「eventually」を含む例文一覧(2237)

<前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 44 45 次へ>
  • Thereafter, he went to Mt. Shiiba in Hyuga Province in order to hunt down the remnants who took position there, but he eventually stopped hunting when he saw that they had no intention to fight and were striving at farm work.
    次いで日向国椎葉山に拠った残党の追討に赴いたが、残党に戦意はなく農耕に励んだことから、追討をとりやめたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, Saigo and other members' efforts failed and Kuniomi tried to release the Imperial loyalist priest Gessho,who had been given an arrest order, to Satsuma, however the situation in the domain completely changed and things became difficult.
    結局、西郷たちの工作は失敗し、幕府から逮捕命令が出された勤王僧月照を薩摩へ逃そうとするが、藩情が一変して難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadayoshi died in 1352 and the Kanno Disturbance came to an end, however warlords in the country defected from Noriaki, and he was eventually exiled to Shinano Province.
    翌1352年(正平7年)、直義が死去して観応の擾乱は終結するが、国内の諸将は憲顕から離反し、憲顕は信濃国に追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryozo fought the Battle of Toba-Fushimi which was known as the first siege of the Boshin Civil War commencing on January 27, 1868, and was eventually killed in the Battle of Hashimoto on January 30th.
    慶応4年1月3日(1868年1月27日)から始まった戊辰戦争第一の役鳥羽・伏見の戦いを経て、1月6日(1月30日)に橋本の戦いで戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Yamaguchi force with about 500 troops was no match for the heavy force with 20,000 troops, therefore, eventually, Munenaga announced the surrender over the wall.
    しかし、20000の大軍の前にわずか500余の兵しか要しない山口勢では敵うはずもなく、ついに宗永は塀の上から降伏の意思を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Members of the same family, they wanted to fight to a decisive finish, so they both threw away their bows and fought each other on horseback; when they fell from their horses, they continued to fight hand-to-hand until Yoshihide eventually killed Shigemochi.
    一族同士雌雄を決することを望み、弓を捨てて馬上組みあい、双方落馬しながら格闘し遂に重茂を討ち取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even though he eventually succeeded in defending his provision by interrupting Takeda proceeding into the north and holding up Hojo's breakthrough, the results Kenshin obtained from the invasion were poor.
    結果として武田の北進を阻み、北条の躍進を停滞させるなど、国防に成功したものの、侵略の成果は乏しいものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was said that he attacked Ushiwakamaru at Akasaka-jyuku Station, Mino Province while Ushiwakamaru was heading towards Oshu (Mutsu Province) accompanied by Kichiji KANEURI, but Chohan was eventually defeated by Ushiwakamaru.
    牛若丸が金売吉次にともなわれて奥州へ下る途中、これを美濃国赤坂宿(中山道)で襲ったが、かえって牛若丸に討たれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She came to Yonezawa as a concubine, while she resided in Yonezawa-jo Castle and served Kagekatsu at his bedding to spend nights and receive his affection, and eventually conceived his child.
    側室として米沢に入って米沢城に居住して景勝に仕え、景勝の枕席に侍りその情を受け、景勝の子供を妊娠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, her son was never recognized as an imperial prince because Nagatsugu was from a lower class; eventually, he was demoted from nobility to subject, and he changed his name to YOSHIMINE no Yasuyo.
    しかし、この皇子は母・永継の身分が低かったためか親王として認められることはなく、臣籍降下させられ良岑安世と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In recognition of their achievement in producing these melodies, Sakurai Music Factory Limited Partnership and Teichiku Entertainment, Inc., were eventually placed in charge of producing melodies for the East Japan Railway Company (JR East).
    製作した櫻井音楽工房/テイチクエンタテインメントはこの実績を買われ、後に東日本旅客鉄道の発車メロディを担当することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • August 15, 1912: Keishin Electric Tramway started operating between Furukawacho (later Higashiyama-Sanjo Station) and Fudanotsuji Station (the use of which eventually ceased), and concurrently this station started operating.
    1912年(大正元年)8月15日京津電気軌道古川町(後の東山三条駅)~札ノ辻駅(後に廃止)間の路線開通時とともに開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also this Ikuta school again divided itself into several groups, spreading out and from its base in Kyoto and Osaka and eventually reaching Nagoya, Chugoku and Kyushu.
