「eventually」を含む例文一覧(2242)

＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 44 45 次へ＞
  • Under such circumstances, even Ishi's brothers refrained from sending their daughters into court and eventually no other consorts entered into empress's residence even after Michinaga's death.
    このため、威子の兄弟達さえも娘の入内を憚って、道長亡き後もついに後宮に他の妃が入ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Yamato Monogatari " (Tales of Yamato), however, she was appointed as Saigu immediately after their marriage was decided and eventually their love did not bear any fruit.
    しかし『大和物語』によれば結婚が決まった矢先に雅子内親王は斎宮に卜定され、二人の恋は実らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.
    また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1348, KO no Moronao on the side of Ashikaga attacked Yoshino, and eventually he moved to Ano in Yamato (Gojo City, Nara Prefecture).
    1348年（正平(日本)3年/貞和4年）に足利方の高師直に吉野を襲撃されると、大和国賀名生（奈良県五條市）へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masamori and his son Tadamori increased their power in Shikoku region through the capture of pirates and other accomplishments, and eventually TAIRA no Kiyomori's zensei (at the height of its prosperity) came into being.
    正盛、忠盛父子は海賊の追捕などを経て西国に勢力を扶養し、やがて、平清盛の時代に全盛を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he was familiar with the geography of Kawachi, he assumed the positionas a guide during the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), and and eventually promoted to hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with an increase in territory.
    大坂の陣では河内の地理に詳しいことから道案内をつとめ、加増を受けて旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan and Canada, who thought it difficult to achieve the goal of obligation and whose green coverage ratio is relatively high, insisted the adoption and eventually approved.
    これは、義務達成を難しいと考え、しかも緑被率の比較的高い国である日本、カナダが主張し、採用されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stayed in the palace for three years, but eventually Urashima no ko missed his hometown and hoped to return to the mundane world instead of being in the heavenly, immortal world.
    館に留まること三年経ち、浦島子は郷里の事を思い出し、神仙之堺に居るよりも俗世に還ることを希望する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Edo bakufu judged that it would not be good policy to stop the trend toward the opening of the country to the world, and eventually the law was abolished.
    このため、幕府も開国の流れを止めるのは得策でないと判断し、実質的に同法令は放棄されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1390, Yasuyuki raised an army in Kojima-jo Castle, Ikeda District, Mino Province (Ibigawa-cho, Gifu Prefecture), but he was defeated and eventually lost his power.
    翌明徳元年（1390年）閏3月に康行は美濃国池田郡小島城（岐阜県揖斐川町）で挙兵するが敗れて没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Rose Mansion was constructed and the office eventually moved to the east side of the premises, the arrangement of tracks remains almost unchanged.
    現在はさらにローズマンションが建設され、事務所が構内東側に移転するなどしているが配線等はほぼこのときのままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These styles of execution are associated with the enshrined deity, or are styles that were carried out sporadically, but became customary, and eventually a tradition.
    これら運行形態は、祭神に因んだもののほか、突発的に行われた運行形態が慣例化し、伝統になった場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, this dispute was sorted out by an imperial decision made by Emperor Meiji (it was determined to be a Yohaiden (a shrine to worship gods from afar) of the Three Shrines in the Imperial Court; Izumo-ha school was virtually defeated).
    結局、明治天皇の勅裁によって収拾（宮中三殿の遙拝殿と決定、事実上の出雲派敗北）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japan repeatedly set forth on expeditions with large armies, and eventually SAKANOUE no Tamuramaro, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), subdued the enemy by building the Isawa and Shiwa castles.
    日本は大軍で繰り返し遠征し、征夷大将軍坂上田村麻呂が胆沢城と志波城を築いて征服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a deflection yoke, consisting of a main yoke and a supplemental yoke, with improved deflection sensitivity at each part eventually for realizing power consumption reduction as a complete set.
    主ヨークと副ヨークで構成される偏向ヨークにおいて、各々の偏向感度を向上し、セットの消費電力削減を図る。 - 特許庁
  • To enable judgment on correctness and incorrectness in relation to a page feed order, and to eventually surely avoid a continuous output error over many pages.
    改ページオーダに関して当否判定可能とし、ひいては多ページにわたる連続出力エラーを確実に回避できるようにする。 - 特許庁
  • As a result, the desired air gap, eventually the magnetic gap can be provided by only work of pressing the body 11 into the body 30.
    その結果、このボディ１１のボディ３０への圧入という作業だけで所望のエアギャップ、ひいては磁気ギャップが得られることになる。 - 特許庁
  • To solve a problem in known etching gas supply, in order to perform uniform etching, and in order to eventually perform uniform cleaning of the inside of a reaction pipe.
    従来のエッチングガス供給の問題を解決し、均一なエッチング、延いては均一な反応管内のクリーニングを行なうこと。 - 特許庁
  • To prevent an excessively larger degree of the profit awarded to players, a situation eventually spoiling the fairness of games.
    遊技者に対する利益付与の度合いが大きくなり過ぎて遊技の公正を害するような事態が生じるのを未然に防止する。 - 特許庁
  • At first, we spent a lot of time trying to understand each other's words, but I think we were able to eventually deepen our understanding of each other.
    始めはお互いに言葉を理解するのに時間を費やしましたが、だんだんとお互いに理解を深めていけたと思います - Weblio Email例文集
  • Also, the small droplets might drop halfway without rising up completely in the extension barrel 25 and eventually might adhere to the inner wall of the extension barrel 25.
    また、延長バレル２５を上昇しきれずに途中で落下し、最終的には延長バレル２５内壁に付着する場合もある。 - 特許庁
  • When a lock lever 23 of the bridge member 3 is operated, the handlebar shaft 6 is lowered and a landing part 35 formed at the lower end of the handlebar shaft contacts the ground, and eventually, the handlebar shaft becomes a kickstand.
    ブリッジ部材３のロックレバー２３を操作すると、ハンドル軸６が下降して接地部３５が接地してスタンドになる。 - 特許庁
  • As a result, the disk recorded with the reservation information is eventually recorded with only the desired programs corresponding to the reservation information.
    これにより、予約情報の記録されたディスクには、その予約情報に対応した所望の番組のみが記録されることとなる。 - 特許庁
  • A project is ongoing where a WCS theme song is produced, have an overseas sing the song, and eventually extend the existing business to CD and distribution business.
    WCSのテーマソング制作とその楽曲を海外アーティストを起用してCD・配信ビジネスにつなげるといった企画も準備されている。 - 経済産業省
  • But, eventually, I came to recognize, when the destiny of a great fortune is at stake, men's greed spreads like a poison in the bloodstream.
    それでも、だんだん分かってきた 巨大な遺産の命運が 決まろうとする時には 人の強欲は血流中の毒がごとく拡散し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I held out hope for him for quite some time, but eventually I had to accept that the only possible explanation for his disappearance was death.
    しばらくは 彼が生きていると 希望を持っていましたが 結局 彼が姿を消したことを 説明出来る唯一の答えとして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The bank manager in the office behind them, he or she doesn't know, what's happening at the next level and they don't know what's happening at the next level and, eventually, you got a tiny few people at the peak of the pyramid of that banking structure
    事務室にいる支店長は、 次のレベルのことを知らず、 そのレベルの人も、その次のレベルのことを知りません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People get up in arms whenever they go public, but eventually the noise dies down, because the simple truth is that people wanna be protected.
    彼らが株式を公開する度 人々はめくじらをたてる だが結局 騒ぎは静まる 純然たる事実は 人々は保護を望んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This rumor spread widely and monks and seculars gathered from inside and outside of Kyoto and Azuchi and made an uproar, which eventually became known to Nobunaga.
    そしてこの噂が広まり、京都・安土内外の僧俗が安土に集まると騒ぎは大きくなり、信長も伝え聞く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There was a custom to eat hot soup with seven kinds of vegetables, which was introduced to Japan and it eventually became the seven-herb rice porridge.
    また、この日には7種類の野菜（七草）を入れた羹（あつもの）を食べる習慣があり、これが日本に伝わって七種粥となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.
    やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kahei family began to claim to be the head family of the school at around the end of the Edo period, but this family eventually became extinct when Kahei HIRAIWA the eighth passed away in 1892.
    江戸末期ごろには加兵衛家が宗家を名乗るようになったが、1892年に八世平岩加兵衛が没して廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • an epiphytic vine or tree whose aerial roots extend down the trunk of a supporting tree and coalesce around it eventually strangling the tree
    着生のつる植物か高木で、気根が支持木の幹の下方へ広がり、その周りに癒着して最終的には木を絞め殺す - 日本語WordNet
  • Only roles such as the "src" role that is processed and used to create the files that are eventually installed should set this to an empty tag.
    これを空タグに設定しなければならないのは、たとえば "src"ロールなど、インストール用のファイルを作成するために使用するロールだけです。 - PEAR
  • The degree of leading and monitoring the activities eventually increased, but even today the role of the Ko remains strong.
