To enable the adsorption of odor components, foreign matters and impurities without increase in the number of parts and the regeneration of the adsorbing capacity, eventually the performance of cooking the rice tastefully by releasing the odor components, foreign matters and impurities adsorbed. 部品点数を増やすことなく、におい成分や異物や不純物を吸着でき、さらに吸着されたにおい成分や異物や不純物を放出して、その吸着力、延いてはおいしくご飯を炊き上げる性能を再生することができるようにする。 - 特許庁
During this period when the Onmyodo was flourishing, there was a shortage of Onmyoji, and the Onmyoji that accompanied kokushi (provincial governors) and Zuryo (the head of the provincial governors) to local regions started to promulgate Onmyodo in the local regions (which eventually led to an appearance of Onmyoji for local communities).
余談ではあるが、すでに陰陽道隆盛期と言えるこの時期から人材不足と、国司および受領に付き添って行った陰陽師から地方に陰陽道が伝播し始めていた状況(民間陰陽師登場につながっていく事)を知る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This 'Omandokoro of the Konoe family' refers to Fusako, who is believed to have influenced the shogunate government as a virtual maternal grandmother to Yoshiteru, who was a successor of the shogunate (Michinao KONO eventually became a member of Gohobanshu on May 28, 1540 ("Odachi Joko Nikki")).
「近衛家大政所」とは維子のことであり、将軍後継者である義輝の実質上の外祖母として幕政にも影響を与えたと考えられている(結果的に天文9年4月12日に河野通直は御相伴衆に加えられた(『大舘常興日記』))。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The map display apparatus 1 first retrieves, from an external memory 30, normal map pictures C1 to C3 that include an expansion center point P (and eventually an expanded part) specified by an operation unit 20 and that are smaller than the maximum reduction scale selected by the operation unit 20. 地図表示装置1は、まず、各種操作部20によって指定された拡大中心点P(ひいては、拡大部)を含み、且つ、上記各種操作部20によって選択された最大縮尺以下の通常地図画C1〜C3を外部メモリ30から読み出す。 - 特許庁
The foreign bodies, such as toner and the like existing between the projected portion of the drive roller and the inner peripheral face of the transfer feed belt, which are stopped and scraped by an edge of the groove by means of moving slippage and elastic slippage of the belt, are accommodated eventually in the dented portion of the exit roller. そして、駆動ローラの凸部と転写搬送ベルト内周面との間に存在しているトナーなどの異物が、ベルトの移動すべり及び弾性すべりなどによって溝のエッジにせき止められたり掻き取られたりし、出口ローラの凹部内に収容される。 - 特許庁
Further, a second arm belt 5 is wound around the left arm and since the first arm belt 3 and the second arm belt 5 are connected by a regulating belt 4 and a connecting fitting 6, both arms do not eventually open more than a prescribed spacing (the length of the regulating belt 4). さらに、第2の腕ベルト5は使用者の左腕に巻かれ、第1の腕ベルト3と第2の腕ベルト5は調整ベルト4及び連結金具6を介して接続されているため、両腕間は所定の間隔(調整ベルト4の長さ)以上は開かないこととなる。 - 特許庁
The tubular sleeve has a spiral groove (recessed portion) 13a or a protrusion (protruded portion) on the external surface thereof and when the rotor 12 is rotated in the direction of the arrow A, an air stream is generated in the direction of the arrow B to cool down the motor 10, eventually the body of the handpiece. この管状スリーブの外表面に螺旋状の溝(凹部)13a又は突起(凸部)を有し、ロータ12を矢印A方向に回転すると、矢印B方向への空気流を発生し、モータ10を冷却し、従って、ハンドピース本体を冷却する。 - 特許庁
To solve the problem that, if a power converter is located on the backside of a solar cell module, the temperature of the power converter rises due to thermal conduction from the surface of the solar cell module, thereby deteriorating the power conversion efficiency and eventually damaging the power converter. 太陽電池モジュールの裏面に電力変換器を直接配置すると、太陽電池モジュールの表面からの熱伝導により電力変換器の温度が上昇して、電力変換効率が悪化し、場合によっては電力変換器が損傷しかねない。 - 特許庁
To provide an image exposure device which exposes photographic images to photographic paper in order of prescribed frame number at all times regardless of the setting direction of films 1 to a film transporting line 88 and eventually superposes photographic prints in order of the prescribed frame numbers. フィルム搬送ライン88へのフィルム1のセットの方向に係わらず、常に所定のコマ番号順番で印画紙に写真画像が露光され、結果的に所定のコマ番号順番で写真プリントが積み重ねられることになる画像露光装置を提供する。 - 特許庁
