「eventually」を含む例文一覧(2242)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 44 45 次へ＞
  • Eventually, the Hatabu - Higashi section of the Choshu Railway, being the portion that was not nationalized, became a line of Sanyo Denki Kido (a tramway company, currently the Sanden Kotsu bus company).
    なお、長州鉄道の国有化されなかった幡生～東駅間は、のちに山陽電気軌道（路面電車線、現在はサンデン交通というバス(交通機関)会社）の路線となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prior to the opening of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, two ground stations (Hinooka and Misasagi) were operated by the Keihan Electric Railway, but eventually they were integrated into the current Misasagi Station.
    なお、京都市営地下鉄東西線開通前は京阪電気鉄道単独の地上駅として日ノ岡、御陵の2駅があり、現在の御陵駅はそれを統合した駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The former name of the station was "Saga," and even after the station became a JR stop the name was unchanged for some time; eventually, "Arashiyama," the name of the regional sightseeing spot, was added to it, and "Saga-Arashiyama" became the station name.
    元の駅名は嵯峨であり、JRに移行後も暫くはこの駅名のままであったが、後に観光地である嵐山の名称を加えた嵯峨嵐山の駅名を名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Osaka Railway Bureau endeavored to keep trains made up of semi-cross-seat cars running, especially those using Kuroha 69, by gathering Moha 70 and Kuha 68 cars, but it was forced to eventually use type 72 cars.
    中でもクロハ69組込の基本編成は何とかしてクロスシート車主体の編成を組もうと四苦八苦しながらモハ70やクハ68をかき集めるが、ついには72系の進出を許してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujitaka HOSOKAWA then moved from Miyazu-jo Castle, which was rather small at the time, to the larger Tanabe-jo Castle (Tango Province, Maizuru-jo Castle) which contained a large moat and was considered easier to defend, but was eventually besieged. (the Battle of Tanabe-jo)
    細川藤孝は当時は小城であった宮津城から、大規模な水堀もあり、守りやすい本城の田辺城(丹後国)（舞鶴城）に移り籠城（田辺城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, in Kinmon Incident at the end of the Edo period, Choshu clan captured the place to attack the Kyoto Imperial Palace, however, they were routed back eventually to have 17 Patriots including Izumi MAKI commit suicide there.
    くだって幕末、禁門の変では、長州藩が当地を押さえた上で京都御所へ進撃するが、結果的に敗走し、参陣していた真木和泉ら十七烈士は当地で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuhiro TERASAKI, the author of "Prince Nagaya" (in "Jinbutsu Sosho" ("Book Series of People")), associates the smallpox epidemic, from 735 that eventually killed the four sons of the Fujiwara clan, with the onryo of Prince Nagaya.
    また長屋王については寺崎保広（『人物叢書　長屋王』）が、天平7年（735）以降に大流行し、藤原四子らを死に追いやった天然痘と王の怨霊とが関連づけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daikokuten eventually began to be depicted as the Dharma guardian who defeats Hinduism and ensures the victory of Buddhism by crushing Shiva and his wife Parvati (or Negasha, in some versions) underfoot--despite the ironic fact that Daikokuten originally evolved from Shiva.
    （シヴァに由来しながらも）シヴァとその妻パールヴァティー、もしくはガネーシャを踏みつけてヒンドゥー教を降伏させて仏教を勝利させる護法尊としての姿が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story in Nenokuni is a form of mythology called kadaikon (subject marriage), in which a person is subjected to hardship by a marriage partner's father but eventually overcomes it with the advice or help of a marriage partner.
    根の国での説話は、結婚相手の父から試練を与えられて、結婚相手の助言や手助けによって克服するという課題婚と呼ばれる神話の形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those new religions conducted missionary work in Edo and formed Fujiko confraternities, and some such groups became too big to be ignored by the Edo shogunate government, which eventually announced directives to prohibit formation of Fujiko confraternities repeatedly.
    新宗教は江戸で布教を行い富士講を組織して、江戸幕府にとっても無視できない規模になることもあり、幕府が富士講禁制の町触を出すこともしばしばであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, if the capital was to be moved, Kyoto, the capital of 1000 years would have to be abandoned, and the proposal met strong opposition from the noble the conservative nobles, eventually being repealed on January 26, of the same year.