    この生田流系はまた多くの派に分かれつつ、幕末までに京、大阪を中心にして、名古屋から中国、九州まで広く行なわれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yamada school style fitted the tastes of people in Edo, and thereafter spread through eastern Japan from Edo, eventually becoming a movement akin to the Ikuta school.
    こうして山田流箏曲は江戸人の嗜好に合い、以後江戸を中心に東日本に普及して、生田流と肩を並べる大流派となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The countries that would otherwise have imported kanten from Japan could no longer do so; consequently, they were forced to try producing kanten and eventually developed industrial methods of producing kanten without relying on natural conditions.
    寒天の供給を絶たれた諸外国は自力による寒天製造を試み、自然に頼らない工業的な寒天製造法を開発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to its structure, internal condensation from breath easily builds up and, if performed continually, water drops on the shita will distort the pitch and eventually lead to loss of sound.
    構造上、呼気によって内部が結露しやすく、そのまま演奏し続けると簧に水滴が付いて音高が狂い、やがて音そのものが出なくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually toshikomori was divided into two customs; 'joyamode,' the visit in the night of New Year's Eve, and 'ganjitsumode,' that in the morning of the New Year's Day, which became the original form of today's hatsumode.
    やがて年蘢りは、大晦日の夜の「除夜詣」と元日の朝の「元日詣」との2つに分かれ、元日詣が今日の初詣の原形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. They shall rapidly climb the divine stages of advancement; 2. they shall be free of all bad karma; 3. they shall be guarded by all the Buddhas; 4. they shall never again suffer setbacks along the Bodhi path; 5. they shall experience greater willpower to do good; 6. they shall remember their past lives and experiences; 7. they shall eventually achieve Buddhahood.
    1.速超聖地、2.悪業消滅、3.諸佛護臨、4.菩提不退、5.増長本力、6.宿命皆通、7.畢竟成佛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, he became being perceived as a dreadful deity who dominated the lower world, judged the dead and threw them into Hell; eventually, he became a being depicted simply as Death.
    またさらに下界を支配して死者を裁き、地獄に落とす恐るべき神と考えられる様になり、ついには単なる死神としても描かれる様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tokuho's death, Daikyu assumed the position of chief priest of Saigenin and Ryoan-ji Temples before eventually becoming chief priest of Myoshin-ji Temple; in his later years, he founded Ryounin Temple and took up residence there.
    特芳の死後は西源院・龍安寺の住持を経て妙心寺の住持となったが、晩年は霊雲院を開創してそこに住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded.
    檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the aging Toba-dono Palace, Amida-do Hall also became decrepit, but it was restored by Chosai, a monk of the Jodo sect, during the years of 1184 through 1228, and was eventually moved to its present site in 1471.
    鳥羽殿の衰退とともに阿弥陀堂も衰えたが、浄土宗の僧長西(1184年~1228年)が復興し、1471年(文明(日本)3年)現在の地に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings in this land who, having heard my name, concentrate their thoughts on my land, do various good deeds and sincerely transfer the merits toward my land with a desire to be born there, should not eventually fulfill their aspirations, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛十方衆生聞我名號係念我國殖諸德本至心回向欲生我國不果遂者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, it came to be performed as noh or Bunraku (Japanese puppet theater), which was made into Kabuki (traditional drama performed by male actors) in the Edo period and became popular as a program 'Soga mono.'
    やがて能や文楽として上演されるようになり、これが江戸時代になると歌舞伎化されて「曾我もの」の演目として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SUGAWARA no Michizane, who eventually became Udaijin (The Minister of the Right) from Monjo hakase, a professor of Kidendo, was known not only as a politician but also as an excellent scholar of literature.
    紀伝道の教授である文章博士から右大臣となった菅原道真は、政治家としてのみならず、優れた文学者としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The slit 9 portion of a tapered part 10 is narrowed and a screw 4 is eventually tightened in a diametral direction by a nut 8 in the process of tightening of the screw 4.