To provide a material degradation and damage recovering treatment method for a prime mover part that is sufficient not simply to recover material degradation and repair damage on a part surface but also to restore an object part in an actual machine and eventually ensure a safe operation. 単なる材料劣化の回復や部品表面の損傷修理に止まらず、対象部品を実機に復旧し、最終的に安全な運用を実現するに足る必要十分な原動機部品の材料劣化・損傷回復処理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a handy and highly efficient quality inspection instrument and method for radiation sources which enables the checking of individual radiation sources lot by lot and achieves the risk control of medical accidents attributed to the radiation sources and suitable treatments, eventually reducing the burden on the patients. 放射線源による医療事故の危険性や適切な治療、ひいては患者の負担を軽減することができる、個々の放射線源を全品検査するための、簡易かつ効率の良い放射線源の品質検査装置及び品質検査方法を提供すること。 - 特許庁
A correction unit 31 corrects the image of an end of the second image G2 in such a manner as to have the 3D appearance of a region including a portion viewed stereoscopically in front of a display screen of the monitor 20 when the image is displayed in three dimensions gradually come closer to that of the display screen and eventually conform to it. 修正部31が、3次元表示時にモニタ20の表示面よりも手前側に立体視される部分を含む領域の立体感を、表示面の立体感と徐々に一致させるように、第2の画像G2の端部の画像を修正する。 - 特許庁
As a result, even when the backing up of the first RAM is not accomplished effectively, eventually leading to the destruction of the contents thereof, this can avoid the biasing of the updated initial values of the random number counter to the specified fixed values (for example, 'zero'), thereby enabling the preservation of the randomness of the random number values. その結果、第1RAMのバックアップが有効になされず、その内容が破壊された場合でも、乱数カウンタの更新の初期値が特定の固定値(例えば、「0」)に偏ることを回避することができ、乱数値のランダム性を保持することができる。 - 特許庁
When the user selects either one of the icons 301-1 to 301-9, an animation in which the selected icon moves with the front and back sides are reversed is displayed, and the selected icon is eventually displayed enlarged with the front and the back reversed. ユーザにより、アイコン301−1乃至301−9のうち、いずれかのアイコンが選択された場合、選択されたアイコンが表裏を反転させて移動するアニメーションがディスプレイに表示され、最終的に表裏を反転された状態で拡大表示される。 - 特許庁
To provide a technique that enables a driver to easily recognize driving manipulation and body operation that the driver should do and also easily recognize the amount to be corrected, and eventually shorten a time needed to master proper driving manipulation and body operation. 運転者が自身の取るべき運転操作や身体動作を容易に認識すると共にその修正量も容易に認識することができ、結果的に、適切な運転操作や身体動作を身につけるまでに時間を短縮することができる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a synchronizing signal detector in a magnetic tape device with which a synchronizing signal is accurately detected and eventually the existence or non-existence of an error correcting code is accurately judged although a prescribed error correcting code is recorded on a magnetic tape or not. 磁気テープ上に所定の誤り訂正符号が記録されていると否とに係わらず、正確に同期信号を検出でき、ひいては正確に誤り訂正符号の有無を判断できる、磁気テープ装置における同期信号検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sputtering target with which the production efficiency of an Nb oxide film and eventually an optical thin film etc., can be enhanced by improving the deposition rate of the Nb oxide film when the Nb oxide film appropriate for the optical thin film is deposited by sputtering. 光学薄膜に好適なNb酸化膜をスパッタ成膜するにあたって、Nb酸化膜の成膜速度を向上させることによって、Nb酸化膜ひいては光学薄膜等の生産効率を高めることを可能にしたスパッタリングターゲットを提供する。 - 特許庁