    しかし、遷都を行えば千年の都である京都を放棄することとなるとして、これに抵抗の大きい公卿ら保守派の激しい反対を受け、同年1月26日に廃案となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, during the Insei period (period of cloistered imperial rule), it became more common that influential people arranged the allocation of successful applicants, or that job appointment or success in an entrance exam was decided by applicants' offering of jogo (bribes for appointment) to Daigaku-ryo.
    遂に院政期には権力者による合格者の枠配分や大学寮への成功(任官)（財政支援）によって任官や合格が決まるなどの例も見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the principle of tax on land, however, the government can collect tax from wealthy peasants who eventually manage the land in question only by confirming the existence of land.
    しかし、土地課税原則のもとでは、田地の存在さえ把握していればそこを実質的に経営している富豪層から収取すべき租税を収取することが十分可能となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid a situation where a creation process of light leakage correction data and, eventually, a correction process of an effective image are excessively executed due to increase of the quantity of light emitted to an imaging surface.
    撮像面に照射される光量の増大に起因して漏光補正データの作成処理、ひいては有効画像の補正処理が過度に実行される事態を回避する。 - 特許庁
  • To provide an installing tool for an elevator equipped with an enhanced working easiness capable of lifting a balance weight continuously while an obstacle eventually existing near a weight rail, for example a bracket, is avoided.
    ブラケットなどの障害物が錘レール近傍にあっても、これを回避しつつ連続して釣合い錘を揚重できる作業性を改善したエレベータの据付治具を提供する。 - 特許庁
  • The weight body 7 is effectively arranged in the sole portion 12 which is the thickest part of the head 2 of an iron type, by which the volume and eventually weight of the weight body 7 can be made greater.
    アイアン型のヘッド２で最も肉厚となっているソール部12に効果的に重量体７を配置して重量体７の容積、ひいては重量を大きくすることができる。 - 特許庁
  • The number of components such as a conductive tape or conductive paste is decreased and the need for processing and assembling operations is eliminated to make the manufacturing cost of the liquid crystal display device low eventually.
    導電性テープまたは導電性ペースト等の部品点数の低減化及び加工，組み立て作業が不要となり、結果的に液晶表示装置の製造コストが安価となる。 - 特許庁
  • Thus, the connected part by the connection means (40 and 41) must be destroyed for carrying out a fraudulent modification, such as replacement of ROMs, on the control board 3, eventually leaving marks indicating such a destruction clearly.
    制御基板３の不正なＲＯＭ交換等の不正改造をするためには結合手段（４０，４１）による結合部分を破壊させなければならず、その痕跡が明らかに残る。 - 特許庁
  • To expedite popularizing an organic EL display device by reducing the manufacturing cost of the organic EL display device and eventually reducing the price of the organic EL display device by facilitating its mass production.
    量産を容易にして有機ＥＬ表示装置の製造コスト、ひいては有機ＥＬ表示装置の価格を低減させ、有機ＥＬ表示装置の普及促進を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can block players' discouragement as felt when no specified profit is awarded eventually despite raised expectations felt for the profit.
    特定の利益の付与に対する期待感が高められながらも、結果として特定の利益が付与されなかったときに遊技者の落胆を抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • If opposite thereto, the braking force is increased to suppress the movement in the opposite direction and transfer the movement in the same direction to eventually and smoothly start the vehicle in a desired direction.
    逆であれば、制動力を増加させて逆方向への移動を抑制し、同方向への移動に移行させて、最終的に望む方向へ円滑に発進させることができる。 - 特許庁
  • As a result, an attempt to acquire the game balls illegally by dishonestly using the action of withdrawing balls requires the releasing of the body frame from the outer frame, eventually making such opening actions remarkably stand out.
    これにより、球抜き動作を悪用して不正に遊技球を獲得しようとしても、本体枠を外枠から開放する必要があり、その開放する動作が極めて目立つ状態となる。 - 特許庁
  • This can prevent greater impact forces from working on the open/close members 62 and 82 with the dropping game balls, eventually avoiding the breakage of the open/close members 62 and 82.
    これにより、落下する遊技球により開閉部材６２，８２に多大な衝撃力が加わることを防止することができ、ひいては開閉部材６２，８２の破損を回避できる。 - 特許庁
  • Hence the temperature can be equalized among a plurality of the second support substrates, and eventually the temperature among recording element substrates joined to respective support substrates can be equalized.
    これより、複数の第２の支持基板間で温度を均一化することができ、ひいてはそれぞれの支持基板に接合している記録素子基板間の温度を均一化することができる。 - 特許庁
  • To provide a method for measuring flow rates which can prevent the flow rates from being integrated incorrectly by measurement errors and can eventually realize a practical flowmeter.
