Eventually, however, she didn't open her heart, didn't accept the mediation of imoutoama, refused to meet Ogimi and refused to receive Kaoru's letter by saying 'the addressee is wrong.'
しかし、結局は心を崩さず、妹尼のとりなしにも応ぜず、小君との対面も拒み、薫の文にも「(宛先が)人違いだったらいけない」と言って受け取ろうとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make it possible to securely fix a substrate and a protective layer without decreasing a recording capacity and eventually to prevent the peeling of a recording layer and the substrate. 記録容量を減少させることなく、基板と保護層を強固に固定することができ、延いては記録層と基板の剥がれも防止することができる光情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
On the other hand, the objects E4-E12 which are larger than the ball act as obstacles and work to release some of the objects E arrayed from the hierarchial structure, eventually forcing them to separate when the ball hits each object. 反対に、大きい配置物E4〜E12は障害物として作用し、衝突すると既結合状態の一部の配置物Eが階層構造を解除されて分離する。 - 特許庁
The weight body 7 is effectively arranged in the sole portion 12 which is the thickest part of the head 2 of an iron type, by which the volume and eventually weight of the weight body 7 can be made greater. アイアン型のヘッド2で最も肉厚となっているソール部12に効果的に重量体7を配置して重量体7の容積、ひいては重量を大きくすることができる。 - 特許庁
The number of components such as a conductive tape or conductive paste is decreased and the need for processing and assembling operations is eliminated to make the manufacturing cost of the liquid crystal display device low eventually. 導電性テープまたは導電性ペースト等の部品点数の低減化及び加工,組み立て作業が不要となり、結果的に液晶表示装置の製造コストが安価となる。 - 特許庁
Eventually since spring force can be obtained in hooking the end parts 78A of the wires 78 to hole parts 80A and 81A, the wires 78 can be supported without play relative to a housing 14. このため、ガードワイヤー78の端部78Aを穴部80A、81Aに引っ掛ける際には、バネ力が得られるので、ガードワイヤー78がハウジング14に対してガタ付くことなく支持される。 - 特許庁
To solve the problem that springs are stuck to each other by the surface tension of a solvent, or the like, and are eventually broken by decreasing the number of times to perform a lithography process step in a method for manufacturing the springs. ばねの製造方法において、リソグラフィの工程を行なう回数を少なくし、溶剤などの表面張力でばね同士がくっついて破損するという問題を解決する。 - 特許庁
As a result, the actions of the solid molding object 48 can be changed simultaneously simply by varying the rotation of a motor 62 and eventually causing changes in the rotational operation of the circular rotor 43. このため、モータ62の回転を変化させて円形回転体43の回転動作を変化させるだけで、立体造形物48の動作も同時に変化させることができる。 - 特許庁
The revolving shaft 13 eventually receives the force of the β direction reverse to the αdirection by the component of force F2 in the tangential direction of the elastic repulsion F and tends to restore the home position. 回転軸13は、弾性反発力Fの接線方向の分力F2によってα方向とは逆のβ方向の力を受けることになり、元の位置に戻ろうとする。 - 特許庁
Eventually, the print pattern 43 is read out based on the designation of a user and image information based on that print pattern 43 is acquired and outputted to an external apparatus, e.g. a TV monitor. そして、後に、ユーザの指示に基づきこの印刷パターン43を読み取り、この印刷パターン43に基づく画像情報を取得して、これをTVモニター等の外部機器へ出力する。 - 特許庁
The acoustic components from the side faces of the speakers are emitted upward of the musical instrument and treble components are eventually made up and therefore, the drop of the treble does not occur even on the player side. スピーカ側面からの音響成分が楽器上方に放音され、高音域成分が補われることになるので、演奏者側においても高音域が落ちることがない。 - 特許庁
Both facts suggest that Japan should create a virtuous circle in which the government pursues a larger pie rather than merely focuses on how to slice up the current pie, and eventually prompts the rise in personal income. いずれの事実も、「単なる再分配ではなく、全体のパイを増やし、それを所得の拡大につなげていく、という好循環を作り出さなければならない」ということを示しています。 - 経済産業省
Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate. 実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出(外需)のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。 - 経済産業省
In Africa, many countries gained independence11 after the late 1950s and took a policy in the 1970s of protecting their domestic industries12; eventually, they would typically develop policy in the 1970s to early 1980s, to develop import-replacing industries. アフリカでは、1950年代後半から始まった独立時11から1970年代は国内産業保護政策12が、1970年代及び1980年代前半を通じて輸入代替産業育成政策がとられた13。 - 経済産業省
Alarmed by the overheated housing market, the FRB raised long-term interest rates, and in order to put a curb on housing loans, raised the policy rate in June 2004. Eventually, the rate was raised to 5.25%. 住宅市場の過熱に危機感を抱いたFRBは、長期金利を高めて住宅ローンの抑制を図るため、2004年6月に政策金利を引き上げ、最終的には5.25%まで引き上げた。 - 経済産業省
Then, how can youth move into a situation in which they are needed, and eventually into an ideal situation where they are both respected and needed. ず、必要とされる状態にどうやって移っていったらいいのか、そして最後は、若者といえども尊敬されるし必要ともされるという状態が一つの理想だろうと思います。 - 厚生労働省
Further, users' personal information may be obtained through software called spyware that has been installed without their permission, and eventually such information will be used for purposes such as marketing.