This can add new playing potentialities in which the type of a playing combination that enables the establishment of prize winning is changed (increased) in the course of a game responding to the stopping and displaying of the specific symbol eventually enhancing players' interests in games. こうすれば、特殊図柄の停止表示を契機として、入賞が成立し得る遊技役の種類が遊技の途中で変化する(増加する)という新たな遊技性を付与することができ、その結果、遊技者の遊技興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。 - 特許庁
The flow rate of the blowout air current produced toward an aperture 6 of the casing 7 can be suppressed by the interaction of the behavior of the magnetic brush and the local development device casing and eventually the suppression of the splashing of the detached toner and carrier is made possible. よって、磁気ブラシの挙動と局所的な現像器ケーシングとの相互作用によって現像器ケーシング7の開口部6に向けて発生する吹き出し気流の流量を抑制でき、結果的に、離脱したトナーやキャリアの飛散を抑制できるようにした。 - 特許庁
The coolant is exhausted following the route as the gap 48, cavities 60 and 61 and holes 62 and 63 to the outside, so that machining chips, etc., eventually contained in the coolant are exhausted to the outside via this route, and it is practicable to hinder chips from intruding into the bearings even in case no packing is used. 冷却材が隙間48→空室60,61→逃孔62,63の経路で外部に排出されるので、冷却材に切粉などが含まれていてもこの経路で切粉も外部に排出され、パッキンを使用しなくても切粉のベアリングへの侵入を阻止可能となる。 - 特許庁
In the case the wheel speed ratio A% is stored at each speed region in such a manner as described, it is possible to store the wheel speed ratio A% with the eventually varying acceleration slip of the rear wheel RW according to a motorcycle speed taken into consideration, even if the acceleration speed is varied. このように、複数の速度領域毎に車輪速度比(A%)を記憶させるようにした場合、車速に応じて後輪RWの加速スリップが変動しても、それを考慮に入れた車輪速度比(A%)を記憶させることが可能となる。 - 特許庁
The step 1 includes a step 11 for acquiring an initial solution at random, a step 12 for selecting solutions one by one that meet a condition among the initial solutions in the step 11, and a step 13 which eventually acquires all solutions by repeating the step 11 and the step 12. ステップ1は、初期解をランダムに求めるステップ11と、ステップ11を求めた初期解の中から条件にあっている解を一つずつ選択するステップ12と、前記ステップ11と前記ステップ12とを繰り返し、最後にすべての解を求めるステップ13を有する。 - 特許庁
The method for manufacturing a V-belt with ridges comprises the steps of winding an unvulcanized rubber sheet on an outer periphery of a cylindrical molding drum, spirally winding a core wire rope thereon, further winding the unvulcanized rubber sheet 2a on its outer periphery, and eventually laminating a mold releasing tape 4 on its outer periphery to form an unvulcanized belt sleeve. 円筒状成形ドラムの外周面に未加硫ゴムシートを巻付け、その上に心線ロープをスパイラル状に巻付け、更にその外周に未加硫ゴムシート2aを巻付け、最後に離型用テープ4をその外周に積層して未加硫ベルトスリーブを形成する。 - 特許庁
Arbitrary values (integers) are assigned to grounding resistances A to N which are variable terms of the simultaneous equation with n unknowns as initial values to start numeric analysis such as Newton's method, and eventually calculate variable terms A to N as grounding resistance values of the grounding electrodes 5. n元連立方程式の変数項である接地抵抗A〜Nに任意の数値(整数)を初期値として代入して、ニュートン法などの数値解析を開始して、最終的に変数項A〜Nを各接地極5それぞれの接地抵抗値として算出する。 - 特許庁
At first, interpreters began to study Rangaku, and Hakuseki ARAI demonstrated the enlightened understanding of overseas circumstances in his book "Seiyo kibun" (Western Accounts), and then, Yoshimune TOKUGAWA relaxed the import ban on Chinese translations of Dutch documents, and told Konmei AOKI and Genjo NORO to study Dutch and promoted practical learning, which eventually allowed Rangaku to thrive.
通詞によって学ばれ始め、新井白石が『西洋紀聞』で開明的な海外理解を示し、徳川吉宗が漢訳蘭書の輸入禁止を緩和し、青木昆陽、野呂元丈に蘭語学習を命じ、実学を奨励したのちに盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Edo bakufu eventually embarked on the full-fledged control over the imperial court administration on August 21, 1630 when emperor Gomizunoo abdicated the throne, with the memorandum consisting of 15 Articles issued by the retired shogun Hidetada TOKUGAWA, who was a maternal grandfather of the new Emperor Meisho.
