Subsequently, ageo became merely a decoration and ei gradually became longer, and eventually, koji was integrated into the main part.
後に上緒は形骸化し纓は徐々に長くなり、巾子と本体は一体化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the lord of the Iyo-Matsuyama Domain (or fief) in Iyo no Kuni (Iyo Province) and eventually became the lord of Aizu Domain in Mutsu no Kuni (Mutsu Province).
伊予国伊予松山藩主、のち陸奥国会津藩初代藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, Kuha 58025 cars were also remodeled into cars with four doors and became Kuha 85025 and eventually Kuha 79055.
そして、あのクハ58025も4扉化改造されてしまい、クハ85025を経て、最後はクハ79055となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came ashore on a beach in Tajima Province, and eventually, got married to a local girl, Maetsumi.
ヒコボは、但馬国に上陸し、そこで現地の娘・前津見と結婚したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thanks to Douu KURISAKI, a surgeon, he was saved, and eventually the sword wound on his forehead disappeared.
外科医栗崎道有の治療のおかげで命は助かり、額の傷は残らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUMI no Kusuri and OSHISAKA no Omaro were interrupted their behind by the ambushes of the enemy, and were eventually caught.
書薬と忍坂大摩侶は、伏兵に後方を遮断され、そのまま捕らえられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 - Tanaka Corpus
permutes the contents of argv as it scans, so that eventually all the non-options are at the end.
は argv をスキャンする際に順序を変更し、オプション以外の要素を最後に移動する。 - JM
The sugitama that is newly hung is fresh and green, but eventually withers to brown.
吊るされたばかりの杉玉はまだ蒼々としているが、やがて枯れて茶色がかってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These noshi amulets were eventually simplified, and yellow pieces of paper came to be used as noshi instead of abalone.
やがて簡略化され、アワビの代わりに黄色い紙が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, the team kept the possibility of automatic promotion to J1 until the final game, but eventually finished third.
その後最終節まで自動昇格の可能性を残していたものの、3位で終了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nichiren criticizes this aspect of Zen Buddhism, arguing that Zen Buddhism is based on excessive confidence in one's mediocre self and will eventually lead to the destruction of Buddhism.
これは凡夫である自己を過信した仏法を破壊する業(わざ)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Myozen first studied under Sugiibo Myoyu of Enryaku-ji Temple and then under Eisai; eventually, he succeeded to the teachings of Eisai.
初め延暦寺の杉井房明融に師事し、その後栄西に師事して法を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the head elements and spacers wear equally, the life of the magnetic head is prolonged eventually. ヘッドエレメントとスペーサが均一に磨耗すると、結果的に磁気ヘッドの寿命が伸びる。 - 特許庁
This should eventually help us understand how the physical world is constructed. ゆくゆくは物質世界がどのように構成されているのか理解するのに役立つだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
Hanyu thought of quitting figure skating, but he eventually decided to carry on. 羽生選手はフィギュアスケートをやめることを考えたが,最終的に続けることにした。 - 浜島書店 Catch a Wave
And the radio transmitter, and the television, and eventually the mainframe. ラジオ、そしてテレビ、最終的にはメインフレームの費用をまかなわなければなりませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just like it had to eventually happen, that real people would try to be superheroes. 結局それは始まらなければいけなかった 現実の人々がスーパーヒーローに なろうとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've always just understood that they will eventually find themselves in front of me. 彼らは結局私の前で 自分たちを発見する事を 私は常に理解していた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If he eventually joins forces with sun quan's wu clan, then I fear that... あやつが最後に勢力を結集するなら 孫権の呉一族と共に 私はそれを恐れる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He stays out there, doesn't matter who else I arrest, he'll be coming for you eventually. 彼はそこに留まる 問題ないわ その人を逮捕する 結局 彼はあなたを迎えに来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I knew that someday even the daughter of general aung san eventually give up. しかし、わかっていたことは いつかはアウン・サン将軍の娘でさえ やがては諦める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eventually, he landed a sixfigure job at a blue chip tech company in dallas. 最終的にダラスの一流it企業に落ち着き 年収数十万ドルの職を得たのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Plus, I have to return this violin to the music room eventually. そのうち音楽室に返さなくちゃいけないから、 今のうちにたくさん弾いてあげたいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Abundant evidence eventually accumulated that this approach was unsatisfactory. この手法が満足のいかないものであったという数多くの証拠が結局は蓄積した。 - 英語論文検索例文集
Abundant evidence eventually accumulated that this approach was unsatisfactory. 結局,この手法が満足のいかないものであったという数多くの証拠が蓄積した。 - 英語論文検索例文集
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 - Tanaka Corpus
The rate of Japan's economic growth may level off and eventually lose its dynamism.
