The second view asserts that she went to Kyoto with Shinran, stayed there with him for about 20 years and eventually returned to Echigo asking Kakushinni, her youngest daughter, to take care of Shinran in 1256.
京都に同行し約20年ともに暮らし、康元元年(1256年)に、親鸞の世話を末娘の覚信尼に任せて、越後に帰っていたする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She eventually received the affection of Emperor Gosanjo and gave birth to two crown princes, Sanehito and Sukehito, and became a nyogo despite her late father Motohira having a low social class of Sangi (councilor).
やがて後三条天皇の寵愛を受け、実仁・輔仁の二皇子を産んで、亡き父基平が参議という低い身分でありながら女御とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Shingen pulled a string to ring a bell, several vassals were informed one after another, and eventually the last vassal in the upper stream flushed the water.
信玄がひもを引いて鈴を鳴らすと伝言ゲームのように配置された数人の家臣に知らされていき上流の者が水を流す仕組みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Court side troops that escaped to Mt. Hiei after the battle of Minatogawa advanced to Kamotadasu-gawara in order to recapture Kyoto which was being occupied by Ashikaga forces, but were eventually blocked.
湊川の戦いの後、比叡山に逃れた宮方は、足利方に奪還された京都を取り戻すために賀茂糺河原などに攻め下るが阻まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because Masayuki eventually obeyed Hideyoshi, Nobushige stayed at Hideyoshi's side, and later he married his lawful wife, a daughter of Hideyoshi's vassal Yoshitsugu OTANI.
昌幸は最終的に秀吉の傘下に入ったため信繁は秀吉の下に留まり、のちに秀吉の家臣・大谷吉継の娘を正妻に迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he became sick during his stay in Kyoto and eventually died on January 2, 1864 (according to 'Mitosama Keifu' [The Genealogical Record of the Mito Family], he died on June 14, 1864.)
しかし、文久3年(1863年)11月23日、京都滞在中に病気にかかり死去した(没日は「水戸様系譜」では元治元年(1864年)5月11日となっている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to legend, he is said to have participated in the Battle of Sunomatagawa with his brothers in 1181, been held as prisoner of war after the battle by Heike and eventually killed.
伝承では治承5年(1181年)の墨俣川の戦いに兄たちと共に参戦し戦後捕虜として平家方に拘束された後に殺害されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was also dedicated to learning; he studied Confucianism (Neo-Confucianism) under Seiko TAKAMI and later under Kodo MATSUZAKI and eventually under Issai SATO while he attended Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School).
一方で学問にも励み、鷹見星皐、後に松崎慊堂から儒学(朱子学)を学び、昌平坂学問所に通い佐藤一斎からも学んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he studied painting under his great-uncle Bunkyo HIRAYAMA, and then he studied with Shizan SHIRAKAWA, but eventually Kazan was excommunicated by Shirakawa because his family could not send him gifts.
最初、大叔父の平山文鏡に画の手ほどきを受け、続いて白川芝山に師事したが付届けができないことを理由に破門された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Garan (伽藍) means a purified place where Buddhist monks gather and practice the religion, but eventually the term came to mean Buddhist temple or the group of buildings that forms the heart of a temple.
伽藍(がらん)は、僧侶が集まり修行する清浄な場所の意味であり、後には寺院または寺院の主要建物群を意味するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was abolished after the death of Emperor Gosanjo, set up again in 1111 and again in 1156, and it was eventually merged into the Retired Emperor's Office (Innocho) by Emperor Goshirakawa.
後三条の死後には消滅し、1111年(天永2年)、1156年(保元元年)にも設置されたが、後白河天皇によって院庁に吸収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It became a customary practice that Genji choja (the top of the Minamoto clan) took the office as an additional post, and eventually members of the Murakami-Genji (Minamoto clan) held Shogakuin Bettoshoku and Junnain (the detached palace of Emperor Junna) Bettoshoku by succession.
