「eventually」を含む例文一覧(2237)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 44 45 次へ＞
  • After Godaigo's death (in 1339) the Southern Court's power and influence waned, but internecine strife within the Ashikaga family led to the Kanno Disturbance, which eventually widened in scope to engulf the entire country, and this brought the Southern Court a reprieve, revitalizing it.
    南朝は後醍醐の死後に衰微するが、足利家内部の対立が全国規模に広がる観応の擾乱が起こると南朝は息を吹き返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regardless of whether this particular incident in fact occurred, the despotism of the Taira clan coupled with long years of simmering resentment among the Minamoto clan for the contempt they were forced to endure eventually led to an eruption of anger, which became the motive to raise troops in revolt.
    この事件が事実がどうかはともかく、平氏一門の専横と源氏への日頃の軽侮に対する長年の不満が爆発は、理由として挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under those circumstances, the dissatisfaction had gradually accumulated among the Japanese residents, and eventually the Sanpo War occurred in 1510 as a result of the outburst of their dissatisfaction, but this was suppressed by the Korean Dynasty (see the section of Evolution of the war).
    こうした中で蓄積された日本人の不満は、1510年に三浦の乱という形で爆発するが朝鮮王朝に鎮圧される（乱の展開節参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Korean Dynasty also wanted to impose a business tax on kokyowa, they found it difficult to carry out that idea because the Soda clan already imposed the equivalent tax, and they eventually gave up that plan.
    また、朝鮮王朝は恒居倭に対し営業税の課税を検討したが、既に早田氏が課税しているため実行は困難と判断し中止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the policies to return back to the principles of the Ritsuryo system were implemented again from the late ninth century to the early tenth century (during the peaceful era of Kanpyo and the peaceful era of Engi), such policies eventually ended in failure.
    9世紀末期～10世紀初頭（寛平の治・延喜の治期）には再び律令制の原則へ回帰する政策が採られたものの、結局それは失敗に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, by taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi), only the right of direct cultivator was admitted to the land, and the previous stratified ruling structure disappeared both in name and reality.
    最終的には太閤検地により、土地には直接の耕作者の権利しか認められなくなり、以前までの重層的支配構造は名実共に解消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Murakami 1981, which asserted on one hand that the author mistook 貞応6年 for 正応6年 (the sixth year of Shoo era (1293)), eventually concluded that the year in which the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko was written is unknown.
    村山1981では正応6年の誤記ではないかとの説を展開しながらも、尊経閣文庫蔵本が執筆された年は最終的には不明としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the respective pointer images PM1, PM2, and PM3 are displayed at corresponding identical positions on the screens SC1, SC2, and SC3 in the same shape and color.
    結果的に、各ポインタ像ＰＭ１，ＰＭ２，ＰＭ３は、各スクリーンＳＣ１，ＳＣ２，ＳＣ３上において対応する同一の位置に、同一の形状及び色彩で表示される。 - 特許庁
  • When the driving voltage V is increased furthermore, the diaphragm 5 bends further toward the facing electrode 21 and eventually touches the dielectric insulation layer 25.
    さらに、駆動電圧Ｖを上昇させると、さらに振動板５が対向する電極２１方向へ撓み、最終的には振動板５が誘電絶縁層２５に接触する。 - 特許庁
  • The priority decision may involve the calculation of the priority threshold value based on a measurement of the available channel bandwidths and eventually on the bit rate of previously sent frames.
    優先度を決定するために、使用可能な伝送路帯域幅の計測に基づいて、つまり、先に送出されたフレームのビットレートに基づいて優先度閾値を算出する。 - 特許庁
  • PM collected by the electrostatic separation device 3 is returned to the intake passage of the internal combustion engine 1, eventually to a combustion chamber via a communication path 5, and is re-burned.
    静電分離装置３により集められたＰＭは、連通路５を介して、内燃機関１の吸気通路延いては燃焼室へ戻され再燃焼させられる。 - 特許庁
  • The fats and oils jetted from the liquid spray device constitute a part of the liquid raw material or the paste-like raw material to be discharged eventually to the cooker 160.
    液体スプレー装置から噴射される油脂は、最終的にクッカー１６０に排出される液状原料又はペースト状原料の一部を構成するものである。 - 特許庁
  • A B^+ ion implantation layer 5 is then formed by ion implantation so that the concentration peak of a p region 6 eventually forms a pn junction 8 with an n^+ region 10.