江戸幕府が本格的な朝廷政治の統制に踏み切ったのは寛永7年7月13日_(旧暦)に後水尾天皇退位を受けて大御所徳川秀忠(新帝明正天皇外祖父)より出された15ヶ条からなる覚書が最初であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under Okubo's leadership, Okubo, Tomomi IWAKURA, Shigenobu OKUMA and Hirobumi ITO reorganized the government, but immediately after that, they clashed over the issue of the Taiwan expedition; eventually, Takayoshi KIDO, the leader of the Choshu faction, resigned from the office and thus Okubo's despotic regime virtually came into being.
大久保を中心に岩倉具視・大隈重信・伊藤博文らが政府の再編を行うが、直後に台湾出兵をめぐる意見が対立、その結果、長州閥のトップ木戸孝允までが職を去る事態に陥り、ほぼ大久保専制体制となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sadamori and Hidesato's army gave chase and engaged Masakado's army in Kawaguchi, Shimosa Province; Masakado himself was at the battlefront and fought bravely, causing Sadamori and Hidesato to waver, but the numerically superior Imperial forces gained the advantage over Masakado's army with the passage of time, and Masakado was eventually forced to retreat.
貞盛・秀郷軍はこれを追撃し下総国川口にて将門軍と合戦になり将門自ら陣頭に立って奮戦し貞盛・秀郷らもたじろぐが、時が経つにつれ数に勝る官軍に将門軍は押され、ついには退却を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Ichimokuren, also known as Hitotsume no Muraji, is thought to be the same as the Amenomahitotsu no Kami enshrined at Ichimokuren-jinja Shrine, which is an annex shrine of Tado Taisha Shrine (Tado-cho, Kuwana City, Mie Prefecture), this deity was originally a dragon which had lost one eye and this led people to eventually identify him with Amenomahitotsu no Kami.
一目連(いちもくれん、ひとつめのむらじ)は多度大社(三重県桑名市多度町)別宮の一目連神社の祭神の天目一箇神と同一視されるが、本来は片目が潰れてしまった竜であり、習合し同一視されるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, Sanjo suffered from an eye disease and Michinaga started to clearly suggest abdication to Sanjo, and in 1016, Sanjo reluctantly abdicated to the Crown Prince Atsunari (Emperor Goichijo) because his decrease in eyesight started to infringe upon governing duties and daily life.
やがて三条が眼病を患うと、道長ははっきりと三条に譲位を勧めるようになり、視力の低下で政務や日常生活にも支障をきたすようになった三条は、長和5年(1016年)には皇太子敦成(後一条天皇)に譲位せざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshimitsu also formed an auxiliary military force, called the Hokoshu, and worked to provoke two influential shugo daimyo families, the Yamana clan in the Meitoku Rebellion and the Ouchi clan in the Oei Rebellion, successfully suppressing both, and thereby strengthened the power of the bakufu, managing to unify the Northern and Southern Courts and eventually superceding the emperor's authority.
義満は奉公衆と呼ばれる軍事力を整え、有力守護大名の山名氏や大内氏を挑発してそれぞれ明徳の乱、応永の乱で追討し、将軍権力を固めて、南北朝合一を行い天皇に迫る権力を確立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The oldest za on record was the Yaseri-za (written as 八瀬里座 in Japanese), which was under the control of the Shoren-in Temple and comprised of fellers and palanquin bearers, and the Yaseri-za offered services to the Enryaku-ji Temple, which was the head temple of the sect that the Shoren-in Temple belonged to, and the Imperial Court.It eventually became the origin of the later Yase-doji (palanquin bearers for an emperor in Yase).
記録上に残る最古の座は青蓮院を本所とする八瀬里座で杣伐夫や駕輿丁によって構成されて青蓮院の本山である延暦寺や朝廷に奉仕を行い、後の八瀬童子の源流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
More samurai warriors were assigned to shokan, gunji, goji, and hoji officers as military tensions increased in local societies, especially between manors and the Imperial demesnes, and they eventually gained a stable position during the Kamakura period, when a position called jito (a lord of a manor) was given to the Kamakura-dono (the lord of the Kamakura shogunate).