さらに、スパイウェアと呼ばれる利用者の意図に反してインストールされたプログラムによって、利用者の個人情報が取得され、当該情報がマーケティングなどに利用される場合もある。 - 経済産業省
In this case, intervals of the scanning lines formed through the first scanning are eventually twice or more as large as intervals of scanning lines formed in the write region 201a, so arrangement intervals in a subscanning direction of VCSEL formed in a light source 10 can be double or more, thereby eventually suppressing thermal deterioration of the light source 10. この場合には、1回の走査で形成される走査線の間隔は、最終的に書込み領域201aに形成される走査線の間隔の2倍又はそれ以上になっているため、光源10に形成されたVCSELの副走査方向の配置間隔を2倍又はそれ以上にすることができ、結果的に光源10の熱的な劣化を抑制することが可能となる。 - 特許庁
Eventually, a part of the pad 26 carrying the image 24 is elastically urged to a top surface 12 of the top 10 to transfer the image 24 by following to the surface shape. 最後に、パッド26の、インキ画像24を担持した部分を、キートップ10の頂面12に弾性的に押付けることにより、頂面12にその面形状に追従してインキ画像24が転写される。 - 特許庁
During this time, the family's documents and tea ceremony tools were handed down by Sokichi MIO (三尾宗吉) and Junsuke Mio (三尾順助), who served the family as sadoyaku (a tea-server for tea ceremony of bakufu and domains) for generations, which were eventually passed onto Yuriko, the biological mother of Ayanobu, and have been preserved to this day.
この間は代々茶道役を務めていた三尾宗吉、三尾順助によって伝書や道具の類が伝えられ、綾信の実母百合子に伝えられて現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Naka no mai (moderate-tempo dance), beginning with the poem 'Although I leave you and go to Inaba Province, I will return immediately if I hear you wait for me like the pines growing at the peak of Mt. Inaba (play on word – wait and pine are both pronounced "matsu"' (ARIWARA no Yukihira), eventually turns into the Ha no mai (very high-tempo dance) as the sisters become more passionate.
やがて、「立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる 待つとし聞かば いま帰り来ん」(在原行平)の歌に始まる中ノ舞から心が激して破ノ舞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the samurai who eventually went down with Rokuhara Tandai, in the assault on it by Takauji ASHIKAGA on the eve of the fall of the Kamakura bakufu, were the members of the Hojo clan and miuchibito.
鎌倉幕府滅亡前夜、足利高氏による六波羅探題攻撃において、最終的に六波羅探題と運命をともにした武士のほとんどが北条氏一族及び御内人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even if the torque increase rate is improved, the chemical resistance and wear resistance equivalent to those of the conventional bearings are eventually causative of the previous corrosion by chemicals and the occurrence of wear and shaking of stationary parts by vibration or the like. トルクアップ率を向上しても、従来程度の耐薬品性、耐摩耗性では、先に薬品によって腐食したり、固定部が振動等によって摩耗しがたつきが生じたりすることになる。 - 特許庁
A first resist layer is formed in a die basic material (step S1), and then first grooves are made in the die basic material by etching (step S3) and filled with filling ink which is eventually cured (step S5). 型基材に第1のレジスト層を形成し(ステップS1)、この型基材にエッチング加工を施して第1の溝を形成した後(ステップS3)、これに溝埋め用インクを充填・硬化する(ステップS5)。 - 特許庁
As a result, the user himself or herself eventually carry out the practice spontaneously from the favorite lessen area to the lessen area of a high difficulty level and thus the user is able to carry out the effective performance practice without reducing the volition for the practice. これにより、得意なレッスンエリアから難度の高いレッスンエリアにユーザ自らが自発的に練習するようになる結果、練習意欲を低下させることなく、効果的な演奏練習を行える。 - 特許庁
Accordingly, a conductive foreign matter is restrained from adhering to the surface of a semiconductor chip, and thereby reliability of the semiconductor chip, s well as, eventually the semiconductor device wherein the semiconductor chip is mounted are improved. それゆえ半導体チップの表面に導電性異物が付着することが抑制されて、半導体チップ、ひいては半導体チップが搭載された半導体装置の信頼性が向上される。 - 特許庁
“We plan to launch a space laboratory by around 2011. Next we plan to conduct docking experiments between the lab and our spacecraft. Eventually, we aim to establish a space station around 2020.”
