Although Tomomichi IWANARI fought bravely, he was eventually decapitated by Gonnai SHIMOZU, a retainer of Fujikata HOSOKAWA.
岩成友通は奮戦したが、最後には細川藤賢の家来下津権内に首を取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the transistor is continuously kept on, the charging voltage of the capacitor Cb drops and the transistor Tr is eventually turned off. ONし続けると、コンデンサCbの充電電圧が低下し、トランジスタTrはOFFする。 - 特許庁
To improve draining and drying properties and eventually to prevent the adhesion of fur dirt. 排水性及び乾燥性を大幅に向上させ、ひいては、水垢汚れの付着を防止する。 - 特許庁
Consequently, the shape of the beam emitted from the window 40a eventually has a single peak. これにより光取出し窓40aから出射されるビーム形状が結果的に単峰となる。 - 特許庁
A popular movement, the power of which was once exercised in the Hibiya riots of 1905, eventually toppled the government in the Taisho Seihen.
日比谷焼打事件でも示された民衆運動の力がついに政権を覆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, among the people who participated in the turmoil of eejanaika, there circulated a rumor that 'the talisman of Ise-jingu Shrine would fall from heaven.'.
実際、ええじゃないかでは「天から伊勢神宮の御札が降ってくる」と噂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually the term 'Yoto)the ruling party)' and the 'Yato (opposition party)' were used in their stead.
そのため、次第にこれに代わって「与党」・「野党」という言葉が用いられるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, Chikafusa and Sadafusa eventually ended their lives as members of the Yoshino Court.
それでも、親房と定房は最終的に吉野朝廷の一員としてその生涯を終えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the prescribed number of chamberlains was initially eight, it was changed as time went by, and eventually it was increased to a maximum number of 20.
定員8名であったが、時代と共に増員され、最大20名程まで増員された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born in the Southern House of the Fujiwara clan and eventually attained the rank of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), assuming the position of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards).
藤原南家に生まれ、官位は従四位上右兵衛督に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to Yorimori's descendants, Mitsumori was promoted to the court rank of Junii; however, the line declined, and eventually disappeared.
頼盛の系統は光盛が従二位となるが衰退し、やがて姿を消すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 24, 956, he was given additional post as Togu gon no suke (for Imperial Prince Norihira, who eventually became Emperor Reizei).
956年(天暦10)3月24日、春宮(のちの冷泉天皇こと、憲平親王)権亮を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They were eventually forgiven, and Yorisada was assigned the post of Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on November 18, 998.
間もなく許されたと見られ、長徳4年(998年)10月22日、右近衛中将に任ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, the tidal current turned, and when it did, Yoshitsune's navy rode the current and pushed back the Taira clan's army.
やがて、潮の流れが変わって反転すると、義経軍はこれに乗って、平氏軍を押しまくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As disputes over land increased among the Ryoshu (feudal lords) of the provinces, they armed themselves and eventually became samurais.
次第に在地領主同士の土地争いが増えるに従って、彼らは武装し、武士となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been passed down that a court lady who accompanied the Emperor Antoku became a prostitute and eventually died of illness.
安徳天皇に随行した官女が遊女となり、後に病死したという伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But soon unrelated samurai were treated as Yoriko, and eventually when people referred to Yoriko, they meant the latter.
しかし、程なく非血縁的武士も寄子として扱われ、やがて後者が占めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Terutora cornered the castle to the extent of almost taking over, but eventually, he had to withdraw.
だが、城自体は陥落寸前まで追い詰めたものの結果的には撤退することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They discussed it for more than 10 days, and eventually, Prince Morohito from the Kaninnomiya family was chosen as the new Emperor.
10日余りの論争の末、閑院宮家の師仁王が新帝として擁立されることが決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, its tracks were maintained as storage tracks for a while, but eventually all the tracks (except one on the east side) were removed.
以後は留置線として使用されたが東側の留置線1本を残し撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kojak (Kojaku) railway eventually left the business, and its track was purchased and converted.
最終的に江若鉄道は廃止し、その路盤を買い上げて転用することで決着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, the line became the line of Japan National Railways (JNR) and eventually it became the line operated by the West Japan Railway Company (JR West) in 1987.