奨学院別当職は、源氏長者が兼務する慣例となり、結果として村上源氏の者が淳和院別当職と共に世襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a display device of an active matrix type in which the electric power consumption of a signal line drive circuit and eventually, electric power consumption over the entire part of the device can be suppressed. 信号線駆動回路の消費電力、ひいては装置全体の消費電力を抑えることができる、アクティブマトリクス型の表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which makes players feel expectations for the movement of game balls on a stage of a center generator, hence eventually increasing their excitement and enjoyment in games. センター役物のステージ上における遊技球の移動に期待を持たせ、ひいては遊技に対する興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
However, the heat-sensitive film 21 is deformed by heat and gasified, and the remaining part is carbonized, and eventually dissipates by being pushed by high pressure gas inside the storage battery. しかし、熱感応性膜21は、熱で変質し、気体化するとともに残部が炭化し、ついには蓄電池内部の高圧ガスに押されて飛散する。 - 特許庁
As a result, the loads acting on the vessel body 110 and the vessel body 120 are eventually respectively born by the foundation concrete W. これにより、浄化処理槽本体110および放流ポンプ槽本体120に作用する荷重は、各々基礎コンクリートWによって受けられることとなる。 - 特許庁
The device has a reciprocating movement mechanism 43 for integrally moving the many pins 41 back and forth between the position where the end-sealing regions eventually exist and the container. これら多数のピンを、一体で、封止領域が位置することとなる位置および容器間で往復運動させるための往復運動機構43を具える。 - 特許庁
To supply a DC power to a load device with good followability even if a fuel cell is used as a power source, eventually reducing an environmental load. 電源として燃料電池を用いた場合であっても、追従性よく直流電力を負荷機器に供給し、最終的には環境負荷も低減する。 - 特許庁
To provide a stationary window structure for vehicle door capable of preventing water having eventually leaked into a door frame from intruding to the side with the cabin certainly. 車両用ドアの固定窓において、ドアフレーム内に水が漏れることがあっても、その水が車室側に侵入するのを確実に防止すること。 - 特許庁
Although the initial session key can be cracked eventually by hackers, since secure seed will not be used in any of non-secure communication, and it will be maintained as secure, as is. 最初のセッション鍵は結局ハッカーにより突破され得るが、セキュアシードは、いずれの非セキュア通信において用いられないため、セキュアのまま維持される。 - 特許庁
To suppress melting-out of a bulb at the root of each lead wire and prevent a lamp base from being thermally damaged by bulb pieces having eventually melted out. リード線の根元部分のバルブが溶け出すのを抑制し、また万一、バルブが溶け出しても、溶け出したバルブ片によって口金が熱損傷するのを防止する。 - 特許庁
Eventually, the game information stored in the RAM 203 is deleted, and thereby enabling the effective prevention of the fraudulent act using the input device. 結局、RAM203に記憶させた遊技情報は消去されるので、打ち込み機を用いた不正行為を効果的に防止することが可能となる。 - 特許庁
The map 26 is displayed in such a way that it can be viewed from the characters 24 and 25 (Fig. 5(e)) and the map 26 is eventually displayed as an enlarged image (Fig. 5(f)). キャラクタ24,25の間から地図26を除き込むようにして表示し(図5(e))、最終的に地図26を拡大して表示する(図5(f))。 - 特許庁
Consequently, the potential differences between the filament 16 and a segment 14, and a grid 18 are stabilized and eventually the display of the segment 14 is stabilized. ゆえに、フィラメント16とセグメント14およびグリッド18のそれぞれとの間の電位差が安定化され、ひいてはセグメント14の表示が安定化される。 - 特許庁
However, I said that 'It is not true: Even if SAIGO has no idea of aiding the rebellion, he would eventually become involved in it by others, according to the obtained information'.
しかしながら、私は、「いや、そうでない,西郷はくみする考はなくとも、是迄の情報に於いては、外のものが必ず漕ぎ出すに違ひない」と云ふた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that kusarigama was mainly used as a weapon by farmers who were forced to fight in a battlefield, and eventually developed into a martial art form, but the details remain unknown.
