「eventually」を含む例文一覧(2237)

<前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 44 45 次へ>
  • Eventually, Bando Tsumasaburo Production ended its 12 years of operation in 1936 with the movie "Doto ichibannori" (The First Man to Get There in a Surge of People).
    1936年(昭和11年)、『怒涛一番乗』を最後に12年続いた阪妻プロはついに解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was eventually promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) and retired in 1201, becoming a priest (His homyo (a name given to a person who enters the Buddhist priesthood) was Shinchi).
    最終的に正二位まで昇り、建仁元年(1201年)に出家して引退(法名は真智)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She served inside the kokyu (empress's residence) and was the Emperor's favorite empress, eventually giving birth to Imperial Princess Kanshi (Seiwain Saiin).
    白河天皇の後宮に奉仕し、その寵愛を受けて官子内親王(清和院斎院)を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadatsuna successively held various posts, including Tajima no kuni no kami (Governor of Tajima Province), Omi no kuni no kami (Governor of Omi Province), and Togubo (Crown Prince's Quarters), and eventually rose to the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).
    但馬国守・近江国守・春宮坊などを歴任し、正四位下に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shingen desired to practice the Zen book until Volume 10, but eventually ended his studies with volume 7 as he was advised.
    信玄本人は10巻までの参禅を希望したが、説得され7巻までにとどまったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, eventually the armies of Tokyo and Osaka under the command of Okubo continued their advance and arrived in Kyushu.
    しかし、やがて大久保の直卒する東京、大阪の鎮台部隊が陸続と九州に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, Akinari UEDA criticized Norinaga's stance in support of Teikan, and Teikan's book eventually caused heated arguments among scholars.
    逆に上田秋成が貞幹を擁護して宣長の姿勢を非難するなど激しい論争を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The vassals were divided into pro-Asakura and pro-independence groups, however Nagamasa eventually took the decision to ratify the alliance.
    家臣は朝倉親交派と独立派で分断されたが、最後は長政の決断によって批准した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Kagetada fought frantically, they eventually made peace, and Kagetada withdrew to Noto Province through Kaga Province.
    景忠も必死に抗戦をするが、結局、和睦して景忠は加賀国を経て能登国へと没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The land was sold to a third person and used as a parking space, and eventually a building with space to rent mainly for restaurants was constructed there.
    第三者の手に渡り駐車場となった後、飲食店をメインにしたテナントビルが建った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1871 it became Miyazu Prefecture by abolishing the han and establishing the prefecture of Toyooka, so that eventually it was incorporated into Kyoto Prefecture.
    明治4年(1871年)廃藩置県により宮津県となり、豊岡県を経て京都府に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.
    元忠の奮戦などにより落城までの日数を要し、その後の戦略に大きな齟齬をきたした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To aim at reducing power consumption of an electromagnetic contactor, eventually reducing a calorific value.
    電磁接触器において消費される電力、延いては発熱量を低減することが目的とされる。 - 特許庁
  • Thus, the risk of recording errors can be reduced to eventually decrease an error rate.
    このようにすれば、記録エラーの危険性を分散でき、その結果、エラー率を減少させることが可能となる。 - 特許庁
  • Masatsuna rose through the ranks as hatamoto and eventually became the daimyo of the Tamatsuna domain in Sagami Province, with 22,000 koku.
    旗本として出世の後、元和(日本)3年(1617年)に相模国玉縄藩2万2000石の大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, Eisen's proposal was accepted and it is said that the decision was made to rebel against the main family of the Shimazu clan.
    結局は永仙の言を入れ島津氏宗家に対し反旗を翻すことに決定したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The court eventually decided to drop the case, so the true account of the Kawamata Incident has not been clarified.
    裁判も、起訴無効という形で決着したため、事実関係については決着がついていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1520, a peasants' uprising occurred in the Yamashiro Province and Takakuni eventually ran away to the Omi Province.
    永正17年(1520年)1月になると山城国で土一揆が起こるなどして遂に近江に逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, the temple has been in a cycle of decline and restoration, and was eventually granted a feudal estate of thirty koku (a unit to measure harvest yield) by the Edo shogunate.
    その後は、衰退と中興が繰り返され、江戸時代には幕府から30石が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuge no miko eventually accepted the Emperor Jito's intention, and the decision was made to make the Prince Karu as the crown prince.
    弓削皇子も持統天皇の意向を結局は呑み、軽皇子を皇太子とすることが決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In "Kojiki," Okuninushi no mikoto was a descendant after the sixth generation of Susano, and eventually he went to Nenokuni (underworld).
    『古事記』では大国主命はスサノオの6代後の子孫としている)、その後、根の国へ向かったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exhausted physicians eventually chose to resign out of protest.
    こうした状況に疲弊しきった勤務医が、最後にとりうる抵抗手段として辞職を選ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Akifusa MANABE is well-known as a person who was eventually promoted to daimyo (Japanese territorial lord) though he was originally sarugaku-shi.
    猿楽師出身でありながら大名にまで出世した間部詮房という人物も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Excelling at writing and waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), Jakusho held various posts including Zusho no kami (chief of Zushoryo [the Bureau of Drawings and Books]) and Kokushi (provincial governor) of Mikawa Province, and eventually became Jugoi (Junior Fifth Rank).
    文章・和歌に秀で図書頭・三河国国司を歴任、従五位に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ri Keigen moved his troops to a station in Shofurei, but they were eventually enveloped by vast forces of Toban.
    また、李敬玄は軍を承風嶺に移動し駐屯したが、吐蕃の大軍に包囲されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
    それから8ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 - Tanaka Corpus
  • You should eventually download and install the most recentJRuby software into a more stable and accessible location.
    最終的には、最新の JRuby ソフトウェアをダウンロードし、より安定したアクセスしやすい場所にインストールしてください。 - NetBeans
  • However, people eventually grew tired of them, and by the Genroku era 'nagauta' pieces, which have consistent themes throughout the songs, were composed.
    しかし、やがて飽きられ、元禄の頃には一貫した内容を持つ「長歌」が作曲されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, in accordance with the changingf social structure, the word Yumiya came to refer to 'ikusa' itself and eventually referred to the 'military' itself.
    そして社会構造の変化と共に「いくさ」そのものを指し、延いては「武」そのものに転化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tempo eventually slows down, koto plays 'suri-tsume' playing technique indicative of the wind to give a pause, and the second vocal part starts.
    やがてゆっくりになり、箏が風を暗示する手法「摺り爪」を奏して一段落し、後唄に続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.
    水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kunio YANAGIDA claims this tamadana had changed from temporary use during the Bon festival to permanent installation and eventually became the butsudan.
    柳田國男はこの魂棚が盆のみの設置から常設化され仏壇になったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This struggle over Taihan, as well as Saicho's views on esoteric Buddhist ritual, among other factors, eventually led to a separation between Saicho and Kukai.
    この泰範の問題、また最澄の密教観などから、最澄と空海は決別するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This incident developed into a full-fledged confrontation between the Tokugawa and Toyotomi families, which eventually led to Osaka no Jin (The Siege of Osaka).
    事態は鐘銘問題から徳川と豊臣家との対立に発展し、大坂の陣の遠因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His disciples, Yakushin and Shobo, opened the Hirosawa school and Ono school, respectively, and eventually the Tomitsu (eastern esotericism) was divided into these two schools.
    弟子の益信が広沢流を、聖宝が小野流を開いて、以後東密はこの2流に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nehan-gyo has eventually denied mappo-shiso as a theory of mere expediency for graded preachings.
    また涅槃経では、末法思想は単なる段階的説法の方便説として最終的に否定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He grows to love his two-year-older cousin Kumoi no Kari, a daughter of Naidaijin, and eventually he marries her.
    2歳年上の従姉である内大臣の娘雲居雁と幼少の頃恋をし、のち夫人とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sagoromo is eventually declared emperor by an oracle, and it is promised that his real son, Wakamiya, will succeed the imperial throne.
    やがて神託によって狭衣は帝位につき、彼の実の息子・若宮の皇位継承が約束される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the sea god controls water Hoderi's rice field did not get water, and Hoderi eventually became poor.
    海神が水を掌っているので、ホデリの田には水が行き渡らず、ホデリは次第に貧しくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But from then on, Raonic played aggressively and eventually won the match with 35 aces.
    しかし,それ以降ラオニッチ選手は攻めのプレーをし,最終的に35本のサービスエースを決めて試合に勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But Nishikori hit good shots on key points and eventually won the match 6-4, 6-4.
    しかし,錦織選手は重要な場面で有効なショットを決め,最終的に6-4,6-4でこの試合に勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • And eventually, his wife found out and called the police, and... even though I was the one who started it all, he was the one who went to jail.
    私が見ていたのは 麻薬だけ そしてついに 彼の奥さんが気づいて 警察を呼んだ そして・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But the time eventually comes to return to my wife and daughter and share my findings with the world.
    しかし結局は家族の元に 戻る時がやってきた そして私の発見を 世界と共有するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You used her algorithm as a trojan horse, hoping it would eventually be installed in samaritan.
    トロイの木馬として 彼女のアルゴリズムを利用した 最終的にサマリア人が それをインストールするのを望んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Eventually you'd come to the conclusion that he was kept in the woods someplace before he was killed and dumped here.
    最終的に 彼は殺され ここに捨てられる前に どこか森の中にいたと 君は 結論づけるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, we're holding on to him either way, but eventually, we're gonna have to charge him or cut him loose.
    どっちにしても 今は彼を勾留しているが 最終的には 彼を告発するか 釈放するか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The slot eventually reaches its original source which immediately marks the slot as empty before passing it on
    最終的にこのスロットは,元の場所に到達し,直ちに“空"である旨のマークがなされ,パスされていく - コンピューター用語辞典
  • A SPOOL function was eventually added to buffer the delay between the processor and the mechanical printer.
    スプール機能が遂に追加され、プロセッサと機械的プリンタとの間の遅れを緩衝するようになった。 - コンピューター用語辞典
  • small beetle that likes to bore through the bark of spruce trees and eat the cambium which eventually kills the tree
    トウヒの樹皮をを突き抜けて、最終的に木を枯らす骨形成層を食べるのを好む小さい甲虫 - 日本語WordNet
  • If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
    半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 - Tatoeba例文
<前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 44 45 次へ>

例文データの著作権について