「eventually」を含む例文一覧(2242)

＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 44 45 次へ＞
  • SUGAWARA no Michizane, who eventually became Udaijin (The Minister of the Right) from Monjo hakase, a professor of Kidendo, was known not only as a politician but also as an excellent scholar of literature.
    紀伝道の教授である文章博士から右大臣となった菅原道真は、政治家としてのみならず、優れた文学者としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also this Ikuta school again divided itself into several groups, spreading out and from its base in Kyoto and Osaka and eventually reaching Nagoya, Chugoku and Kyushu.
    この生田流系はまた多くの派に分かれつつ、幕末までに京、大阪を中心にして、名古屋から中国、九州まで広く行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yamada school style fitted the tastes of people in Edo, and thereafter spread through eastern Japan from Edo, eventually becoming a movement akin to the Ikuta school.
    こうして山田流箏曲は江戸人の嗜好に合い、以後江戸を中心に東日本に普及して、生田流と肩を並べる大流派となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • High iron low-pH water will eventually occupy the entire tailings mass, probably within several decades or a century.
    おそらく数十年あるいは1世紀以内に，高濃度の鉄分を含有しpHが低い水が結局は選鉱廃棄物の全てを占めることになるでしょう。 - 英語論文検索例文集
  • High iron low-pH water will eventually occupy the entire tailings mass, probably within several decades or a century.
    おそらく数十年あるいは1世紀以内に，高濃度の鉄分を含有しpHが低い水が結局は選鉱廃棄物中全部を占めることになるでしょう。 - 英語論文検索例文集
  • The countries that would otherwise have imported kanten from Japan could no longer do so; consequently, they were forced to try producing kanten and eventually developed industrial methods of producing kanten without relying on natural conditions.
    寒天の供給を絶たれた諸外国は自力による寒天製造を試み、自然に頼らない工業的な寒天製造法を開発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to its structure, internal condensation from breath easily builds up and, if performed continually, water drops on the shita will distort the pitch and eventually lead to loss of sound.
    構造上、呼気によって内部が結露しやすく、そのまま演奏し続けると簧に水滴が付いて音高が狂い、やがて音そのものが出なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually toshikomori was divided into two customs; 'joyamode,' the visit in the night of New Year's Eve, and 'ganjitsumode,' that in the morning of the New Year's Day, which became the original form of today's hatsumode.
    やがて年蘢りは、大晦日の夜の「除夜詣」と元日の朝の「元日詣」との2つに分かれ、元日詣が今日の初詣の原形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Against this background, mokoku was eventually deemed as a war criminal that diminished the value of the hojo to keep it out of the mainstream of the calligraphy world.
    このような流れの中で模刻は結果的に法帖の価値を損ね、学界の主流を法帖から外してしまった戦犯ということになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • J. O. (J. Osawa Co., Ltd.) then began to eventually produce with Toho Eiga Haikyu (Toho Movie Distributing Agency), and Uzumasa Hassei stopped its production at the end of same year.
    やがて、J.O（大沢商会）が東宝映画配給と配給提携を進めるにいたって、太秦発声は、同年一杯をもって製作を中止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the family finally became unable to take part in Noh plays due to a shortage of performers, they joined in the Shimogakari Hosho school during the time of Mineo, a son of Takeo, and this school eventually became extinct.
    遂に手不足から役を勤めることが不可能となっため、子の岑男の代からは下掛宝生流に転じ、同流はここに廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cut off by his father and hounded by creditors, he murders Okichi, the wife of an oil merchant, and flees with stolen money, but is eventually exposed and captured.
    親から勘当を受け、借金に責められ、油屋の女房であるお吉を惨殺し、金を奪って逃走するが、ついに事が露見し、とらえられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though the text eventually has to be stored in the computer as a binary chain, it is more efficient to implement LZ first for a character stream, before ...
    テキストは最終的には2進チェーンの形でコンピュータに蓄積されるとはいえ、...の前にまず文字ストリームのためにLZを実行するのがより効率的である。 - コンピューター用語辞典
  • If legacy system only operates on antiquated hardware the cost of maintaining this may eventually outweigh the cost of replacing both the software and hardware.