    測定誤差による流量が誤積算されることを防止することができ、ひいては実用的な流量計を実現することが可能な流量測定方法の提供を課題とする。 - 特許庁
  • Especially, when a special game state such as the jackpot is presented, the decoration lamps are lit or flashed in a special pattern thereby eventually improving desires for games with higher performance oriented-effects.
    特に大当りなどの特別な遊技状態になると、装飾ランプが特別なパターンで点灯・点滅するので、演出的な効果が高まって遊技意欲の向上につながる。 - 特許庁
  • To provide a management system for an amusement center capable of making an adjustment so that the number of game machines setting notice of which is given eventually becomes an appropriate number when performing a setting notice event.
    設定告知イベントを実施する際に、設定告知が行われる台数が最終的に適切な数となるように調整することが可能な遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, the objects E4-E12 arrayed which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E already bonded, eventually forcing them to separate when the ball hits each object.
    反対に、大きい配置物Ｅ４〜Ｅ１２は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Ｅが階層構造を解除されて分離する。 - 特許庁
  • As a result, the poor insulation by an insulator in the circuit board is prevented, and eventually the defect of the circuit board due to the short circuit between the connection parts 11a is prevented.
    その結果、回路基板中の絶縁物が絶縁不良となることが防止され、最終的に接続部１１ａ間が短絡し、回路基板が故障すること等を防止することができる。 - 特許庁
  • To provide a damper of a grand piano with which the inertia moment of a damper lever and eventually the touch weight of a key can be meticulously and easily adjusted without using lead as a weight.
    重りとして鉛を用いることなくダンパーレバーの慣性モーメント、ひいては鍵のタッチ重さをきめ細かく容易に調整することができるグランドピアノのダンパーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a light diffusion sheet which is low in reflectivity of rays and is high in total ray transmittance and a back light unit which is improved in utilization efficiency and eventually luminance of rays.
    光線の反射率が低く、かつ、全光線透過率が高い光拡散シート及び光線の利用効率ひいては輝度を向上させたバックライトユニットの提供を目的とするものである。 - 特許庁
  • A bubble entering the ink introduction needle through ink introducing operation exists while being subdivided immediately after entering the needle, and the subdivided bubbles are eventually combined during a subsequent time interval (S2).
    インク導入動作によってインク導入針内に入り込んだ気泡は、入り込んだ直後においては複数に分かれた状態で存在するが、その後のインターバル時間（Ｓ２）で合体する。 - 特許庁
  • To provide a roll brush which improves the productivity of process steps and versatility in roll brush manufacturing process steps, is eventually inexpensive, eliminates depilation, and satisfies the image quality demanded by markets.
    ロールブラシ製造工程において工程の生産性、汎用性を改善し、ひいては安価な脱毛がなく、市場が要求する画像品質を満足するロールブラシを提供することにある。 - 特許庁
  • Both facts suggest that Japan should create a virtuous circle in which the government pursues a larger pie rather than merely focuses on how to slice up the current pie, and eventually prompts the rise in personal income.
    いずれの事実も、「単なる再分配ではなく、全体のパイを増やし、それを所得の拡大につなげていく、という好循環を作り出さなければならない」ということを示しています。 - 経済産業省
  • Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate.
    実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出（外需）のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。 - 経済産業省
  • In Africa, many countries gained independence11 after the late 1950s and took a policy in the 1970s of protecting their domestic industries12; eventually, they would typically develop policy in the 1970s to early 1980s, to develop import-replacing industries.
    アフリカでは、1950年代後半から始まった独立時11から1970年代は国内産業保護政策12が、1970年代及び1980年代前半を通じて輸入代替産業育成政策がとられた13。 - 経済産業省
  • Alarmed by the overheated housing market, the FRB raised long-term interest rates, and in order to put a curb on housing loans, raised the policy rate in June 2004. Eventually, the rate was raised to 5.25%.
    住宅市場の過熱に危機感を抱いたFRBは、長期金利を高めて住宅ローンの抑制を図るため、2004年6月に政策金利を引き上げ、最終的には5.25％まで引き上げた。 - 経済産業省
  • Then, how can youth move into a situation in which they are needed, and eventually into an ideal situation where they are both respected and needed.