    ねじ4の締め込み過程において、テーパ部10のスリ割9部分は狭くなって、ねじ4はナット8により径方向に締め付けられるようになる。 - 特許庁
  • Accordingly, a line 41 formed by coating application of a coating material srayed from a nozzle 35 held in the nozzle holding section 7 to a ground surface is eventually drawn to a straight line.
    従って、ノズル保持部7に保持されたノズル35から散布した塗料が地面に塗布されたライン41は、真直ぐに引かれることになる。 - 特許庁
  • By converting aging power stations into a field of hydroelectric towers, we are generating clean, green, sustainable energy to power manhattan, the five boroughs and eventually the world for generations to come.
    老朽化力した発電所を水力発電タワーの フィールドに変換することによって... ...クリーンでグリーンな 持続可能エネルギーを... ...マンハッタンと 5つの地区... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • High iron low-pH water will eventually occupy the entire tailings mass, probably within several decades or a century.
    おそらく数十年あるいは1世紀以内に,高濃度の鉄分を含有しpHが低い水が結局は選鉱廃棄物の全てを占めることになるでしょう。 - 英語論文検索例文集
  • High iron low-pH water will eventually occupy the entire tailings mass, probably within several decades or a century.
    おそらく数十年あるいは1世紀以内に,高濃度の鉄分を含有しpHが低い水が結局は選鉱廃棄物中全部を占めることになるでしょう。 - 英語論文検索例文集
  • Even though the text eventually has to be stored in the computer as a binary chain, it is more efficient to implement LZ first for a character stream, before ...
    テキストは最終的には2進チェーンの形でコンピュータに蓄積されるとはいえ、...の前にまず文字ストリームのためにLZを実行するのがより効率的である。 - コンピューター用語辞典
  • If legacy system only operates on antiquated hardware the cost of maintaining this may eventually outweigh the cost of replacing both the software and hardware.
    レガシーシステムが旧式のハードウェア上でのみ動作する場合,その保守コストがソフトウェアとハードウェアの両方を取り替えるコストを結局上回る可能性がある. - コンピューター用語辞典
  • Moreover, such policies involve increasing expenditure as grain prices go higher, which will eventually place a heavy burden on public finance, and may not be sustainable.
    さらに、こうした政策は、穀物価格が高騰するほど多くの支出を伴うため、財政に大きな負担となっており、持続可能でない可能性がある。 - 経済産業省
  • Based on the outcome of exposure test, it can be assumed that persisted lung inflammation caused hyperplasia of bronchial-alveolar epithelial cells and eventually cancerous changes.
    吸入ばく露実験の結果より肺の持続的な炎症反応の結果、肺胞・細気管支上皮が増生し、肺がん進展すると考えられる。 - 厚生労働省
  • By increasing the amount of the water W for the regulation of the weight sealed into the handle bar 11 from a pouring port 11A, the tension forces of the individual springs are weakened eventually while by reducing the amount of the water, the tension forces of the individual springs are intensified eventually.
    注入口11Aからハンドルバー11の内部に封入する重量調整用の水Wの封入量を増加させると、結果的に各バランススプリングの張力が弱められたこととなり、反対に封入量を減少させると、結果的に各バランススプリングの張力が強められたこととなる。 - 特許庁
  • Eventually, Jukai himself had difficulty in securing opportunities to perform, which was one of the reasons his adopted son, Raizo ICHIKAWA (VIII) left the kabuki world to enter the world of cinema.
    やがて壽海も自らの舞台の確保に苦しむことになり、これが養子に迎えた市川雷蔵(8代目)が梨園と決別して映画界入りする一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He painted pictures of faces of Kabuki [traditional drama performed by male actors] actors, but his pictures were too real because he was really keen to draw true likenesses of them, so his popularity did not last long and he eventually disappeared after a few years.
    これは歌舞妓役者の似顔をうつせしが、あまり真を画かんとてあらぬさまにかきなさせし故、長く世に行はれず一両年に而止ム。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He manipulated Queen Chofu no Kimi and cunning retainer Riyu, and sweet talked into killing Royal Princess Nei and Mo Kokutei, and eventually killed the king and Queen Chufu to put himself on throne.