「2011年ごろまでに宇宙実験室を打ち上げる計画がある。次に,その実験室と宇宙船とのドッキング実験を行う予定だ。最終的には,2020年ごろに宇宙ステーションの建設をめざしている。」 - 浜島書店 Catch a Wave
When a human body sensor 8 senses the approach of a human body, a fan 4 is actuated to promote the adsorption of the malodorous substances and therefore even if a container cap 3 is opened, the internal odors are eventually decreased. 人体センサ8により人が近づくと、ファン4が作動し、悪臭物質の吸着を促進するので、容器蓋3が開けられたとしても内部の臭いは低減されていることになる。 - 特許庁
To provide a cathode panel for cold cathode field electron emitting display device capable of removing those of the field electron emitting elements which have gone in failure eventually. たとえ冷陰極電界電子放出素子に欠陥が発生したとしても、動作上、かかる電界放出素子を排除することができる冷陰極電界電子放出表示装置用カソード・パネルを提供する。 - 特許庁
Subsequently, the bubble 6 grows up but eventually it begins to collapse due to balance of the volume at the part of the ink liquid column 7 projecting outward from an ejection opening 5 and the inner pressure of the bubble 6. その後、気泡6は成長するが、吐出口5から外方に向けて隆起したインク液柱7部分の体積および気泡6の内圧などのバランスにより、一転して気泡6は潰れはじめる。 - 特許庁
Upon completion of processing at all processing units, the carrying mechanism 30 advances respective arms 300 simultaneously toward respective processing units and eventually retracts them after all substrates 90 are picked up and held. すべての処理ユニットにおける処理が完了すると、搬送機構30が各アーム300を各処理ユニットに対して一斉に進出させ、すべての基板90を取り上げて保持した後、後退させる。 - 特許庁
To provide a display apparatus and a method for manufacturing the same, and an electronic apparatus, capable of making a display panel thinner to eventually determine its thickness by a device structure in a display region. 表示パネルの一層の薄型化を促進し、最終的に表示領域でのデバイス構造によりその厚さを決定することができる表示装置およびその製造方法、並びに電子機器を提供する。 - 特許庁
To provide an ink jet printer which can check an abnormality of a carriage travel system for scanning a printing head easily in a short time and can eventually reduce maintenance costs. 印刷ヘッドを走査させるキャリッジ走行系の異常を容易に且つ短時間で確かめることが可能で、延いてはメンテナンスにかかるコストの低減を図ることが可能なインクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁
The light emission luminance of the light-emitting element is eventually corrected by the lighting drive data, corresponding to the lighting rate and the dimmer setting data and thereby the occurrence of the shadowing can be suppressed effectively. 点灯率およびディマー設定に対応した点灯駆動データにより、発光素子の発光輝度が補正されることになり、これによりシャドーイングの発生を効果的に抑制させることができる。 - 特許庁
To provide a board carrying-out device for a kiln which can eventually materialize an efficient baking process by obviating the necessity of putting many hours in the cooling of a glass board within a kiln. 焼成炉内においてガラス基板の冷却に多くの時間をかける必要をなくすことにより、結果的に効率の良い焼成工程を実現できる焼成炉用基板搬出装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a noodle-making apparatus that eliminates occurrence of an unbalanced load caused by rotation of an extrusion screw of a screw extruder used for noodle-making and improves durability of the apparatus and eventually quality of noodles. 製麺に用いるスクリュー押出機の押出スクリューの回転に伴う偏荷重の発生を解消し、装置の耐久性、ひいては麺の品質向上が可能な製麺装置を提供する。 - 特許庁
As a result, the front surface 24a of the magneto-resistance element layer 24 and the front surfaces 28a of the respective terminal layers 28 are placed on substantially the same plane and eventually the magnetic gap layer 34 is substantially planatarized. それにより、磁気抵抗素子層24の上面24aと各端子層28の上面28aとが実質的同一の平面上に置かれ、その結果、記録ギャップ層34が実質的に平坦化される。 - 特許庁
To switch over a diffraction optical element and a spacial light modulator based on a simple configuration and eventually to achieve illumination conditions of great variety for the shape and the size of pupil's intensity distribution. 簡素な構成に基づいて回折光学素子と空間光変調器との切り換えを行い、ひいては瞳強度分布の形状および大きさについて多様性に富んだ照明条件を実現する。 - 特許庁
The temperature of the water in a cleaning tank 5 is raised up to 80°C, by which the cleaning tank 5 is eventually internally filled with steam of 80°C or the temperature approximate thereto and the dishes are steamed by this steam. 洗浄タンク5内の水の温度を80℃まで上げることで洗浄タンク5内には80℃あるいはそれに近い温度の蒸気が充満することになり、この蒸気によって食器がむらされる。 - 特許庁