日本の経済成長率も横ばいとなって, ついにはその活力を失うかもしれない. - 研究社 新和英中辞典
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 - Tatoeba例文
Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 - Tatoeba例文
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役5年の判決を言い渡された。 - Tatoeba例文
of at least two situations, to balance each other out as a whole and eventually come to a draw
二つ以上の事柄が互いに価値を相殺し合い,全体の価値を消滅させる - EDR日英対訳辞書
In 2010, economy in the advanced economies eventually recovered it’s pre-financial crisis levels. 2010年、先進国では、ようやく金融危機前の水準近くまで経済が持ち直した。 - 経済産業省
Eventually, he landed a sixfigure job at a blue chip tech company in dallas. 最終的にダラスの一流IT企業に落ち着き 年収数十万ドルの職を得たのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the higher eventually overtakes the lower, and surpasses it in range.
しかし結局は高等な人種は下等な人種に追いつき、射程内で凌駕するのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
They heard a big strange noise like beams collapsing almost every night, then, eventually, they moved out.
家では毎晩のように梁が崩れるような音が響くので、遂には引っ越していったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, these spinning tops spread among ordinary people and became established as one of Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha [Japanese professional female entertainers at drinking parties]).
その後、市中にもこの独楽が広まり、お座敷遊びの一つとして定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That will help you to develop the persistence and concentration you'll eventually need.
それは,あなたがいつか必要とする忍耐力や集中力を養うのを助けるはずです。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eventually, I found that my tumor was cancerous and I had it surgically removed.
最終的に,私の腫瘍はがん性であることがわかり,手術で取り除いてもらいました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Please put all your effort into what you can do now and you’ll eventually find your way.
今できることに全力で取り組んでください。そうすれば,そのうちに自分の道が見えてきます。 - 浜島書店 Catch a Wave
When some of the stars aged and eventually exploded, the elements were scattered through space.
恒星のいくつかが古くなり,最終的に爆発したとき,元素は宇宙にまき散らされました。 - 浜島書店 Catch a Wave
Inaba hoped to play in the major leagues, but he eventually joined the Fighters.
稲葉選手はメジャーリーグでプレーすることを希望していたが,最終的にファイターズに入団した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Japan Post eventually decided to incorporate much of the old building into a new office building.
日本郵政は最終的に古い建物の多くを新しいオフィスビルに組み込むことを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
I was shocked when the polarizers eventually wore out as a result of the tests.
そのテストの結果,偏光板が結局ぼろぼろになってしまったとき,私はショックを受けました。 - 浜島書店 Catch a Wave
By repeating this process, I believe you'll eventually be able to become what you want to be. この過程を繰り返して行くことで,ゆくゆくは自分のなりたいものになれると思います。 - 浜島書店 Catch a Wave
In such a case, the electrolysis is eventually performed at electric current density of 2 A/cm^2 in the electrolytic cell B. この場合、電解槽B は2A/cm^2 の電流密度で電解を行ったことになる。 - 特許庁
The adjacent tracks 5a and 5c eventually have the magnetization in positive and negative directions which are offset as a whole. 隣接トラック5a,5cは正負方向の磁化を有することとなり、全体として相殺される。 - 特許庁
Eventually, he was promoted to Chunagon, which was his highest post, in 1199 and died in the same year.
最終的には正治元年(1199年)に中納言に進み、これを極官として同年逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Motomasa eventually died young, and Zeami wrote "Museki Isshi (A Page of the Remnant of a Dream) when mourning Motomasa's death.
しかし元雅は結局夭逝し、世阿弥は元雅の死をいたんで『夢跡一紙』を書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masamoto spared Tomotsune's life, however, because of his great bravery, he was eventually forgiven in 1505.
しかしその豪勇を政元から惜しまれて助命され、永正2年(1505年)には罪を許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.