowering blow sound.
    屈曲した先端部６０ａにより、ファン７の回転によって生じる再循環渦Ｕの位置が熱交換器５ａより遠ざかるため、この再循環渦Ｕに起因する、熱交換器５ａ，５ｂ，５ｃを通過した空気のファンへの流入角度や流速分布の局所的な変化を低減し、結果的に吹出音を低減することができる。 - 特許庁
  • When the cleaning device 14 is moved back and forth along the long hole 19, cleaning pads 15a and 15b abutting on the wire 13 for discharge eventually move diagonally in the direction X where the wire 13 for discharge is stretched in the short side direction Y and therefore the abutting positions of the wire 13 for discharge and the cleaning pads 15a and 15b change.
    従って、清掃装置１４を長孔１９に沿って往復移動させると、放電用ワイヤ１３に当接する清掃パッド１５ａ、１５ｂが、短手方向Ｙにおいて、放電用ワイヤ１３の張架方向Ｘに対して斜めに移動することになるため、放電用ワイヤ１３と清掃パッド１５ａ、１５ｂの当接位置が変化する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 次へ＞

例文データの著作権について