Subsequently, a conductive film C is formed on the cap 3 and an earth connection electrode formed on the base by vacuum deposition, and the conductive film on the surface of the cap 3 is eventually connected with the earth electrode. その後、キャップ3とベースに形成されたアース接続電極に対して、真空蒸着法により導電膜Cを形成し、キャップ3表面の導電膜を最終的にアース電極に接続する。 - 特許庁
To obtain a sintered silicon nitride compact having high thermal conductivity and excellent mechanical characteristics in combination by sintering under relatively mild conditions, and eventually to provide the inexpensive sintered silicon nitride compact. 高い熱伝導率と優れた機械的特性を併せ持った窒化珪素焼結体を、比較的マイルドな条件で焼結して得ることができ、その結果安価な窒化珪素焼結体を提供する。 - 特許庁
The mechanical vibrations generated as the primary guitar body is played are physically transmitted to the primary pickup body 11 to eventually apply stress vertically from the primary pickup body 11 to the super-magnetostrictive element 17. ギター本体を叩くことによる機械的振動はピックアップ本体11に物理的に伝達され、ピックアップ本体11から超磁歪素子17に対して垂直方向に応力を与える結果となる。 - 特許庁
The discharge voltage varying circuit 3 decides a discharge amount between the electrodes 5a and 5b on the basis of feedback signals from the high frequency amplifier 8 and varies the discharge voltage and eventually the ultraviolet rays and the ozone. 放電電圧可変回路3は、高周波増幅器8からのフィードバック信号に基づいて、電極5a,5b間の放電量を判断し、放電電圧ひいては紫外線とオゾンの量を可変させる。 - 特許庁
When his father Mitsuhide was killed in the wake of defeat in the Battle of Yamazaki, he couldn't withstand the attack by Kiyohide NAKAGAWA and Ukon TAKAYAMA and eventually committed suicide (there also exists historical material according to which the place of his death was Kameyama-jo Castle).
しかし、山崎の戦いで父光秀が敗走中討たれると、中川清秀、高山右近らの攻撃に持ちこたえる事が出来ず自害した(最期の地は亀山城との史料もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sonohito's proposition of policies aimed to maintain the equality of farmers and, eventually, to maintain the Ritsuryo system, and the government, which adopted Sonohito's policies, also aimed to maintain the Ritsuryo system.
園人の政策提案は、百姓層の均質性維持、ひいては律令制の維持を図ったものであり、園人の政策を採用した当時の政府もまた、律令制維持を企図していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though recognized as Ujiharu's son, he was also an illegitimate child, and as such, when Ujiharu concluded his alliance with Ujiyasu HOJO, Tomoharu was sent to the Hojo clan as hostage, eventually becoming a vassal of the Hojo clan; Tomoharu also served as the replacement for Ujinao HOJO.
氏治の子であるが、庶子であったため、氏治が北条氏康と同盟を結んだとき、その人質として後北条氏に赴いて、そのまま家臣となり、北条氏直の代も仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After he encountered a rainstorm at Daimotsu no Ura and were unable to make the voyage by ship across the inland sea to the westernmost provinces (Saigoku), he was pursued inland, and eventually hid himself in the Palace of Kamusaki no Kiyomi (subsequently Hatakenaka Castle) in Kogigo Village, Izumi Province.
途中大物浦で暴風雨にあって西国渡航に失敗した後は、次第に追い込まれ、逃亡の末に和泉国近木郷の神前清実の屋敷(のちの畠中城)に潜伏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But the resolution of Jikan nochi was eventually watered down by the persistent resistance of pro-shogunate group, such as Echizen, Tosa and Owari, not to mention Yoshinobu himself, and things did not go as tobakuha planned.
しかし慶喜はもちろんのこと越前・土佐・尾張などの親幕派の執拗な抵抗により、辞官納地案は次第に骨抜きとされ、それほど倒幕派の思惑通り事態が進んだわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Despite only having a total of 1,800 officers and soldiers, the morale the besieged garrison was high, and the great Fushimi-jo Castle built by Hideyoshi TOYOTOMI allowed them to resist the army of the West, which numbered some 40,000 men, for some time. After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.
1800名程度の将兵にも関わらず籠城軍の士気は高く、西軍は4万の大軍で攻めるが豊臣秀吉の築城した名城である伏見城は堅固であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Needless to say, the IMF was established based on the lessons we learned from the retaliatory duties and competitive devaluation of exchange rates, which had induced the emergence of economic blocs and protectionism and eventually led to World War II.
IMFは、第二次世界大戦前の報復的関税引下げや平価切下げ競争が保護主義・経済ブロック化を助長し、戦争の一因となったという反省の上に設立された機関です。 - 財務省