    レガシーシステムが旧式のハードウェア上でのみ動作する場合,その保守コストがソフトウェアとハードウェアの両方を取り替えるコストを結局上回る可能性がある． - コンピューター用語辞典
  • 1. They shall rapidly climb the divine stages of advancement; 2. they shall be free of all bad karma; 3. they shall be guarded by all the Buddhas; 4. they shall never again suffer setbacks along the Bodhi path; 5. they shall experience greater willpower to do good; 6. they shall remember their past lives and experiences; 7. they shall eventually achieve Buddhahood.
    1.速超聖地、2.悪業消滅、3.諸佛護臨、4.菩提不退、5.増長本力、6.宿命皆通、7.畢竟成佛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, he became being perceived as a dreadful deity who dominated the lower world, judged the dead and threw them into Hell; eventually, he became a being depicted simply as Death.
    またさらに下界を支配して死者を裁き、地獄に落とす恐るべき神と考えられる様になり、ついには単なる死神としても描かれる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tokuho's death, Daikyu assumed the position of chief priest of Saigenin and Ryoan-ji Temples before eventually becoming chief priest of Myoshin-ji Temple; in his later years, he founded Ryounin Temple and took up residence there.
    特芳の死後は西源院・龍安寺の住持を経て妙心寺の住持となったが、晩年は霊雲院を開創してそこに住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded.
    檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the aging Toba-dono Palace, Amida-do Hall also became decrepit, but it was restored by Chosai, a monk of the Jodo sect, during the years of 1184 through 1228, and was eventually moved to its present site in 1471.
    鳥羽殿の衰退とともに阿弥陀堂も衰えたが、浄土宗の僧長西（1184年～1228年）が復興し、1471年（文明(日本)3年）現在の地に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in this land who, having heard my name, concentrate their thoughts on my land, do various good deeds and sincerely transfer the merits toward my land with a desire to be born there, should not eventually fulfill their aspirations, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方衆生聞我名號係念我國殖諸德本至心回向欲生我國不果遂者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The slit 9 portion of a tapered part 10 is narrowed and a screw 4 is eventually tightened in a diametral direction by a nut 8 in the process of tightening of the screw 4.
    ねじ４の締め込み過程において、テーパ部１０のスリ割９部分は狭くなって、ねじ４はナット８により径方向に締め付けられるようになる。 - 特許庁
  • Accordingly, a line 41 formed by coating application of a coating material srayed from a nozzle 35 held in the nozzle holding section 7 to a ground surface is eventually drawn to a straight line.
    従って、ノズル保持部７に保持されたノズル３５から散布した塗料が地面に塗布されたライン４１は、真直ぐに引かれることになる。 - 特許庁
  • Moreover, such policies involve increasing expenditure as grain prices go higher, which will eventually place a heavy burden on public finance, and may not be sustainable.
    さらに、こうした政策は、穀物価格が高騰するほど多くの支出を伴うため、財政に大きな負担となっており、持続可能でない可能性がある。 - 経済産業省
  • By increasing the amount of the water W for the regulation of the weight sealed into the handle bar 11 from a pouring port 11A, the tension forces of the individual springs are weakened eventually while by reducing the amount of the water, the tension forces of the individual springs are intensified eventually.
    注入口１１Ａからハンドルバー１１の内部に封入する重量調整用の水Ｗの封入量を増加させると、結果的に各バランススプリングの張力が弱められたこととなり、反対に封入量を減少させると、結果的に各バランススプリングの張力が強められたこととなる。 - 特許庁
  • Since the core material consisting of wood is decomposed and eliminated after the decomposition of the covering layer, the shelter eventually vanishes in the sea to dispense with the work for the recovery of useless shelter.
    被覆層が分解された後、芯材である木材も分解されて消滅することで海中に残存することがなく、不要になっても回収の必要がない。 - 特許庁
  • A determining part 130 determines the possibility of contacting of the vehicle with the obstacle on the basis of the prediction vectors, and an alarm is issued eventually on the basis of the result from determination.