    次に、ｐ領域６の濃度のピークが、最終的にｎ^+領域１０とのＰＮ接合８部になるように、Ｂ^+イオン注入層５をイオン注入法により形成する。 - 特許庁
  • When the fixing belt 112 passes the nip 120, the fixing belt slackens and eventually the adhesive power between the fixing belt 112 and the fused toners 126 degrades.
    定着ベルト１１２がニップ１２０を通過すると、定着ベルトが緩み、その結果定着ベルト１１２と融着されたトナー１２６間の粘着力が低下する。 - 特許庁
  • On top of this, large amounts of accounts receivable became uncollectible when other customers went bankrupt. With the danger of its cash flow coming up short, the company eventually applied to start corporate reorganization procedures.
    そのうえ、得意先の倒産により多額の売掛債権が焦げ付いたため、資金繰りがショートする危険性があり、民事再生手続開始の申立てをするに至った。 - 経済産業省
  • At the end of 2010, the United States of America eventually recovered to the level existing before the world economic crisis, but Japan and Euro zone countries did not yet recover to - that level even in the period leading to the beginning of 2011.
    2010年末に米国がようやく世界経済危機前の水準に回復したが、我が国やユーロ圏は2011年に入っても同水準に戻っていない。 - 経済産業省
  • Owing to the government policy of the separation of Buddhism and Shintoism in the early Meiji period, the use of the title of gongen was banned for some time in order to deny Honji-suijaku setsu, but eventually the ban was withdrawn.
    明治時代初期の神仏分離政策において、本地垂迹説を否定するために権現号の使用が一時禁止されたが、のちに取り消された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the imperial throne passed to Gotoba's descendant (Emperor Gosaga), so it cannot be said that Gotoba did not achieve his intentions, but it is most regrettable that the imperial Court was brought momentarily to the brink of collapse.
    結局、皇位は後鳥羽の子孫（後嵯峨天皇）に伝えられ、後鳥羽の本意は達成されなかったわけではないが、朝廷が一旦没落したのは口惜しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after he marries Onna San no Miya, he was disappointed to find that she was just a childish girl, and Murasaki no ue was also shocked by Onna San no Miya's marriage out of the royal family that she eventually becomes ill due to stress.
    しかし結婚してみればただ幼いだけの女三宮に源氏は失望し、また女三宮降嫁に衝撃を受けた紫の上も苦悩の末病に倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.
    だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When committing Seppuku (suicide by disembowelment), a short knife should be in fact plunged into the abdomen, but it has gradually become a ritualistic thing, and eventually, a Sensu substituted as a short knife for Seppuku.
    切腹の際、本来は実際に短刀で腹を切るのであるが、次第に形式化して切る形だけとなり、後には小刀が扇子で代用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, as mentioned below, since the mercery lodged protests in succession by saying, 'it may cause the decline of the industry,' etc., the holding of Seijin-shiki ceremony has eventually continued in the form of drastically downsizing.
    だが、後述する通り呉服販売業界から「業界の衰退にかかわる」等と抗議が相次ぎ、結局大幅縮小という形で継続となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the modern times of Japan when Tohoku and Hokuriku regions eventually earned the national reputation of their Jizake through the various trials and tribulations.
    東北・北陸地方がさまざまな艱難辛苦を乗り越えて、ようやくその地方の地酒の名声を全国に知らしめるようになったのは、むしろ日本酒近代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, a style combining the Japanese sword, which was an indispensible item for the samurai and had the potential ability to kill or wound persons instantly, and Kenjutsu was established around that time.
    これにより平時において、瞬時に人を殺傷し得る能力を持った、武士に不可欠な日本刀と剣術とを組み合わせた様式は、この時代までには確立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, Jukai himself had difficulty in securing opportunities to perform, which was one of the reasons his adopted son, Raizo ICHIKAWA (VIII) left the kabuki world to enter the world of cinema.
    やがて壽海も自らの舞台の確保に苦しむことになり、これが養子に迎えた市川雷蔵(8代目)が梨園と決別して映画界入りする一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He painted pictures of faces of Kabuki [traditional drama performed by male actors] actors, but his pictures were too real because he was really keen to draw true likenesses of them, so his popularity did not last long and he eventually disappeared after a few years.