荘官、郡司、郷司、保司らは在地社会での軍事的緊張、特に荘園と公領の対立が高まるにつれて武士が任命されることが多くなり、鎌倉時代に至って鎌倉殿に任命された地頭として安定した地位を獲得した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, there is a question about the credibility of the genealogy since Muramune was eventually able to succeed the family headship without being adopted by somebody because Muramune was a child of Norimune who was a grandchild of Norinaga URAGAMI, the direct descendant of the Uragami clan.
それに元々浦上氏の嫡流であった浦上則永の孫に当たるので則宗の子、養子が悉く死んだ後ならば誰の養子にならずとも相続の順が回って来たとしても不思議ではない為、これらの系図の信憑性には疑問が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most PPP implementations cannot survive this problem, and even if the link seems to come up, you will see repeated configure requests and configure acknowledgments in the log file until ppp(8) eventually gives up and closes the connection.
pppの実装の多くはこの問題に対応できておらず、 その場合にはちゃんと linkが上がっている状態であっても、 ppp が最終的にあきらめてしまい、接続を切るまで設定のリクエストが繰り返し送られ、設定が行われたという通知がログファイルに残ると思います。 - FreeBSD
In ancient Japan, the custom of utagaki was practiced as an event based on a magical belief of the people, irrespective of age and sex, who gathered on a fixed time and day at a specific place to exchange courtship songs while eating and drinking together in order to form couples who may eventually fall in love.
古代日本における歌垣は、特定の日時と場所に老若男女が集会し、共同飲食しながら歌を掛け合う呪的信仰に立つ行事であり、互いに求愛歌を掛け合いながら、対になり恋愛関係になるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, a transparent resin 10 of such a thickness as the position for observing the cross-section is not subjected to rounding at the time of polishing the cross-section by chemical mechanical polishing is applied on the surface of the semiconductor device corresponding to the position for observing the cross-section and the resin is cured eventually. その後、化学的機械研磨法による断面研磨の際に発生するラウンディングの影響を断面観察位置が受けることがない程度の厚さを有する透明樹脂10を、断面観察位置に対応する半導体デバイスの表面に塗布し、硬化する。 - 特許庁
This allows increasing the deflection amount from when the conventional lips are used, which enables following-up flexibly after a distortion which exists eventually to a minor degree in the peripheral edge part of the opening 21, and it is possible to secure the sealing performance owing to the door 22. これによれば、従来のシールリップに対してたわみ量を多くすることができるため、開口部21の周縁部に若干の歪みがある場合であってもその歪みに柔軟に追随することが可能となり、ドア22によるシール性を確保することができる。 - 特許庁
The philosophy of KUMON is to help children acquire higher basic academic skills through a self-learning method tailored to the individual academic achievement and ability, and eventually to turn out capable human resources, and this philosophy seems to have been accepted. KUMON は、子供一人一人の学力・能力に合わせた学習で、自学自習で高度な基礎学力を習得することを目指し、最終的には、将来有能な人材を世の中に輩出するという同社の理念が世界に受け入れられたと考えられる。 - 経済産業省
Underlying these measures is Canada’s concern that these businesses, exposed to fierce competition from its neighbor, the United States, may eventually be controlled by the latter due to Canada’s cost disadvantages. The measures are aimed at preventing the country from losing its national identity as a result of such development. その趣旨は、自国の当該産業が、隣国米国との激しい競争にさらされ、コスト的に競争できないがゆえに米国に支配されてしまい、カナダの国としてのアイデンティティーも脅かされる事態を防ぐという問題意識に根ざしている。 - 経済産業省
Historically [Miller], the European tribal cultures that invented this tradition improved their dispute-resolution systems by moving from a system of unarticulated, semi-conscious custom to a body of explicit customary law memorized by tribal wisemen ?and eventually, written down.
歴史的にみて [Miller]、これを発明したヨーロッパの部族文化は、明文化もはっきり意識化もされない慣習から部族の賢者たちが記憶するはっきりした慣習法体系に移行し、やがてはそれを成文化することで、紛争解決システムを向上させていった。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
[ In publishing these short sketches based upon the numerous cases in which my companion's singular gifts have made us the listeners to, and eventually the actors in, some strange drama, it is only natural that I should dwell rather upon his successes than upon his failures.
