「eventually」を含む例文一覧(2242)

＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 44 45 次へ＞
  • In Manai Lake (eventually it became a swamp, they say) in the village, eight tennyo (heavenly maidens) were bathing, but an elderly couple by the name of Wanasa hid a robe of feathers and adopted one tennyo, who had lost her robe.
    この里の比治山頂の麻奈井の湖（今は既に沼となったと書かれる）で、天女八人が水浴びしていたとき、和奈佐という老夫婦は一つの羽衣を隠し、帰れなかった天女を子にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, by the mid Edo period, the legal system had been improved by kogi (the shogunate government) and people had become more science-oriented and accordingly few people believed in yugisho, so eventually this method died out.
    しかし、江戸時代中期になると、公儀による訴訟体制の整備や科学的な考え方をする人が増え湯起請が正しいと考える当事者は少なくなったため、この方法は廃れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, Yuan Shikai, who was a member of the Han race, held the greatest military power in the weakened Qing dynasty, and this in itself eventually brought about unrest and confrontation between the Manchu and Han ethnic groups.
    付言すれば、漢民族である袁世凱が衰退した清朝にあって最強兵力を保持し続けること自体が、やがて満漢対立という民族間の軋轢を増す不安定要因となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After all, only Nagaoka Daiwa and Ito-Yokado Marudai, which relocated to the front of the station and adopted the new name that is capped with the parent company's name, are still alive at present (Marudai's old store became a discount store called 'The Price Marudai' but eventually closed).
    そのため、健在なのは大和と駅前に移転し親会社名を冠につけたイトーヨーカドー丸大のみ（旧本店はディスカウント業態「ザ・プライス丸大」となったが閉店）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The origin of the name of Omuro came from the 'omuro' (room) within Ninna-ji Temple called 'Omuro Gosho' built by the Cloistered Emperor Uda in 904 and used as the residential gosho (area) and eventually became the alias of Ninna-ji Temple.
    御室の名の由緒は、904年（延喜4年）、宇多法皇が仁和寺に「御室」を造営し、起居する御所としたことから、その建物が「御室御所」と呼ばれ、やがては、仁和寺の別称となったものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the closing days of the Kamakura period, a revolt by the people of Ezo had thrown the Kamakura bakufu into turmoil, and after the bakufu's collapse, the Ando clan had created flourishing strongholds out of thirteen ports, but eventually the Ando clan was brought to ruin by the rising fortunes of the Nanbu clan.
    鎌倉時代末期には蝦夷の反乱が鎌倉幕府を揺るがし、幕府滅亡後には安東氏が十三湊を本拠地に栄えるが、やがて南部氏の興隆により没落する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Meiji period, the anti-Buddhism campaign had been promoted by some radical Shintoists and some people who followed such ideology until the end of World War II, but it eventually failed to prevail among ordinary people except for some areas.
    廃仏毀釈運動は明治以降、第二次世界大戦の敗戦まで一部の過激な神道家とこれに追随した一部民衆が行ったものの、一部地域を除き、民衆には普及しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Two years later, the envoy visited Korea again and pressed the Korean Dynasty for the purchase of the remaining copper, but the Dynasty proposed they would purchase one third of the remaining copper after raising the exchange rate of cotton cloth against copper, and eventually, the negotiation ended in failure.
    2年後再度訪れた使者は残余の買い取りを迫るが、朝鮮王朝は綿布の交換レートを引き上げた上での三分の一の買い取りを提示し、交渉は物別れに終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Hokumen no Bushi (Northern Guard), Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agents), Oryoshi (Suppression and Control Agent) and regional samurai groups formed during Japan's period of cloistered imperial rule, the cloistered emperors who emphasized the quality of troops gradually reduced the sizes of sakimori legions, and the system eventually vanished along with the Dazaifu.
    院政期になり北面武士・追捕使・押領使・各地の地方武士団が成立すると、質を重視する院は次第に防人軍団の規模を縮小し、大宰府消滅とともに消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, since the static electricity, advancing from the apertures 6a and 6a eventually conducts to the metallic fixing bracket 10, without conducting to the circuit board 30, the circuit board 30 can be protected from the static electricity.