    これは歌舞妓役者の似顔をうつせしが、あまり真を画かんとてあらぬさまにかきなさせし故、長く世に行はれず一両年に而止ム。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He manipulated Queen Chofu no Kimi and cunning retainer Riyu, and sweet talked into killing Royal Princess Nei and Mo Kokutei, and eventually killed the king and Queen Chufu to put himself on throne.
    王妃中婦君（ちゅうふのきみ）や奸臣利勇を操り、王をそそのかし寧王女や毛国鼎を殺し、しまいには王や中婦君らをも皆殺しにし、王位につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the arrival of this vertical type rice-milling machine, rice polishing technique innovatively advanced in the 1930s, which eventually brought the mass production of ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperature from rice grains milled to 60% weight or less) in the 1980s.
    この縦型精米機の出現によって、1930年代の精米技術は革新的な進歩を遂げ、ひいては1980年代の吟醸酒の大量生産を可能にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Sangoro turns to bay and sharply accuses Gengoebe of having tried to steal his wife, then Hachiemon is about to jump on him and Gengobe stops him, and eventually the two just leave.
    これで開き直った三五郎は、源五兵衛を間男と口汚くののしるので、今度は八右衛門が飛びかかろうとするが、源五兵衛はこれを宥めて帰っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having a system that recognizes the drawn widgets gives the designer a tool that can be used for designing, testing, and eventually producing a final application interface.
    描かれたウィジェットを認識するシステムによって, 設計者は最終的な応用インタフェースを設計し, 試験し, 遂には制作するのに利用できるツールを得ることになる. - コンピューター用語辞典
  • Thinking through the use cases is frequently skipped during planning and as any programmer knows, a use case analysis will have to happen eventually.
    ユースケースを熟考することは、しばしば計画段階で省略されますが、あらゆるプログラマが知っているように、ユースケース分析は最終的に行う必要があります。 - NetBeans
  • Based on the principle that all things are in flux and nothing is permanent, it is believed that lives are destined to die out eventually and transmigrate to another world (or the same world) regardless of the world to which they transmigrated.
    諸行無常の原則により、どの世界に生まれ変わろうとも何時かは死に絶え、別の世界（或いは同一世界）へ転生する宿命とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She then went to Edo and asked Michiyasu HAKUO, a Zen monk of the Obaku Sect, to take her in as his disciple, but her request was refused because of her good looks and only eventually was she allowed to become his disciple after burning her face.
    江戸にくだり黄檗宗の禅僧白翁道泰に入門を願ったが、美貌のため許されず、自ら顔面を焼いて入門を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It reduces friction at the location where the slitting blade 6 meets the metal foil, and this prevents metal foil elongation and eventually inhibits generation of burrs and chips.
    また、有機溶剤によって、スリット刃６と金属箔とが接する位置における摩擦が低減されて金属箔の伸びが防止され、バリや切り粉の発生が防止される。 - 特許庁
  • Successively, the upper branch-like part comes up and furthermore, a picture of scattered fireball sites appears and eventually, a picture of bamboo blind-like falling down sites appears to constitute a series of animations.
    続いて上部の枝状の部分が浮き出、さらに散った火の玉の部位の絵が現れ、最後に簾状に落下した部位の絵が現れ、一連の動画（アニメーション）を構成する。 - 特許庁
  • The selection width of the shape is made wider than that of the conventional flat damper and eventually the regulation of the resonance frequency of the damper at a higher degree of freedom is made possible.
    従来の扁平なダンパよりも、形状の選択幅が広がり、結果としてダンパの共振周波数をより大きな自由度で調整することができる。 - 特許庁
  • To provide a vise device of cutting machine capable of preventing a long product to be cut from tumbling forward by clamping certainly and managing well with eventually existing warp in the work.
    長尺製品を切断する時に確実にクランプして製品の前倒れを防止すると共にワークの反りに対応することのできる切断機のバイス装置を提供する。 - 特許庁
  • As for the ratio of people in the low-income group in Vietnam and South African, there is no big difference with the people of the lower-middle income group/class in each country. This number will eventually decrease to less than 50% (72.1% in Nigeria) in 2020.
    ベトナムと南アフリカの低所得層の割合も、各々の国の下位中間層の割合と大差なく、50％以下にまで減少する（ナイジェリアは72.1％）。 - 経済産業省
  • Eventually, global funds continue to flow into the emerging economies seeking the high economic growth and high interest rates, and the exchange rates may receive upward pressure.
    そうなれば、新興国側では、高い経済成長と高金利を求めて引き続きグローバルな資金が流入し、為替レートは上昇圧力を受け続ける可能性がある。 - 経済産業省
  • The preformed article has a first outer surface material 10 and a second outer surface material having edge parts superposed and joined to each other and eventually forming an outer surface part of the hydraulically formed article, and reinforcing materials 30 arranged on the inner sides of the first outer surface material 10 and second outer surface material and eventually forming reinforcing ribs to partition the hollow section of the hydraulically formed article.
    重ね合わせて接合された縁部を有し、液圧成形品の外面部を形成することとなる第１外面材１０および第２外面材と、第１外面材１０および第２外面材の内側に配置され、液圧成形品の中空断面を仕切る補強リブを形成することとなる補強材３０とを有する。 - 特許庁
  • The weight body 7 is effectively arranged in the sole portion 12 which is the thickest part of the head 2 of an iron type, by which the volume and eventually weight of the weight body 7 can be made greater.
    アイアン型のヘッド２で最も肉厚となっているソール部12に効果的に重量体７を配置して重量体７の容積、ひいては重量を大きくすることができる。 - 特許庁
  • The number of components such as a conductive tape or conductive paste is decreased and the need for processing and assembling operations is eliminated to make the manufacturing cost of the liquid crystal display device low eventually.
    導電性テープまたは導電性ペースト等の部品点数の低減化及び加工，組み立て作業が不要となり、結果的に液晶表示装置の製造コストが安価となる。 - 特許庁
  • To provide a curtain hanger which minimizes the deformation and the playing of the slider part associated with the operation of the operation arm with a compact structure eventually enabling the correct adjustment of the height position of the curtain.
    コンパクトな構成を有し、かつ操作アームの操作に伴うスライダ部の変形やガタツキを生じにくく、ひいてはカーテンの高さ位置調整が正確に行えるカーテン吊具を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, the objects E4-E12 arrayed which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E already bonded, eventually forcing them to separate when the ball hits each object.
    反対に、大きい配置物Ｅ４〜Ｅ１２は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Ｅが階層構造を解除されて分離する。 - 特許庁
  • As a result, an attempt to acquire the game balls illegally by dishonestly using the action of withdrawing balls requires the releasing of the body frame from the outer frame eventually making such opening actions remarkably stand out.
    これにより、球抜き動作を悪用して不正に遊技球を獲得しようとしても、本体枠を外枠から開放する必要があり、その開放する動作が極めて目立つ状態となる。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to reduce the number of components, and eventually, to further reduce costs compared with the case (the conventional one) when requiring a plurality of components for mounting the airbag, the protector, and the garnish to the A-pillar.
    そのため、エアバッグとプロテクタとガーニッシュをＡピラーに取付けるのに複数部品を要する場合（従来）に比べて、部品点数を削減できコスト低減を図ることができる。 - 特許庁
  • The numerical values of both the counters are obtained at an arbitrary timing to be utilized as random numbers, thereby preventing changes in the game state from being made cyclical or regular, eventually securing the randomness of games.
    任意のタイミングで両カウンタ数値を取得し乱数として利用することで遊技状態の変化が周期的・規則的になる事態を防ぐことができ、遊技のランダム性を確保できる。 - 特許庁
  • When, on the other hand, the pump 212 disposed at the piping of the second system operates, the processing liquid 204 eventually flows vigorously into the check valve 306 from the piping port 312 on the lower side.
    一方、第２の系統の配管に設けられたポンプ２１２が作動すると、下側の管口３１２から逆止弁３０６内に勢いよく処理液２０４が流入することになる。 - 特許庁
  • On the other hand, the objects E4-E12 which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E already bonded from the hierarchial structure, eventually forcing them to separate when the ball hits each object.
    反対に、大きい配置物Ｅ４〜Ｅ１２は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Ｅが階層構造を解除されて分離する。 - 特許庁
  • To provide a reclining device for a vehicle seat whose load-bearing strength is secured, whose base plate and gear plate are thinned, and whose entire weight is eventually reduced.
    荷重に耐えられる強度を確保しつつベースプレート及びギヤプレートを薄型化し、装置全体の軽量化につなげることができる車両用シートのリクライニング装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について