    また、判定部１３０により、予測ベクトルに基づいて自車両と障害物との接触可能性が判断され、判断結果に基づいて警報が行われる。 - 特許庁
  • To preclude generation of a spring fall-in phenomenon in which one crest of a coil spring bites into an eventually generated gap in a join of a drive shaft with a driven shaft.
    駆動軸と従動軸との接合部に空隙が発生した場合でも、この空隙にコイルスプリングの１山が食い込むバネ落ち込み現象の発生を確実に防止する。 - 特許庁
  • Thereby, desired directivity can be achieved in a desired frequency band without changing the outline size of the dielectric block 20 (eventually, an opening size of the antenna).
    これにより、誘電体ブロック２０の外形サイズ（ひいてはアンテナの開口サイズ）を変化させることなく、所望の周波数帯において所望の指向性を実現することができる。 - 特許庁
  • The first face 41 of the lens molding 4 is deformed by gravity and the first face 41 eventually abuts on the receiving face 51 of the cradle 5 over entire surface of the first face 41.
    レンズ成形体４の第一面４１は、重力により変形し第一面４１が第一面４１の全面が受け台５の受け面５１に当接することとなる。 - 特許庁
  • The traveling plate 4', which is linked with the other ends of these four rods, can attain parallel movement in all directions and revolving movement around a fixed axis, eventually for a 4 degree of freedom movement.
    これら四本のロッドの他端に接続されたトラベリングプレート４’は、全方向への平行移動と所定の一軸回りの回転移動とで四自由度で移動できる。 - 特許庁
  • To suppress image quality defects occurring due to the heat that a recording medium is eventually possessed by heat fixing in a both side image forming apparatus in which heat fixing is performed.
    熱定着を行なう両面画像形成装置において、熱定着によって記録媒体が持つこととなる熱を起因とする画質欠陥を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • To prevent an influence of curling at the tip of a paper sheet of the second side of double-sided printing in an image forming apparatus performing fixing and eventually to prevent an image defect.
    定着を行う画像形成装置において両面印刷の２面目の印刷時の用紙先端のカールの影響を防止し、ひいては画像不良を防止する。 - 特許庁
  • To provide a self-priming type pump which prevents any foreign matters from entangling with its rotor and allowing loose hairs, thread waste, etc., having flowed into the pump eventually to be discharged to outside the pump as they are.
    回転子への異物の絡み付きを防ぎ、毛髪や糸くずなどがポンプ内に流れ込んでもそのままポンプ外に吐出することができる自吸式ポンプを提供する。 - 特許庁
  • The forest released from bamboo damages is revived by activating photosynthesis, and eventually supplies nutrient salts to the sea to form a remote cause of the restoration of fishery resources.
    竹害から開放された森林は、光合成を活発化させて蘇り、やがて海に栄養塩を供給する事によって漁業資源復活の遠因となる。 - 特許庁
  • To provide a window assembly capable of preventing water from intruding into a cabin even if water has eventually intruded from the top of a weather strip constituting the window assembly.
    窓組立体を構成するウェザーストリップの上端部から内部に水が浸入しても、車室内への水の浸入を防止できる窓組立体の提供である。 - 特許庁
  • To provide a reclining device for a vehicle seat whose load-bearing strength is secured, whose base plate is thinned, and whose entire weight is eventually reduced.
    荷重に耐えられる強度を確保しつつベースプレートを薄型化し、装置全体の軽量化につなげることができる車両用シートのリクライニング装置を提供すること。 - 特許庁
  • Because the pullup member 5 does not protrude under the arm 2, the pantograph which passes eventually skewing while it pushes up the arm 2, involves no risk to run against the pullup member 5.
    引上げ部材５がアーム２の下方へ突出しないので、パンタグラフが傾斜しつつアーム２を押し上げて通過しても引上げ部材５に衝突するおそれがない。 - 特許庁
  • To provide a control system for industrial vehicle capable of controlling the loading space at a low cost and holding the influence of an eventually generated trouble to the possible minimum.
    低コストで搭載スペースを抑えることができ、故障が発生してもその影響を最低限に留めることのできる産業車両の制御システムを提供する。 - 特許庁
  • The priority decision may involve the calculation of the priority threshold value based on a measurement of the available channel bandwidths and eventually on the bit rate of previously sent frames.