    これにより、開口部６ａ，６ａ，…から進入した静電気は、回路基板３０に伝導することなく、金属製の固定金具１０へと伝導することから、回路基板３０が静電気から保護される。 - 特許庁
  • The segment of the sealing member 54 not affixed with the reinforcing member 56 is easily deformable and therefore this segment acts like a compression spring and is eventually pressed to the end face 48a.
    一方、シール部材５４における、補強部材５６が貼着されていない部分は、変形が容易であるので、この部分がいわゆる圧縮ばねのように作用して、端面４８ａに押し付けることになる。 - 特許庁
  • To improve the effect of wear resistance by a coating material in a placing section lining structure provided with the lining material and eventually to prolong the life over the entire part of the lining of a vessel for molten metal.
    被覆材を設けた敷部内張り構造において、被覆材による耐損耗性の効果を向上させ、ひいては溶融金属容器の内張り全体の寿命延長を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • As a result, the reflected light from the thin metallic film having the higher reflectivity is dominant and the influence of the interference of the reflected light is eventually lessened, by which the signal waveforms having the high signal-to-noise ratio are obtained.
    これにより、反射率が高い金属薄膜からの反射光が支配的となって、反射光の干渉の影響が低減されることになり、Ｓ／Ｎ比の高い信号波形が得られる。 - 特許庁
  • To solve the problem with a translucent liquid crystal display device that the device uses color filters commonly for reflection and transmission and therefore if colors are made deep in the transmission, the colors are excessively deepened and eventually brightness is not enough.
    半透過型液晶装置はカラーフィルターを反射と透過で兼用するために、透過で色を濃くすると反射では色が濃くなりすぎて結果として明るさが足りなくなる欠点を有している。 - 特許庁
  • Needless to say, the IMF was established based on the lessons we learned from the retaliatory duties and competitive devaluation of exchange rates, which had induced the emergence of economic blocs and protectionism and eventually led to World War II.
    IMFは、第二次世界大戦前の報復的関税引下げや平価切下げ競争が保護主義・経済ブロック化を助長し、戦争の一因となったという反省の上に設立された機関です。 - 財務省
  • As a result, the user himself or herself eventually carry out the practice spontaneously from the favorite lessen area to the lessen area of a high difficulty level and thus the user is able to carry out the effective performance practice without reducing the volition for the practice.
    これにより、得意なレッスンエリアから難度の高いレッスンエリアにユーザ自らが自発的に練習するようになる結果、練習意欲を低下させることなく、効果的な演奏練習を行える。 - 特許庁
  • Even if the torque increase rate is improved, the chemical resistance and wear resistance equivalent to those of the conventional bearings are eventually causative of the previous corrosion by chemicals and the occurrence of wear and shaking of stationary parts by vibration or the like.
    トルクアップ率を向上しても、従来程度の耐薬品性、耐摩耗性では、先に薬品によって腐食したり、固定部が振動等によって摩耗しがたつきが生じたりすることになる。 - 特許庁
  • A first resist layer is formed in a die basic material (step S1), and then first grooves are made in the die basic material by etching (step S3) and filled with filling ink which is eventually cured (step S5).
    型基材に第１のレジスト層を形成し（ステップＳ１）、この型基材にエッチング加工を施して第１の溝を形成した後（ステップＳ３）、これに溝埋め用インクを充填・硬化する（ステップＳ５）。 - 特許庁
  • Accordingly, the fuel cell 16 energizes the motor 18 to rotate the propeller shaft 82, and a tire attached to a drive shaft is eventually rotated so that an automobile starts traveling.
    これに伴い燃料電池１６がモータ１８を付勢することによりプロペラシャフト８２が回転動作し、最終的にドライブシャフトに取り付けられたタイヤが回転動作して自動車が走行するに至る。 - 特許庁
  • At this time, only the descending speed of the lower chuck 12 is made gradually higher in accordance with the amount of descending of the glass preform 11 and therefore the drawing speed is gradually increased and the glass preform 11 is eventually drawn to a smaller diameter.
    この時、下部チャック１２の下降速度のみを、ガラス母材１１の下降量に応じて徐々に早くするので、次第に延伸速度が速くなってより小径に延伸することにする。 - 特許庁
  • To obtain a sintered silicon nitride compact having high thermal conductivity and excellent mechanical characteristics in combination by sintering under relatively mild conditions, and eventually to provide the inexpensive sintered silicon nitride compact.