    王妃中婦君(ちゅうふのきみ)や奸臣利勇を操り、王をそそのかし寧王女や毛国鼎を殺し、しまいには王や中婦君らをも皆殺しにし、王位につく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the arrival of this vertical type rice-milling machine, rice polishing technique innovatively advanced in the 1930s, which eventually brought the mass production of ginjoshu (high-quality sake brewed at low temperature from rice grains milled to 60% weight or less) in the 1980s.
    この縦型精米機の出現によって、1930年代の精米技術は革新的な進歩を遂げ、ひいては1980年代の吟醸酒の大量生産を可能にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then Sangoro turns to bay and sharply accuses Gengoebe of having tried to steal his wife, then Hachiemon is about to jump on him and Gengobe stops him, and eventually the two just leave.
    これで開き直った三五郎は、源五兵衛を間男と口汚くののしるので、今度は八右衛門が飛びかかろうとするが、源五兵衛はこれを宥めて帰っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, Kurododokoro stopped handling suits, but became an institution handling everything handled by tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) such as transmission of Shochoku (imperial edict) and Joso (report to the throne), guard, clerical work, routine tasks and so on.
    やがて、訴訟には関与しなくなるが、詔勅、上奏の伝達や、警護、事務、雑務等殿上人におけるあらゆる事を取り仕切る機関となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, he studied under the Sanron Sect and Hosso Sect of the Nanto rokushu (six sects of Nanto) but eventually became a passionate devotee of the Amida Buddha and would not fail to recite the Nembutsu (Buddhist invocation) ten thousand times every day.
    当初、南都六宗のうちの三論宗、法相宗を学ぶが、やがて熱烈な阿弥陀信者となり、日課一万遍の念仏を欠かさぬようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, a convergent lens 34 and a light projecting element 3 move closer to each other (apart from each other) and eventually, the spot position moves toward the laser sensor side (so as to detach from the laser sensor).
    そうすると収束レンズ34と投光素子33とが近づき(遠ざかり)、結果として、スポット位置がレーザセンサ側(レーザセンサから遠ざかるよう)に移動することとなる。 - 特許庁
  • To make the bead width of a high-energy beam wider by melting only one material out of two kinds of different materials and to eventually improve the joint strength.
    異なる2種類の材料のうちの一方の材料のみを溶融させて、高エネルギビームのビード幅を拡げることができ、その結果、継手強度の向上を実現する。 - 特許庁
  • The first face 41 of the lens molding 4 is deformed by gravity and the first face 41 eventually abuts on the receiving face 51 of the cradle 5 over entire surface of the first face 41.
    レンズ成形体4の第一面41は、重力により変形し第一面41が第一面41の全面が受け台5の受け面51に当接することとなる。 - 特許庁
  • Thereby, desired directivity can be achieved in a desired frequency band without changing the outline size of the dielectric block 20 (eventually, an opening size of the antenna).
    これにより、誘電体ブロック20の外形サイズ(ひいてはアンテナの開口サイズ)を変化させることなく、所望の周波数帯において所望の指向性を実現することができる。 - 特許庁
  • To suppress image quality defects occurring due to the heat that a recording medium is eventually possessed by heat fixing in a both side image forming apparatus in which heat fixing is performed.
    熱定着を行なう両面画像形成装置において、熱定着によって記録媒体が持つこととなる熱を起因とする画質欠陥を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • The traveling plate 4', which is linked with the other ends of these four rods, can attain parallel movement in all directions and revolving movement around a fixed axis, eventually for a 4 degree of freedom movement.
    これら四本のロッドの他端に接続されたトラベリングプレート4’は、全方向への平行移動と所定の一軸回りの回転移動とで四自由度で移動できる。 - 特許庁
  • To provide a means for solving the problem that toner is eventually stuck to a squeeze roller and a squeeze blade without providing constitution to entail complication and upsizing.
    複雑化や大型化を招く構成を設けることなく、スクイーズローラおよびスクイーズブレードにトナーが固着してしまう問題を解決するための手段を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portland cement composition which is small in the amount of elution with respect to a cement content and is eventually suppressed in the amount of selenium elution, and a cement-based solidifying material.
    セレン含有量に対する溶出量比が小さく、結果としてセレン溶出量を抑制したポルトランドセメント組成物及びセメント系固化材を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 44 45 次へ>

例文データの著作権について