「eventually」を含む例文一覧(2237)

<前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 44 45 次へ>
  • (vii) An act of placing without any proper reason the baggage on an aisle or any other place, eventually blocking evacuation in an emergency
    七 手荷物を通路その他非常時における脱出の妨げとなるおそれがある場所に正当な理由なく置く行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the many incident rays eventually contribute to retroreflection and, therefore, the more powerful light is obtd. as the reflected light.
    したがって、より多くの入射光線が再帰反射に寄与することになるので、より強い光が反射光として得られる。 - 特許庁
  • Since the light is utilized for coloring of the three- dimensional object 9 in this manner,the simple coloring of the three-dimensional object with high accuracy can eventually be made.
    このように、立体物の着色に光を利用するため、簡易に精度良く立体物に着色できることとなる。 - 特許庁
  • To achieve the proper management of the control board device eventually by facilitating the checking of the fraudulence or the like possibly committed to the control board device.
    制御基板装置に対する不正等の確認を容易とし、ひいては当該制御基板装置を適正に管理すること。 - 特許庁
  • To provide an integrated air-conditioner assuring a safe operation capable of lessening the leakage amount even in case the refrigerant leaks eventually.
    冷媒が漏洩した場合でも、その漏洩量を少なくすることができて安全な一体型空気調和装置を提供する。 - 特許庁
  • Eventually, some of them became retainers of the DATE and NANBU clans, like Shigehide OIKAWA (an offspring of Mitsumura) or Nobutsugu OIKAWA (a son of Yoriie).
    最後には及川重秀(光村の子孫)や及川信次(頼家の子)のように、伊達氏や南部氏の家臣となるものも出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This rebellion, which was the largest revolt within the Shimazu clan, was eventually resolved through the mediation of Ieyasu TOKUGAWA.
    この乱は、島津氏家中最大の内乱であり、最終的には徳川家康の仲介により解決に至ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the fighting method changed to close-up fighting by foot soldiers (ashigaru) after Onin War, and the naginata was eventually replaced with spears.
    しかしながら、応仁の乱頃より戦いの主流が歩兵(足軽)による密集戦に変わり、やがて槍にとってかわられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manuscript of this revised book was completed in 1798, however, publication was delayed for various reasons and publication eventually took place in 1826.
    同書は寛政10年(1798年)に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年(1826年)にやっと刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daijo-daijin (grand minister of state) FUJIWARA no Nakamaro (also called EMI no Oshikatsu) conflicted with Empress Koken and Dokyo, rebelled against them, but was eventually defeated.
    孝謙天皇・道鏡と対立した太帥(太政大臣)・藤原仲麻呂(恵美押勝)が乱を起こして、滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Surprisingly, the bakufu eventually accepted their claim without objection and abolished the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing in 1803.
    驚いたことに結果的に幕府もこの陳情をすなおに受け止め、十分の一役米は享和3年(1803年)に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the Prussian-style constitutional monarchy, not the parliamentary cabinet system, was adopted in the Constitution of the Empire of Japan.
    結局大日本帝国憲法にはプロシアをモデルとした立憲君主制が採用され、議院内閣制は採用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, he was invaded by the Mori clan and killed himself in 1557, and the Ouchi family was demolished in less than 6 years after Yoshitaka's death.
    やがて、毛利氏の侵攻を受けて弘治3年(1557年)に自害し、大内家は義隆の死から6年足らずで滅ぶこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, Japanese people believed that Japan was a country ruled by the descendants of ancient gods, and eventually, became a world's leading country of high moral.
    さらに、日本は神の子孫を戴く神州であり、延いては世界でも優れた道義国家であるとする発想を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot.
    従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The insurgence, called the Sanpo War, was eventually suppressed by the Korean army and Sanpo Wakan was closed, part of which was resumed afterward.
    この三浦の乱は結局、朝鮮側の武力によって鎮圧され、三浦倭館は閉鎖されたが、後に一部再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Tato were deeply engaged in the management of shoen/koryo (public land) and eventually gained the status of shokan (an officer governing shoen) or myoshu (owner of rice fields).
    こうして田堵は、荘園・公領経営に深く携わるようになっていき、荘官や名主の地位を得るのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Vastly outnumbered by Hideyoshi's forces, Katsuie's forces could not hold out and were routed, eventually forcing Katsuie to retreat to Kitanosho-jo Castle in Echizen.