    優先度を決定するために、使用可能な伝送路帯域幅の計測に基づいて、つまり、先に送出されたフレームのビットレートに基づいて優先度閾値を算出する。 - 特許庁
  • Eventually, the wireless receiver performs despreading and demodulation with respect to the signal having the spread synchronization signal eliminated therefrom and decodes the target signals for decoding.
    その後、無線受信機は、拡散された同期信号が除去された受信信号に対して、逆拡散および復調を実施し、復号対象の信号を復号する。 - 特許庁
  • To provide a means for solving the problem that toner is eventually stuck to a squeeze roller and a squeeze blade without providing constitution to entail complication and upsizing.
    複雑化や大型化を招く構成を設けることなく、スクイーズローラおよびスクイーズブレードにトナーが固着してしまう問題を解決するための手段を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portland cement composition which is small in the amount of elution with respect to a cement content and is eventually suppressed in the amount of selenium elution, and a cement-based solidifying material.
    セレン含有量に対する溶出量比が小さく、結果としてセレン溶出量を抑制したポルトランドセメント組成物及びセメント系固化材を提供する。 - 特許庁
  • To provide a head structure of a golf putter which achieves the better directionality of the balls struck out while enabling the striking out of the balls highly rollable and eventually accelerable with the better directionality.
    打ち出されたボールの方向性が良く、且つ転がりの良い、従って延びのあるボールを方向性良く打ち出すことの出来るゴルフパターのヘッド構造を提供すること。 - 特許庁
  • Infighting triggered by the death of Shigeuji caused the authority of the Koga Kubo to eventually deteriorate, and with the death of the 5th Kubo, Yoshiuji ASHIKAGA in 1583, the Koga Kubo came to an end.
    成氏の死後、古河公方家では内紛が相次いで衰退し、第5代公方・足利義氏(古河公方)が天正11年（1583年）に死去すると、古河公方家は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She entered the imperial court in the spring of her 14th year when she married Emperor Ichijo, who was three years younger, on January 25, 990 (old lunar calendar) and eventually received the title of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also became his Nyogo (or consort).
    正暦元年（990年）1月25日(旧暦)、数え14歳の春に、3歳年下の一条天皇に入内し、まもなく従四位下に叙せられ、ついで女御となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During 854-857 and 857-859, he held the positions of Sahyoe no jo (third-ranked officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards), Shonagon (Lesser counselor), and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), eventually becoming Kurodo no To (Head Chamberlain).
    斉衡年間（854年-857年）から天安(日本)年間（857年-859年）に左兵衛尉、少納言、左近衛少将を経て蔵人頭に補せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the Taira clan rose to power, Motomori was also assigned as kokushi (local governor) of a few provinces, including Yamato, Awaji, and Echizen, eventually reaching the title of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), but he died young at the age of 24 in 1162.
    以降平家一門の栄達に伴い、大和国、淡路国、越前国などの諸国司を歴任、正四位下まで昇進するが、応保2年に24歳にして早世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), Tokiko threw herself into the sea holding a holy sword (Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, one of the three imperial regalia), and Emperor Antoku was held by Azechi no Tsubone, who was eventually saved from drowning.
    なお、『吾妻鏡』では時子は天叢雲剣を持ち、安徳天皇は按察局が抱いて入水したとあり、按察局は引き上げられて助かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having noticed he was tricked, Kagesue too rushed into the river, fiercely competed for the spearhead in the river, but eventually Takatsuna took the first step on the opposite bank and won the title of the spearhead.
    謀られたと知った景季も急いで川に乗り入れ、川中で激しく先陣を争い、結局、高綱が一歩早く対岸に上陸して一番乗りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsuyasu and his soldiers got frustrated because they had lost the reason for supporting the Nobuyori's camp; and although they took charge of guarding the Yomei-mon Gate at the beginning, they eventually went over to the TAIRA no Kiyomori's camp.
    信頼方に味方する理由を失った光保一党は動揺初め陽明門の守備に付くが、最終的には寝返って平清盛方に加勢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について