    その後、僧侶が活動において指導・監督する度合いは強くなっていたが、今日でも在家の講の役割は大きいものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a mobile management device and a radio communication basestation device that improve the probability that default bearer establishment is eventually successful.
    デフォルトベアラ確立が結果的に成功する確率を向上する無線通信基地局装置及び移動管理装置を提供すること。 - 特許庁
  • This metal film 5 laterally reflects diffusing light toward the cathode 7, and eventually guides it to its extracting direction.
    この金属膜５が横方向に拡散する光を陰極７の方向へ反射させて、最終的に光の取り出し方向へ導く。 - 特許庁
  • The ejected powder and particles collides against a wire rope 16 which is thereby worn gradually to cause breakage eventually.
    この噴出された粉粒体がワイヤロープ１６に衝突し、徐々にこのワイヤロープ１６が磨耗して最終的にはロープ切断が発生する。 - 特許庁
  • When the pits of the recessed shape are made to correspond to 0 and the pits of the projecting shape to 1, an information quantity of the one pit is eventually given to each of the pits.
    凹型のピットを０、凸型のピットを１に対応させると、ピットのそれぞれに１ビットの情報量が与えられることになる。 - 特許庁
  • To allow a moving robot to avoid a step on a runway for the robot moving thereon which is eventually greater than the preset value.
    移動ロボットが移動する走行面上に設けられた段差の段差量さが予め設定した値よりも大きい場合に段差を回避する。 - 特許庁
  • The gap between the recess 13 and the protrusion 31 is filled with resin, resin being a photocuring resin including a UV-curing resin or an anaerobic resin, which is eventually cured.
    凹部１３と凸部３１との間には、紫外線硬化樹脂を含む光硬化樹脂、又は嫌気性樹脂等の樹脂が充填硬化される。 - 特許庁
  • The system updates a calendaring system with the best information that can be gathered to prepare for the target meeting and the information is eventually given to the user.
    目標ミーティングに備えて収集し得る最良の情報でカレンダリングシステムを更新し、結果としてユーザーにもそれら情報を与える。 - 特許庁
  • As a result, the data for the one cluster component is eventually recorded in the cluster CM and the free space formed thus far is not formed.
    これにより、クラスタＣ_Ｍには１クラスタ分のデータが記録されることとなり、従来まで形成されていた空き領域が形成されない。 - 特許庁
  • any person who with ill intent imitates or makes use of an industrial design for which an application has been filed, provided that the title is eventually granted.
    悪意をもって，出願された意匠を模造するか又は実施する者。ただし，権利が最終的に付与されたことを条件とする。 - 特許庁
  • Eventually, the insulation distance between the arc electrode 20 and a body case (upper case 12b) can be reduced by the length d2.
    ひいては、前記長さｄ２分だけ電源側アーク電極２０と本体ケース（上部ケース１２ｂ）との間の絶縁距離が短縮可能となる。 - 特許庁
  • To make small the thickness of a sealing material when a plurality of laminated semiconductor elements are sealed, and to eventually make small the thickness of a semiconductor device itself.
    積層された複数の半導体素子を封止する場合の封止材料の厚さ、ひいては半導体装置自体の厚さを薄くする。 - 特許庁
  • Consequently, machining margin of bearing bores can be shortened while maintaining mechanical strength, eventually machining time can be shortened and productivity can be improved.
    これにより、機械的強度を確保しつつ、軸受孔の加工代を短くでき、それ故に、加工時間を短縮でき、生産性が向上する。 - 特許庁
  • As a result, the transistors formed in pairs have the same shift, which eventually reduces a change in the characteristics at packaging.
    このことにより、対となったトランジスタ間でのシフトが同じになるため、結果的にパッケージング時の特性変化を低減することが可能となる。 - 特許庁
  • Also, since he was close to the Imperial family since he was very young, he had a strong sense of 'guarding the walls of the Imperial family,' and that eventually became his political direction.
    また、幼い頃から皇室に親しんでいたこともあって、「皇室の藩屏」という意識が強く、それが政治姿勢となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From 1943, Konoe and his group began to speak out about the 'reddening' of the military and the threat of a communist revolution, which eventually led to 'Konoe's Address to the Throne.'
    1943年（昭和18年）から、近衛とそのグループは、やがて「近衛上奏文」につながる軍部赤化論や共産革命脅威論を唱え始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について