    多勢に無勢の状況を支えきれず勝家の軍勢は総崩れし、ついに勝家は越前・北ノ庄城に向けて退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, however, Hangaku's both legs were shot by Kiyochika FUJISAWA and the wounded Hangaku was captured, which triggered the collapse of the rebel army.
    しかし最終的には藤沢清親の放った矢が両脚に当たり捕虜となり、それとともに反乱軍は崩壊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain was purged in the Teradaya Incident, and HIRANO, YOSHIMURA, and others were also arrested and sent back to their domains.
    結局、寺田屋事件で薩摩藩士の過激派は粛清され、平野、吉村らも捕えられて国許へ送還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Soga clan (the Ishikawa clan) eventually disappeared because of the extinction of Imperial line of Emperor Tenmu, who came from a long line of the Soga clan.
    結局、蘇我氏(石川氏)自体はその血を引いていた天武天皇の皇統断絶等もあって、姿を消す事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 12, 1898: The station opened, and was called Tanabe Station of Kansei Railway Company when the line was extended between Nagao Station (Osaka Prefecture) and Shin-Kizu (which was eventually abandoned).
    1898年(明治31年)4月12日関西鉄道長尾駅(大阪府)~新木津(廃止)間延伸時に、同社の田辺駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, the flower shape eventually developed with the trends of the times; various styles such as Nageire-bana (literally "throwing in flowers") and Mori-bana (literally "inserting flowers") were created.
    国内ではやがて花姿は時代の流れに即し、なげいれ花、盛花(もりばな)などさまざまな型が編み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, once the manorial system had collapsed, such temples and shrines started to charge bathing fees, and it's said that this was the origina of the full-fledged sento.
    やがて荘園制度が崩壊すると入浴料をとるようになり、これが本格的な銭湯の始まりと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Ueda school eventually abandoned five-line Western notation, the seven-hole shakuhachi developed by the Ueda school continues to be used.
    五線譜の採用は途中で断念したものの、7孔尺八に関しては上田創案のものが現在でも使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the enbukai was held at Kisshomaru's insistence, and today the factions hold enbukai regularly.
    結局は吉祥丸に押し切られる形で演武会が開催され、現在では各会派が定期的に演武会を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, Hazuka who looked down on lower-ranked Yoshizawa did not want to teach him, but he felt for Yoshizawa's enthusiasm and eventually determined to teach.
    羽塚は最初、身分の違う吉沢を見下して教えることを渋っていたが、その熱心さに感じて教授したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since the contents of sekkyo eventually focused on the Buddhism topics because of its characteristic, Gidayu-bushi (music in Gidayu ballad drama) gradually became more dominant.
    だが、その性質上どうしても内容が仏教的なものに限られてきてしまうため、次第に義太夫節に圧倒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October, manager Koichi HASHIRATANI was eventually dismissed because of the slump of the team, and Head Coach Naohiko MINOBE assumed the post of the new manager.
    10月にはついに柱谷幸一監督が成績不振を理由に解任され、美濃部直彦ヘッドコーチが新監督に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that succession to the position of Monshu by Junnyo, the third son, was eventually realized when his mother turned to Hideyoshi, who was then a vassal of Nobunaga, for help.
    最終的に准如の母が信長の家臣であった秀吉に頼み込んで三男の相続が実現したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suden insisted on deifying Ieyasu under the name of Myojin (a gracious god) while Tenkai insisted on deifying him under the name of Gongen (meaning the incarnation of a god), which was adopted eventually.
    崇伝は明神として祀る事を主張するが、最終的には天海の主張する権現に決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was eventually inaugurated in December 1492 as the chief priest cum sorokushi (a managing priest at a Zen temple) of Rokuon-in because he was asked to do so repeatedly, but a half-year later he resigned.
    明応元年(1492年)12月重ねて要請されたため、鹿苑院塔主・僧録司に就任したが、半年で辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It eventually came to attract the attention of foreign scholars, and Japanese literature, from classical literature to the modern, was widely made an object of study.
    やがて外国の研究者の注目も集めるようになり、古典から現代文学まで幅広く研究対象になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He eventually moved to Edo and solidified the position of the Kanoha group in the art world more as the official painter of the Edo shogunate.