鎖鎌は主に農民の武器で、戦場に駆り出された農民が武器として鎌を使ったことから発展したとされるが詳細は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To be precise, it is a receipt; the government of the army has to pay the money to owners of it eventually.
正確には領収書であり、最終的には、その軍隊が所属する政府によって軍票所持者に対し債務支払いを行う必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the continued deaths of the Miyoshi clan such as Kazumasa and Yoshitaka accelerated their power over the Shikoku region losing substance, which eventually led to the decline of the military force of the Miyoshi's army.
ところが一存・義賢をはじめとする一族の死が相次いで四国支配の空洞化が進み、それが三好軍の軍事力衰退にまでつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
any person who with ill intent imitates or makes use of an invention for which a patent application has been filed, provided that the patent is eventually granted.
特許出願の行われた発明を悪意をもって模倣し又は実施した者。ただし,特許が最終的に付与されることを条件とする。 - 特許庁
any person who with ill intent imitates or makes use of a utility model for which an application has been filed, provided that the utility model patent is eventually granted.
出願の行われた実用新案を悪意をもって模倣し又は実施した者。ただし,実用新案特許が最終的に付与されたことを条件とする。 - 特許庁
The proposal was eventually realized in the way that the two-year old FUJIWARA no Yoritsune who had a blood relationship with MINAMOTO no Yoritomo would leave the capital for Kamakura to succeed shogunship.
源頼朝と血縁関係にあった2歳の藤原頼経が鎌倉に下向することでようやく将軍職を相続することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a case where, on the occasion of the death of Yoshimitsu ASHIKAGA, the Imperial Court offered to award him the honorary title of Daijo Tenno, but eventually his son Yoshimochi ASHIKAGA refused to accept.
足利義満の死に際し、朝廷が太上天皇の尊号を贈ろうとしたという事例もあったが、最終的には子の足利義持が辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Once the Kurodo-dokoro (Board of Archivists) was established in the Heian period, the role of chamberlains rapidly became less important, and eventually, Dainagon (chief councilor of state), Chunagon (vice-councilor of state) or Sangi (councillor) also served as chamberlain.
平安時代に蔵人所が設置されてその役割が急速に縮小され、多くは大納言、中納言、参議が兼任するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They couldn't receive an exemption of examination subjects (against their recognition), because they had not graduated from a middle school established under the Higher Middle School Ordinance, and eventually all four students were rejected.
中学校令による中学校でないため科目免除が受けられず(志願者側の認識と異なった)、結局全員が不合格となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigeyoshi lost the political battle against KO no Moronao and died, and even though they continued to exist through adoption from the Yamanouchi-Uesugi family, the heir lineage eventually became absorbed by the Yamanouchi family.
重能が高師直との政争に破れ死去し、山内上杉家から養子を迎え存続したが、嫡流は次第に山内家に吸収されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In April 1867, when Kinetaro ITO left the Shinsen-gumi masterless warrior party to form the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums), party, he left the party with ITO, but eventually he rejoined the Shinsen-gumi masterless warrior party.
慶応3年(1867年)3月伊東甲子太郎が御陵衛士を結成して新選組を離脱する際に行動をともにしたが、のちに新選組に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Aizu domain surrendered on November 6, SAITO continued to fight, but eventually, an envoy sent from Katamori persuaded him to surrender to the new government army.
9月22日に会津藩が降伏したあとも斎藤は戦い続け、容保が派遣した使者の説得を受け入れてやっと新政府軍に投降した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ofuri-no-kata had a baby called Chiyohime, who was the first daughter of Iemitsu; eventually, Chiyohime married into the Owari-Tokugawa Family and her family tree continued till the seventh lord Muneharu TOKUGAWA. (though another theory exists).