    ず、必要とされる状態にどうやって移っていったらいいのか、そして最後は、若者といえども尊敬されるし必要ともされるという状態が一つの理想だろうと思います。 - 厚生労働省
  • The Jodo Shinshu sect was thus driven into a difficult situation, and monks from Asakusa Hongan-ji Temple eventually made a direct appeal to the senior counselor Sadanobu MATSUDAIRA, who had just passed Mt. Hakone on his way back from Kyoto to Edo in 1788.
    追い詰められた真宗側は、天明8年（1788年）には上洛の帰途箱根山を通過した老中松平定信に対して浅草本願寺の僧が直訴する騒ぎとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among others, the Mikohidari family, who organically linked practical composition and theories of waka while valuing traditionalism, overpowered other families, and as a result, the family eventually established Kashoku (one's trade or profession) as 'kadoshihanke' (lecturer on the art of waka poetry).
    その中でも伝統主義を重視しつつ和歌の実作と理論を有機的に結びつけた御子左家が他の家を圧倒した結果、「歌道師範家」として家職を確立させていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, however, she didn't open her heart, didn't accept the mediation of imoutoama, refused to meet Ogimi and refused to receive Kaoru's letter by saying 'the addressee is wrong.'
    しかし、結局は心を崩さず、妹尼のとりなしにも応ぜず、小君との対面も拒み、薫の文にも「（宛先が）人違いだったらいけない」と言って受け取ろうとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SEN no Rikyu called it 'Suki no michi' (the way of enjoying elegance), 'Cha no michi' (the art of Tea) by Enshu KOBORI, and it was eventually called sado by the beginning of the Edo period (according to "Sawa Shigetsu shu" (a collection of GENPAKU Sotan's talks about tea) and "Nanporoku" (Southern Record)).
    千利休は「数寄道」、小堀遠州は「茶の道」という語も使っていたが、やがて江戸時代初期には茶道と呼ばれるようになった（『茶話指月集』『南方録』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on the above, some people have asserted that something that combined the rituals Jugondo (way of vanquishing monsters, spirits, etc., through the use of charms) and art existed at that time and eventually evolved into Okina Sarugaku.
    このことから、咒禁道の影響を受けた儀式を芸能と融合させたものがこの時期に存在しており、それらが翁猿楽へと発展したのではないかとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually in the end of the Edo period, koto became independent from jiuta once again, but the form of tegotomono was directly inherited by sokyoku; thus many sokyoku, including tegoto, were created since the Meiji period.
    やがて幕末には箏が地歌から再独立して行くが、この際にも手事物形式はそのまま箏曲に受け継がれ、明治以降にも手事を持つ箏曲が多数作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, toji groups from Tanba Province consequently formed a close relationship with sake breweries in Nada, and eventually, brewmasters from Tanba Province occupied most brewers in Nada in the Tenpo era (from 1831 to 1845).
    なかでも丹波からの杜氏集団は灘の蔵元たちと深い関係を結ぶにいたり、天保（1830年-1844年）には灘の蔵元はほとんど丹波杜氏で占められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was said that Utaemon VI suffered from congenital dislocation of his left leg, so he was laid up for a few years since it got worse when he was young but could eventually walk again after major surgery.
    六代目歌右衛門は、先天性の左足脱臼を患っており、幼少時にそれが悪化して数年寝込み、大手術を行ってやっと歩けるようになったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although neither Shinbutsu Bunrirei nor Taikyo Senbu aimed boycotting Buddhism, both of them eventually gave rise to a civil movement called the Haibutsu-kishaku Movement (the Movement of Haibutsu).
    神仏分離令や大教宣布は決して仏教排斥を意図したものではなかったが、結果として廃仏毀釈運動（廃仏運動）とも呼ばれる民間の運動を引き起こしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make it possible to securely fix a substrate and a protective layer without decreasing a recording capacity and eventually to prevent the peeling of a recording layer and the substrate.
    記録容量を減少させることなく、基板と保護層を強固に固定することができ、延いては記録層と基板の剥がれも防止することができる光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, the objects E4-E12 which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E arrayed from the hierarchial structure, eventually forcing them to separate when the ball hits each object.
    反対に、大きい配置物Ｅ４〜Ｅ１２は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Ｅが階層構造を解除されて分離する。 - 特許庁
  • Eventually since spring force can be obtained in hooking the end parts 78A of the wires 78 to hole parts 80A and 81A, the wires 78 can be supported without play relative to a housing 14.
    このため、ガードワイヤー７８の端部７８Ａを穴部８０Ａ、８１Ａに引っ掛ける際には、バネ力が得られるので、ガードワイヤー７８がハウジング１４に対してガタ付くことなく支持される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について