    後に江戸に本拠を移し、江戸幕府の御用絵師として、画壇における狩野派の地位をますます不動のものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • king of Persia who led a vast army against Greece and won the battle of Thermopylae but was eventually defeated (519-465 BC)
    ペルシアの王で、ギリシアに立ち向かう大軍を率い、テルモピュライの戦いに勝ったが、最終的に敗れた(紀元前519年−465年) - 日本語WordNet
  • In particular, tariffs on industrial, forestry, and fishery products are to be eventually eliminated completely, with 94% eliminated in 3 years.
    中でも、鉱工業品及び林・水産品は100%の関税撤廃を行い、うち、94%は3年以内に撤廃する予定である。 - 経済産業省
  • Eventually, it will expand consumer interest in South Korea itself and produce positive images, which may strengthen diplomatic power through soft power as well.
    最終的には韓国そのものへの関心を高め良いイメージを作り、ソフトパワーを通した外交力の強化も期待される。 - 経済産業省
  • Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.
    やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kahei family began to claim to be the head family of the school at around the end of the Edo period, but this family eventually became extinct when Kahei HIRAIWA the eighth passed away in 1892.
    江戸末期ごろには加兵衛家が宗家を名乗るようになったが、1892年に八世平岩加兵衛が没して廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, at the time of Munekage URAGAMI they rebelled against their masters and eventually secured an independent position as feudal daimyo in Bizen Province.
    しかし、浦上宗景の代に、主家に反抗し、やがて独立的な地位を確立し、備前国の戦国大名として中国に鳴らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this period, there were many samurai who became 牢人 and changed daimyo families under which they were employed, and there were even 牢人 who eventually became a daimyo himself.
    この時代は、牢人となって幾つもの大名家を渡り歩く武士が多く、中には大名にまで出世する者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originally served as Emperor Junna's Imperial villa named Murasakino-in before being passed on to Emperor Ninmyo and eventually being granted to Imperial Prince Tsuneyasu.
    もとは、淳和天皇の離宮紫野院であったが、その後仁明天皇の離宮となり、やがて皇子常康親王に賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the desired air gap, eventually the magnetic gap can be provided by only work of pressing the body 11 into the body 30.
    その結果、このボディ11のボディ30への圧入という作業だけで所望のエアギャップ、ひいては磁気ギャップが得られることになる。 - 特許庁
  • Finally, the wheel 3 starts to climb up a slope 6, and the weight 2 is eventually moved to a position higher in level than the original position.
    そして最終的には車輪3は坂6を上り始め、最終的に、おもり2は元にあった位置よりも高い場所に移動する。 - 特許庁
  • When a lock lever 23 of the bridge member 3 is operated, the handlebar shaft 6 is lowered and a landing part 35 formed at the lower end of the handlebar shaft contacts the ground, and eventually, the handlebar shaft becomes a kickstand.
    ブリッジ部材3のロックレバー23を操作すると、ハンドル軸6が下降して接地部35が接地してスタンドになる。 - 特許庁
  • His crystalline lens had to be removed, but according to his doctor, he will eventually recover his eyesight by using a contact lens.
    水晶体は取り除かれなければならなかったが,医師によると,コンタクトレンズを使用することによって,いずれ視力を取り戻すようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Then, the crack on the outer periphery of the resist liquid does not occur any more and eventually the consumption of the resist liquid may be made less than heretofore.
    したがって、レジスト液外周の割れがなくなり、結果としてレジスト液の使用量を従来よりも少なくすることができる。 - 特許庁
  • The ink tank is thus prevented from being deformed, and eventually pressuring to the inside of the ink tank is eliminated, whereby the ink drip from the ink supply port is prevented.
    これにより、インクタンクの変形ひいてはインクタンク内部への加圧がなくなるため、インク供給口からのインク垂れが防止される。 - 特許庁
  • To provide a surface lighting equipment with which utilization efficiency of light as a light source is enhanced and luminance of a surface light source is eventually improved.
    光源としての光の利用効率を高め、最終的に面光源の輝度を向上させる面照明装置を提供する。 - 特許庁
  • As a result, the disk recorded with the reservation information is eventually recorded with only the desired programs corresponding to the reservation information.
    これにより、予約情報の記録されたディスクには、その予約情報に対応した所望の番組のみが記録されることとなる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 44 45 次へ>

例文データの著作権について