お振の方は家光の長女千代姫を産み、尾張徳川家に嫁いだ千代姫の血が7代藩主徳川宗春まで続く(異説有)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also believed that Sanesuke caused the economic decline of his family by not leaving property to descendants in the male line, which eventually led to the downfall of the Ononomiya family.
また、男系子孫に財産が渡らなかったことによって同家の経済的な衰微を招き、小野宮家没落の原因を作ったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became the Sadaijin (minister of the left) by gaining the support from Yoshimitsu ASHIKAGA, who had the title of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and Yoshimasa (Yoshiyuki) SHIBA, who had the title of Kanrei (Shogunal Deputy), and he eventually became the priest.
さらに征夷大将軍足利義満・管領斯波義将の後援があり、1395年(応永2年)に左大臣となり、まもなく出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This debate was eventually brought to an end by the decision of Emperor Meiji, resulting in the defeat of the Izumo group, and Amaterasu Omikami was ranked at the highest level of all the gods.
やがてこの論争は明治天皇の裁定により収拾(出雲派が敗北)し、天照大神の神格は最高位に位置づけられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, because the daikoku (lit. "great black") from Daikokuten sounded the same as the daikoku (lit. "great land") from the ancient Shinto deity Okuninushi no mikoto (which can also be written "Daikoku no shu"), the distinction between the two blurred, and they were eventually combined.
日本においては、大黒の「だいこく」が大国に通じるため、古くから神道の神である大国主と混同され、習合した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yachihoko no kami, in her confusion, tried to run away, but Yamato no kuni presented a waka (Japanese poem) urging him not to go, and eventually the two deities harmoniously settled at Izumo-taisha Shrine.
困惑した八千矛神は大和国に逃れようとするが、それを留める歌を贈り、二神は仲睦まじく出雲大社に鎮座することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, himorogi (temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship) was combined with iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock) or iwasaka (the area a deity sits), and the border eventually turned into Tamagaki, which can be seen in current Shrine, instead of stone-built fences.
続いて、神籬と磐座・磐境が結びつき、石造の垣根などに代わり、現在の神社にみられる玉垣に変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "originality of Japanese people," which was pursued by this idea, eventually led to the Emperor, and with increasing pressure from foreign countries the feeling for Sonno joi also intensified.
この発想で追求された“日本人固有”の行き着くところは天皇になり、外圧の高まりとともに尊皇攘夷も高ぶっていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shugo took such warriors in their newfound positions of power and forged a master-follower bond with them, thereby strengthening their hegemony over their own territories, and eventually began to be called "shugo daimyo" (daimyo literally means "big name").
守護は、このような武士と主従関係を結ぶようになり、領国内への支配権を強め、守護大名と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then in the twelfth month (eleventh month in old lunar calendar) of 1179, beginning with the succession dispute over the Konoe family's territory, Kiyomori eventually led soldiers in a raid into Kyoto and launched a coup d'etat. 治承3年(1179年)11月、近衛家の所領継承問題に端を発し、ついに清盛は兵を率いて京都へ乱入してクーデターを断行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, the So clan became less interested in the repatriation of the residents, and the population in Sanpo increased drastically: the population was 206 in 1436, and it increased to over 1,650 in 1466, and then it eventually reached 3,105 in 1494.
その結果宗氏は送還に消極的になり、三浦人口は1436年の206人から1466年には1650余人、1494年には3105人まで急増することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But eventually there arose the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period), who by weathering countless wars and riots were able to establish their total authority over all the land within their domains, thereby rendering the system of public and private estates obsolete.
しかし、戦乱を経て地方に荘園や国衙領という枠を超えた一円に支配権を確立する戦国大名が成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, Shugouke was introduced, and under the system similar to Jitouke in the Kamakura period, Shugo shouldered the responsibility for paying a fixed amount of land tax and managing shoen.
そしてついに、鎌倉期の地頭請と同様に、守護が一定額の年貢納入と荘園支配を請け負う守護請が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス