「eventually」を含む例文一覧(2237)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 44 45 次へ＞
  • Having noticed he was tricked, Kagesue too rushed into the river, fiercely competed for the spearhead in the river, but eventually Takatsuna took the first step on the opposite bank and won the title of the spearhead.
    謀られたと知った景季も急いで川に乗り入れ、川中で激しく先陣を争い、結局、高綱が一歩早く対岸に上陸して一番乗りを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsuyasu and his soldiers got frustrated because they had lost the reason for supporting the Nobuyori's camp; and although they took charge of guarding the Yomei-mon Gate at the beginning, they eventually went over to the TAIRA no Kiyomori's camp.
    信頼方に味方する理由を失った光保一党は動揺初め陽明門の守備に付くが、最終的には寝返って平清盛方に加勢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuninaga fought bravely with a few soldiers, but when the enemy eventually broke in through the back of the residence, he yielded and committed suicide along with other family members (Shochu Disturbance).
    国長は少ない手勢を率いて奮戦したが、最終的には館の裏手を突破されたことから観念し、一族郎党とともに自害して果てた（正中の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The molten iron manufactured in a blast furnace hardly infiltrates the inside of such brick and eventually the extremely little wear merely occurs in the brick and the service life thereof is prolonged.
    このような煉瓦中に高炉内で製造した溶銑は殆ど侵入せず、結果としてその煉瓦に損耗は極めて僅かに生ずるに過ぎず、その耐用寿命が延びる。 - 特許庁
  • To provide a lens array capable of forming the edge of a concave lens surface with high accuracy, and eventually improving accuracy of position measurement of a lens surface.
    凹形状のレンズ面のエッジを高精度に形成することができ、ひいては、レンズ面の位置測定の精度を向上させることができるレンズアレイを提供すること。 - 特許庁
  • To make the bead width of a high-energy beam wider by melting only one material out of two kinds of different materials and to eventually improve the joint strength.
    異なる２種類の材料のうちの一方の材料のみを溶融させて、高エネルギビームのビード幅を拡げることができ、その結果、継手強度の向上を実現する。 - 特許庁
  • In addition, when these discrimination patterns becomes to a specified combination and it is eventually stopped and displayed at a specified arrangement constitution, the generation of a big win condition is fixed.
    そして、これらの識別図柄が特定の組合せで、かつ、特定の配置構成で最終的に停止表示された場合には、大当たり状態の発生が確定する。 - 特許庁
  • As a result, the first face 41 is deformed from the toric face to a spherical face and the astigmatism correction characteristic shape of the first face 41 eventually transfers to the second face 42.
    これにより、第一面４１は、トーリック面から球面形状に変形し、第一面４１の乱視矯正特性形状が、第二面４２に転移することとなる。 - 特許庁
  • Since the core material consisting of wood is decomposed and eliminated after the decomposition of the covering layer, the shelter eventually vanishes in the sea to dispense with the work for the recovery of useless shelter.
    被覆層が分解された後、芯材である木材も分解されて消滅することで海中に残存することがなく、不要になっても回収の必要がない。 - 特許庁
  • A determining part 130 determines the possibility of contacting of the vehicle with the obstacle on the basis of the prediction vectors, and an alarm is issued eventually on the basis of the result from determination.
    また、判定部１３０により、予測ベクトルに基づいて自車両と障害物との接触可能性が判断され、判断結果に基づいて警報が行われる。 - 特許庁
  • Because the pullup member 5 does not protrude under the arm 2, the pantograph which passes eventually skewing while it pushes up the arm 2, involves no risk to run against the pullup member 5.
    引上げ部材５がアーム２の下方へ突出しないので、パンタグラフが傾斜しつつアーム２を押し上げて通過しても引上げ部材５に衝突するおそれがない。 - 特許庁
  • To provide a control system for industrial vehicle capable of controlling the loading space at a low cost and holding the influence of an eventually generated trouble to the possible minimum.
    低コストで搭載スペースを抑えることができ、故障が発生してもその影響を最低限に留めることのできる産業車両の制御システムを提供する。 - 特許庁
  • The actual moving quantity of the focusing lens per unit displacement volume of the focusing ring is thereby decreased when the ring is moved closer to a focusing position and therefore the focusing can be eventually performed with high accuracy.
    よって、合焦位置に近くなるとフォーカスリングの単位変位量あたりのフォーカスレンズの実移動量が減少するため、高精度にピント合わせを行えることとなる。 - 特許庁
  • Eventually, the wireless receiver performs despreading and demodulation with respect to the signal having the spread synchronization signal eliminated therefrom and decodes the target signals for decoding.
    その後、無線受信機は、拡散された同期信号が除去された受信信号に対して、逆拡散および復調を実施し、復号対象の信号を復号する。 - 特許庁
  • Then, while the valve 102A holds the opening position, the feeding needle 107 is pushed back and eventually the feeding needle 107 is held under a condition separated from the valve 102A.
    そして、弁１０２Ａが開位置を保ったまま供給針１０７が押し戻されて最終的に供給針１０７が弁１０２Ａと離間した状態で保持される。 - 特許庁
  • mythical German warrior hero of the Nibelungenlied who takes possession of the accursed treasure of the Nibelungs by slaying the dragon that guards it and awakens Brynhild and is eventually killed
    それを守っているドラゴンを殺して、ニーベルンゲンの呪われた宝を手に入れ、ブリュンヒルトを起こし、結局殺されたニーベルンゲンの歌の架空のドイツ戦士の英雄 - 日本語WordNet
  • In 1600, he became a keeper of Fushimi-jo Castle; in the battle of Fushimi-jo Castle, he defended the third keep with Ietada MATSUDAIRA, and eventually died in the battle with the keep defender Mototada TORII.
    慶長5年（1600年）、伏見城留守居となり、伏見城の戦いで、三の丸を松平家忠とともに守るが、ついに守将鳥居元忠らとともに討死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You banished the old retainers of MIZUNO without establishing an heir, eventually putting the banished MIZUNO chigyo (enfeoffment) under your direct control, which is outrageous.
    水野の旧臣を追放しておきながら、跡目を新たに設けるでもなく、結局、追放した水野の旧臣の知行を信盛の直轄としてしまうのは言語道断。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.
    結局、物部麁鹿火によって磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This means Takatsuna eventually succeeded to the head of the Anegakoji family, but there is no record stating his younger brother Takatsuna, his eldest son Hidetsuna, or his second son Kiyotaka succeeded to the head of the family.
    そうすると姉小路家を継いだのは高綱という事になるものの、弟高綱、嫡男秀綱、次男清堯いずれにも家督を継承したという記録はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that in his later years, Ichiro became to believe in Christianity influenced by Aizan, quit drinking alcohol, and eventually died as a 'typical fatherly Tokugawa samurai' (from remembrance of Aizan).
    晩年は愛山の影響を受けてキリスト教を信じるようになると、酒を断って「徳川武士の典型的老士」（愛山の回想より）として没したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For scripts not yet covered, research on how to best encode them for computer usage is still going on and they will be added eventually.
    まだカバーされていない文字に付いても、コンピュータで使用するためにどのようなエンコードがもっとも良いかという研究が進められており、最終的には追加されるだろう。 - JM
  • Eventually, Kurododokoro stopped handling suits, but became an institution handling everything handled by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) such as transmission of Shochoku (imperial edict) and Joso (report to the throne), guard, clerical work, routine tasks and so on.
    やがて、訴訟には関与しなくなるが、詔勅、上奏の伝達や、警護、事務、雑務等殿上人におけるあらゆる事を取り仕切る機関となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, he studied under the Sanron Sect and Hosso Sect of the Nanto rokushu (six sects of Nanto) but eventually became a passionate devotee of the Amida Buddha and would not fail to recite the Nembutsu (Buddhist invocation) ten thousand times every day.
    当初、南都六宗のうちの三論宗、法相宗を学ぶが、やがて熱烈な阿弥陀信者となり、日課一万遍の念仏を欠かさぬようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (The next line tells that he was married to several wives and had 19 children, three of which eventually became emperor. They are Kinmei, Ankan and Senka.)
    （この後は、何人かの妻を娶って産ませた子供が19人でこれらの子から後の三人の天皇が出たことを書いている。即ち欽明、安閑、宣化の3天皇である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, the low growth-temperature of the aluminum indium nitride (Al_xIn_1-xN) clad layer protects an indium gallium nitride (InGaN) active luminous layer to eventually increase the luminous efficiency.
    さらに、窒化アルミニウムインジウム（Ａｌ_x Ｉｎ_1-x Ｎ）クラッド層の成長温度が低いことにより、窒化インジウムガリウム（ＩｎＧａＮ）活性発光層を保護し、最終的に発光効率を高める。 - 特許庁
  • However, this caused Nagayoshi to devote himself to literature, which led to the death of Nagayoshi, internal conflict within the Miyoshi clan, and eventually to the fall of the Miyoshi's government.
    しかし、同時に長慶を文弱に走らせてしまったのも事実であり、そして長慶の死、その後の三好家内紛が政権滅亡へのとどめとなってしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clan declined in one stroke when it was defeated in the Battle of Nagashino and lost senior vassals who had served from the era of Shingen, and it was eventually ruined in 1575 by the attack of Nobunaga ODA (the Battle of Tenmokuzan).
    1575年長篠の戦いに敗北、信玄時代からの重臣を失うと一挙に衰退し、1582年織田信長に攻め込まれて滅亡した（天目山の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the period of the Northern and Southern Courts, the Ii clan was in rivalry with Suruga no kuni shugo (provincial constable of Suruga Province) Imagawa clan, but eventually, the Ii clan was put under the control of the Imagawa clan after the Imagawa clan was appointed to the position of shugo of Totomi Province.
    南北朝時代には駿河国守護今川氏と対立していたが、やがて今川氏が遠江国の守護職を得るとその支配下に置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Honnoji Incident, Sadaoki ISE participated in the Battle of Yamazaki as an Akechi force, and Sadaoki ISE attacked and conquered Nobutada ODA at Nijo-gosho Palace, but later, Sadaoki was eventually lost to the Hashiba force.
    本能寺の変の後の山崎の戦いにおいて伊勢貞興は明智勢として二条御所の織田信忠を攻め滅ぼしたが、最終的には羽柴勢に敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As what is being suggested is that an opportunity for talks will be set up, I, naturally, expect the Chief Cabinet Secretary to eventually come to us and say, "Let's do it."
    だから、もちろん懇談するという場を作るということですから、そのうち、官房長官から、「そういうことをやりましょう」と言ってこられると思いますね。 - 金融庁
  • It is considered that Naisogata declined and was eventually abolished in the wake of the collapse of bakufu's administrative organization caused by the Kanno Disturbance and it didn't exist in the era of Yoshimitsu ASHIKAGA.
    観応の擾乱に伴う幕府行政組織の崩壊に伴って衰退・廃止に至ったと考えられ、足利義満の時代には存在しなかったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As students continued to sing the antiwar song while the Emperor was in the building and the number of students increased further, a large group of people gathered in front of the clock tower and eventually blocked the Emperor's car.
    反戦歌の合唱は天皇が建物の中にいる最中ずっと続けられ、さらに学生が増えたため時計台前の群集は車の進路を塞ぐ形になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the decline of handensei (Ritsuryo land allotment system), taxation system of rice fields itself changed and eventually, yusoden and yujishiden were integrated into koden (rice fields administered directly by a ruler) and denso and jishi were integrated into sokoku.
    班田制の衰退とともに田地の課税方式自体が変質し、輸祖田と輸地子田が公田、田租と地子が租穀として一括把握されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally called 'kumo' or 'kyomo' (both meaning 'existing as if nothing exists') but was eventually interpreted as emptiness of everything and came to be called '物滅' (death of everything) (butsumetsu) and recently the letter '佛(仏)' (Buddha) (butsu) was applied instead of 物 (things) (butsu).
    元は「空亡」「虚亡」と言っていたが、これを全てが虚しいと解釈して「物滅」と呼ぶようになり、これに近年になって「佛（仏）」の字が当てられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the death of Prince Shotoku, there was no one who could control such powerful family as Soga clan, and thus the Soga clan began exercising tyrannical power that eventually exceeded the power of the Imperial Family.
    聖徳太子の死により大豪族蘇我氏を抑える者がいなくなり、蘇我氏の専横は甚だしいものになり、その権勢は天皇家を凌ぐほどになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the punishment from the government was that 10 people, including Tomisaburo OGURA and Suichiku NII, who were the key leaders from the Tokushima Domain, were decapitated (they committed Seppuku [ritual suicide] at the petition to appeal of the governor of the domain, later).
    結局、政府からの処分は、徳島藩側主謀者小倉富三郎・新居水竹ら10人が斬首（のちに藩知事の嘆願陳情で切腹になる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the number of people reached 9,000 at its peak, but eventually about 4,000-6,000 people reached Kashiwazaki City on the afternoon of 5th as many people had left on their way.
    一説には、最盛時には9千名にも達したとされるが、途中逃げ帰るものも多く、5日午後に柏崎に到着した時には4～6千名ほどであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Promoted to roju (member of shogun's council of elders) by the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA, Masamori HOTTA was a highly trusted man who was eventually promoted to a daimyo with as much as 120,000 koku of the Sakura Domain in Shimosa Province.
    第3代将軍・徳川家光の時代に老中となった堀田正盛は、家光から重用されて下総国佐倉藩12万石の大名にまで栄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toward the end, after many Kizokuin councilors were removed from Kizokuin - as well as by general purges - the numbers of peerage councilors recovered but Kizokuin lost its influence and this eventually led to its abolition.
    最末期には公職追放により貴族院でも多数の議員が追放されており、華族議員は補充されたものの院の廃止を控えて影響力は低下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, they started sailing at the same time to directly compete with each other, which caused accidental contacts and raised safety concerns.
    やがては出航時間を揃えて同時出航し、優劣を直接競い合うようになり、接触事故を起こすなど安全面においても懸念が示されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The official opening was originally scheduled on October 11 (September 9 in old calendar), the day of Chrysanthemum Festival, but postponed because of the storm, and eventually it officially opened on October 14.
    最初、正式開業は重陽の節句の9月9日(旧暦)（同、10月11日）を予定していたが、当日は暴風雨だったため延期され、改めて9月12日に正式開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They eventually targeted not only foreigners and Chinese Christians, but merchants that handled foreign goods, and even railways and electricity lines, and began to attack one after another.
    そして外国人や中国人キリスト教信者はもとより、舶来物を扱う商店、はては鉄道・電線にいたるまで攻撃対象とし、次々と襲っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akinao, a deputy shugo, got raged with anger over the treatment, and refused Mitsusada, who came down to Owari to assume the shugo position; it eventually caused a battle between them in Kuroda juku, Owari Province and Mitusada was put to rout.
    これに激怒したのが尾張守護代の詮直で、満貞は尾張国へ下向するがこれを拒んで尾張国黒田宿で合戦になり、満貞は敗れて敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number.
    渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many scholars agree that Ninigi, who descended to the peak of Takachiho in Hyuga Province, eventually reached Kasasa no Misaki in Nagaya in Ata Province (currently Minami-Satsuma City).
    この降臨の経路の解釈ついては、日向国の高千穂峰に降り吾田国（現在の南さつま市）の長屋の笠狭碕に到達したとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although torches were originally only used for providing illumination during mass, their role grew in importance and they eventually became an essential part of Solemn Mass.
    もともと、たいまつはミサの奉納時に照明をおこなうためだけのものだったが、荘厳ミサにおいて欠かせないものとなり、重要な役割を果たすようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, Nobunaga further expanded his power and eventually controlled central Japan; however, in 1582, when it seemed he was very close to unifying Japan, he was defeated in the Honnoji Incident.
    信長はその後も勢力を拡大し日本中央部を制圧するに至るが、天下統一の目前と思われた天正10年（1582年）に本能寺の変で倒れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Shishi was pregnant and wanted to go back to her parent's home to have the baby, but Kazan forcefully kept her in court, which led to her getting ill and eventually dying.
    忯子は妊娠中であったが、出産準備のため実家に戻ろうとしたのを花山が無理に引き止めたため体調を崩して死に至ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, after the death of FUJIWARA no Moromichi (the grandson of Yorimichi), there occurred a coincidental struggle for the successor in the regent's house, and it was eventually settled by the Cloistered Emperor Shirakawa's intervention.
    更に偶然にも藤原師通（頼通の孫）の死後の摂関家では後継者争いが生じ、最終的に白河法皇の介入という形で解決がなされてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について