    高い熱伝導率と優れた機械的特性を併せ持った窒化珪素焼結体を、比較的マイルドな条件で焼結して得ることができ、その結果安価な窒化珪素焼結体を提供する。 - 特許庁
  • The mechanical vibrations generated as the primary guitar body is played are physically transmitted to the primary pickup body 11 to eventually apply stress vertically from the primary pickup body 11 to the super-magnetostrictive element 17.
    ギター本体を叩くことによる機械的振動はピックアップ本体１１に物理的に伝達され、ピックアップ本体１１から超磁歪素子１７に対して垂直方向に応力を与える結果となる。 - 特許庁
  • Subsequently, a conductive film C is formed on the cap 3 and an earth connection electrode formed on the base by vacuum deposition, and the conductive film on the surface of the cap 3 is eventually connected with the earth electrode.
    その後、キャップ３とベースに形成されたアース接続電極に対して、真空蒸着法により導電膜Ｃを形成し、キャップ３表面の導電膜を最終的にアース電極に接続する。 - 特許庁
  • The discharge voltage varying circuit 3 decides a discharge amount between the electrodes 5a and 5b on the basis of feedback signals from the high frequency amplifier 8 and varies the discharge voltage and eventually the ultraviolet rays and the ozone.
    放電電圧可変回路３は、高周波増幅器８からのフィードバック信号に基づいて、電極５ａ，５ｂ間の放電量を判断し、放電電圧ひいては紫外線とオゾンの量を可変させる。 - 特許庁
  • I believed that a restaurant could be improved noticeably by conveying to each employee ideas more than a mere exchange of time for money and that that would eventually benefit the young employee. I made efforts to manage the restaurant in such a way.
    ただ単に時間とお金をひきかえるだけじゃなくてそれ以上のものを伝えることでどんどんいいお店もできるしアルバイトさんのためにもなる、そんなお店を心がけていました。 - 厚生労働省
  • Ask enough questions and a man who is lying will eventually change his story but a man who tells the truth cannot change his however unlikely his story sounds.
    十分な質問をしなさいそうすればはだれを配置するか意志が結局変える横たわるのは彼の話しかし真実を言う男彼のものを変えるできないどんなにありそうもなくても彼の話は鳴る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Throughout the Edo period, Ju-kyo took root in Japan mainly in the samurai family class, impacting Mitogaku and so on, and eventually connected to the thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) to become one of the driving forces behind the Meiji Restoration.
    江戸時代を通して、武家層を中心として儒教は日本に定着し、水戸学などにも影響、やがて尊皇攘夷思想に結びついて明治維新への原動力の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that he was a samurai retainer of Kuroda domain, whose name was originally Kohachi, who, having become a ronin (a masterless samurai), eventually made his way to Edo, where he came to be engaged in teaching the shakuhachi at the fukiawase-dokoro ("fukiawase" refers to a Zen related mode of instruction that is generally one-to-one, and in the case of shakuhachi involves the teacher and student playing a piece together while seated facing each other across sheet music, and "dokoro" simply means "place") of Ichigetsu-ji Temple and Reiho-ji Temple.
    初代は俗名を幸八といい黒田藩の藩士であったが浪人となり、江戸へ出て一月寺、鈴法寺の吹合指南役となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But in spite of these expectations, the team lost one game after another repeatedly to eventually set an unwanted record of a 17-game losing streak from the opening game of the season, so the manager, Jose Oscar Bernardi, was fired in the middle of the season
    しかしそういった期待とは逆にチームは次々と負けを重ね、ついにシーズン開幕後17連敗という不名誉な記録をつくってしまい、ジョゼ・オスカー・ベルナルディ監督もシーズン途中で解任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this time, the family's documents and tea ceremony tools were handed down by Sokichi MIO (三尾宗吉) and Junsuke Mio (三尾順助), who served the family as sadoyaku (a tea-server for tea ceremony of bakufu and domains) for generations, which were eventually passed onto Yuriko, the biological mother of Ayanobu, and have been preserved to this day.
    この間は代々茶道役を務めていた三尾宗吉、三尾順助によって伝書や道具の類が伝えられ、綾信の実母百合子に伝えられて現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Naka no mai (moderate-tempo dance), beginning with the poem 'Although I leave you and go to Inaba Province, I will return immediately if I hear you wait for me like the pines growing at the peak of Mt. Inaba (play on word – wait and pine are both pronounced "matsu"' (ARIWARA no Yukihira), eventually turns into the Ha no mai (very high-tempo dance) as the sisters become more passionate.
    やがて、「立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる　待つとし聞かば　いま帰り来ん」（在原行平）の歌に始まる中ノ舞から心が激して破ノ舞となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, in the late Heian period, with the spread of Senju Nenbutsu (the Single-Minded Recitation of the Nenbutsu) of Honen, Heian Buddhism ceased to be an aristocratic form of Buddhism and spread to the entire populace, whereupon it heralded the Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period).
    やがて、平安末期に法然の専修念仏が広まるともはや貴族仏教ではなくなり、民衆全体への広がりを見せ、鎌倉新仏教のさきがけとなって行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, among the regional temples there were some that had been included in the 'ten great temples of Japan' but had eventually been deprived of their designation and therefore protested strongly, and subsequently these temples were added to the 'Jissetsu' as exceptions.
    だが、地方の寺院は「天下十刹」に入っていたものでも結果的にその資格を取り上げられたためにこれに強く反発し、後に枠外として「十刹」に追加される寺院も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a scroll type compressor capable of minimizing stably the gap between the lap forefront face and the bottom surface of a lap groove despite a deformation generated eventually by a thermal expansion of a compression part and a pressure difference.
    圧縮部の熱膨張および圧力差により生じる変形に対し、ラップ先端面とラップ溝底面間の隙間を安定的に最小限にすることができるスクロール型圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • When a load is applied to the protection material 1, the elastic members 1a and 1b are easily deformed in the vertical direction, and a step difference generated eventually after deformation can be properly adsorbed between the two rails 2 and 3.
    従って、このレール段差解消防護材１に、荷重がかかった際、各弾性体１ａ，１ｂは垂直方向に変形し易くなり、かつ、変形後の形も両レール２，３間に上手く吸収できる。 - 特許庁
  • As a result, the discharge of the rice of the whiteness smaller than the set whiteness is prevented when the internal pressure is increased in the end period of rice milling, and eventually, the reliability of rice milling operation is improved.
    これにより、精米末期において内圧を上昇させた時に、設定している白度よりも小さな白度の米が排出されることが防止され、この結果、精白動作の信頼性が向上する。 - 特許庁
  • Then, the degradation in the hardness of the surface rubber layers of the husking rolls 28 and 30 may be prevented and eventually the husking efficiency and the durability of the husking rolls 28 and 30 may be improved.
    従って、籾摺ロール２８、３０の表面ゴム層の硬度が低下するのを防止することができ、ひいては籾摺効率の向上及び籾摺ロール２８、３０の耐久性向上を図ることができる。 - 特許庁
  • If it is dynamic image communication, the operating section does not require any illumination which is thereby extinguished (Step S406) and illumination of the display section is extinguished when communication is eventually completed (Step S408).
    動画像通信である場合、操作部の照明は不要であるためその時点で消灯され（ステップＳ４０６）、後に通信が完了した時点で表示部の照明も消灯される（ステップＳ４０８）。 - 特許庁
  • The conductivity is given from the solder ball 4a to the contact 2, from the contact 2 to the metal seat 5a and from the metal seat 5a to the contact board 5, and an IC 4 is measured by a test head to be eventually connected to the contact board 5.
    半田ボール４ａから接触子２、接触子２から金座５ａ、金座５ａからコンタクトボード５へと導通され、最終的にコンタクトボード５と接続するテストヘッドでＩＣ４を測定する。 - 特許庁
  • In the case of M≤N, the image formation in the color mode is eventually executed before the time for the next image stabilization regulation and therefore a flag F=1 is previously set in order to execute the image stabilization regulation of colors (S405).