私は私の仲間の話をしようとすると、我知らず失敗談よりも成功談が多くなる。無論それらの話の中では、私は時によっては登場人物の一人になっているし、でなくても私はいつも深い関心を持たせられているのだが、 - Conan Doyle『黄色な顔』
A design person in charge or engineer uses this data to produce a derivation rod pattern design for simulation and can determine whether any operator parameter needs to be controlled (for example, controlling a blade notch position) for eventually complete a rod pattern design concerning a specific core. 設計担当者又は技術者はこのデータを使用して、シミュレーションのための派生ロッドパターンデザインを作成し、最終的には特定の炉心に関するロッドパターンデザインを完成するために、どのオペレータパラメータを調整する(例えば、ブレードノッチ位置を制御する)必要があるかを判定することができる。 - 特許庁
To provide a liquid ejection apparatus which can selectively perform the wiping of liquid to a nozzle opening array of a liquid ejection head required to be wiped so as to carry out favorable ejection, and can eventually attain the simplification of a structure and the miniaturization of the apparatus, and to provide a liquid wiping device. 良好な噴射を行なうために、払拭を必要とする液体噴射ヘッドのノズル開口列に対して液体の払拭を選択的に行なうことができ、ひいては構造の単純化や装置の小型化を図ることができる液体噴射装置および液体払拭装置を提供すること。 - 特許庁
As discussed above, mokoku is a problematic copying method with various defects which eventually even destroyed the hojo's credibility at one point, but it should also be remembered that thanks to the mokoku, scattered and lost calligraphy works can be seen today.
上述のように模刻はさまざまな欠点をはらみ、結果的に一時とはいえ法帖の信頼性を失わせるところまで追い込んでしまった問題のある伝写法であるが、一方でこの模刻によって現在散逸した書蹟が伝わっているという事実があることも忘れてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although this goes with the times of information disclosure, if consumers are not familiar with sake to an extent, they will never be able to decipher the information and understand what type of sake it is; some people eventually point out that this is one of the factors associated with consumers' withdrawal from sake.
これは情報開示という時代の流れには沿うものであるが、逆にある程度日本酒に詳しい人でないと、情報を読みこなすことができず、それがどういう酒であるのかがわかりにくくなり、ひいては消費者が日本酒から離れていった一因になったと指摘する声もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Harumoto ran away with father-son Shoguns Yoshiharu ASHIKAGA and Yoshiteru ASHIKAGA to the protection of the Rokkaku clan, the Miyoshi clan made Ujitsuna into a puppet and held the capital with a nominal Kanrei, eventually reconciling with the Shogunate and expanding their rule over all Imperial lands with the Shogunate and Kanrei as puppets.
晴元が将軍 足利義晴、足利義輝親子とともに六角氏のもとに落ち延びると、三好氏は氏綱を傀儡化させて名目上の管領として都を掌握、やがて幕府とも和睦して、幕府、管領を傀儡とした畿内一帯の支配権を拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Oe clan, who served as geshi (shokan in charge of practical business in the field) in this manor for generations since the 12th century, planned to strengthen their rule over Kuroda no sho during the late 13th century until they were eventually called akuto after conflicting with Todai-ji Temple, and was ultimately suppressed by Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) which received a request from Todai-ji Temple.
12世紀から代々と同荘下司職を勤める大江氏は、13世紀後半に黒田荘への支配権を強化しようと画策し、東大寺と対立してついに悪党と呼ばれるようになり、最終的には東大寺の要請を受けた六波羅探題に鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This continued into the Later Han Dynasty, except during the reigns of the first three emperors (Guangwu, Ming Di, and Zhang or Han Dynasty), with clashes over political control between forces representing the maternal side of the Imperial family and the bureaucrats becoming a major factor in Later Han politics and eventually leading to the dynasty's downfall.
この傾向は、後漢に入ってからも初期の3代の皇帝(光武帝、明帝(漢)、章帝(漢))の時代を除いて続行し、彼等外戚集団と宦官との政権争いが後漢の政治において大きな位置を占めるようになり、結果として後漢滅亡の要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a displacement control valve for a variable displacement compressor which precludes generation of a wedge effect even if any foreign matter intrudes into a gap between a rod and a guide hole therefor, easily exhausting the foreign matter intruded from the gap eventually, and of maintains a stable operation. ロッドとそのガイド孔との間隙にたとえ異物が侵入したとしても、楔効果を発生させず、さらに、この間隙から侵入した異物を容易に排出できるようにして、安定した作動を維持することが可能な可変容量圧縮機の容量制御弁を提供する。 - 特許庁