    Ｍ≦Ｎであれば、次の画像安定化調整の時期までに、カラーモードでの画像形成を実行することになるので、予めカラーの画像安定化調整をすべくフラグＦ＝１にする（Ｓ４０５）。 - 特許庁
  • If an employer seeks solely results from younger workers and does not provide with them with opportunities for growth and challenges, younger workers may eventually begin to wonder whether it is worth staying at that enterprise.
    企業が若年者に対して成果ばかりを強調し、成長や挑戦の機会を与えなければ、いずれ若年者がその企業にいる意味を見出すことができなくなってしまうであろう。 - 経済産業省
  • Such items, for instance, as a person's footprint, or his image or effigy, or his name, are very tardily included under the head of articles owned by him, if they are eventually included at all.
    例えば、彼の足跡、彼の似姿や肖像、彼の名前といったものは、結局は彼が所有する品物という見出しに入れられるようになるとしても、極めてゆっくりとそうなっていく。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • As a result, the user eventually uses the ID remote controller with joy of breeding the virtual pet and is able to judge to what degree the user uses the KARAOKE sing-along machine from the degree of the growth of the virtual pet.
    これにより、利用者はバーチャルペットの飼育を楽しみにＩＤリモコンを使用するようになり、バーチャルペットの成長度合いで自分がどの程度カラオケ装置を使用しているかを判断することができる。 - 特許庁
  • Forming long projections on a buffer material results in an increased amount of its displacement, improving its buffer capability, but also causing the buffer material to be bent by the weight of an object, thus eventually impairing its buffer capability.
    本発明は緩衝材のリブや突起の形状を工夫すれば発泡ポリスチレンや発泡ポリオレフィンでも高い緩衝性能が得られることを見出し新たな緩衝突起形状を提供しようとするものである。 - 特許庁
  • As a result, the heat fixed recording medium already recorded on the one side passes the neighborhood of the marking unit 32 and thereby the image quality defects due to the heat eventually possessed in the recording medium by the heat fixing can be suppressed.
    その結果、熱定着された片面記録済みの記録媒体がマーキングユニット３２の近傍を通過することで、熱定着によって記録媒体が持つこととなる熱を起因とする画質欠陥を抑制できる。 - 特許庁
  • When a handle 13 of the spring plunger bracket 10 is operated, pivot rotations are performed on each connecting point and eventually, the inclination controlling bracket 2 is pivot-rotated to control the angle of inclination or the pan roll PN.
    ばねプランジャブラケット１０のハンドル１３が操作されると、各連結点でピボット回転が行われ、最終的には傾斜調節ブラケット２がピボット回転し、傾斜またはパンロールＰＮが角度調節される。 - 特許庁
  • Thus, the excitation signals of the plurality of differential transformers are intentionally shifted by more than the specified frequency (Δf) to attenuate a beat component exceeding the frequency Δf as eventually generated the output signals.
    この発明によれば、複数の差動変圧器の励磁信号を、所定の周波数（Δｆ）以上意図的にずらし、それにより発生する周波数Δｆ以上のうなり成分を、出力信号から減衰する。 - 特許庁
  • In any case, the final figures should eventually come out and I find any good results of Japanese financial institutions to be essentially very welcome news if one reflects on how grave a situation they were in 12 years ago.
    いずれにしても、そのうち確定値が出てくると思いますが、12年前、大変日本の金融機関は厳しい状況にあったわけですから、そういったことは、基本的には歓迎すべきことだと思っています。 - 金融庁
  • In any case, regarding former Minister Takenaka's civil legal responsibility, the Deposit Insurance Corporation has so far incurred losses of 100 billion yen, and the amount of losses is expected eventually to reach approximately 350 billion yen.
    そして、いずれにしても、竹中元大臣の法的責任、民事（責任）でございますが、預金保険機構が今1,000億円、それから結果としては3,500億円ぐらいの損害が出るだろうと予想されておるわけでございます。 - 金融庁
  • With the bank poised to be eventually transferred to an acquirer bank, do you have any target of a sort in mind? Also, in how long a period do you expect it to be finally transferred to an acquirer bank?
    最終的に、受け皿金融機関に引き継ぐということですけれども、何らかのめどを持っておられるのでしょうか。また、どのくらいの期間に最終的な受け皿機関へ移行すると考えておられるのでしょうか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について