その後、日本国有鉄道(国鉄)を経て、1987年(昭和62年)JR西日本の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Here is the summary of various settings discussed in this section and the console eventually selected.
このセクションで扱ったさまざまな設定と、最終的に選択されるコンソールに関するまとめです。 - FreeBSD
Eventually they will be displayed at the top of the list, right under java.util.HashMapEntry, which also has an increasing value for generations. 最終的に、リストの上部に達し、同じく世代数が増加した java.util.HashMapEntry の下に表示されます。 - NetBeans
Therestriction on occurring in the try clause is implementor'slaziness and will eventually be lifted.
try 文に置けないという制限は、実装側の不精によるもので、そのうち改善されることでしょう。 - Python
After these processes are repeated, the entangled fibers eventually unravel and the structure of paper breaks down and is destroyed.
これを繰り返していると、絡み合っている繊維がもどけて紙の組織が崩壊していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their methodology eventually led to the birth of empirical studies on classics, or the study of old documents.
彼らの方法論がやがて実証的な古典学である考証学を生むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Hanji gradually started to assume literary values and eventually established itself as poetry criticism.
この判詞はだんだんと文学的な性格を帯びるようになり、歌論へとつながっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This event gradually spread to court nobles or Samurai, and eventually, it was established as a popular event.
この行事は次第に貴族や武士にも広がり、やがて民間の行事としても定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sculptor Kosho (21st) moved the workshop to Shijokarasuma (in Kyoto) and it eventually declined in the turmoil at the end of the Edo period.
康正(仏師)(21代)により四条烏丸に移転後、江戸時代末期の混乱で衰退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, words beginning with 'kanjin' emerged, stemming from the activities of 'kanjin.'
後にこの「勧進」のスタイルを基にした様々な「勧進○○」と称されるものが出現することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Chinese Zen sect subsequently continued to publish one history book after the other and these history books eventually developed into koans.
これ以降、中国禅宗では燈史の刊行が相次ぎ、それはやがて公案へと発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She refused him at first, but eventually she could not help marrying him. ('Yokobue' (The Flute) - 'Yugiri' (Evening Mist))
初めは拒んだが結局は結婚を余儀なくされてしまう(「横笛(源氏物語)」~「夕霧」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, they're gonna let me out of this chair, comrade, and when they do, i'm going to break your nose. 最終的に彼らは... 私を椅子から解放するよ... そなったら、お前の鼻を へし折ってやる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
These logs... they're going to move against each other in the waves, and eventually they're going to break the lashings and you'll each be sitting on a log, floating your separate ways, at the mercy of the elements. この丸太は・・ 波の中でそれぞれが反し合い やがてはバラバラに壊れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He tried to keep up with the mortgage as best he could, but the money ran out eventually. 何とか住宅ローンの支払いを 遅れないように頑張ってきたが 結局一文無しになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If the man we are looking for is feeding these bees, he's gonna have to come here eventually. 私たちが追ってる男が この蜂にエサをやっているなら 必ずここに来るってことよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a Russian member of the left-wing majority group that followed Lenin and eventually became the Russian communist party
レーニンに続いて、結局ロシアの共産党になった左翼大多数グループのロシア人のメンバー - 日本語WordNet
After our minibus had climbed up the mountain road, we eventually began to get glimpses of the Hidaka River far below.
小型バスで山道を上ったらやがてはるか下の方に日高川が見え隠れしてきた. - 研究社 新和英中辞典
Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea,
ついにはピーターは空中を急降下して、マイケルが海に打ちつけられる寸前に捕まえました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning——
結局ポーズというものは、最初はちがったかもしれないけど、たいていなにかを秘めるものなのだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
From this custom originated the name "tomesode" itself, which eventually came to have the meaning of "formal dress for married women".
ここから「留袖」と言う名称自体がやがて「既婚女性の礼装」と言う意味に転じていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At elevations above 2,500 m and at boiling temperatures below 94℃, rice does not get fully cooked even if it is cooked for a long time, and eventually turns into glue.
標高約2500m以上で94℃以下では長く加熱しても飯にはならず、最終的に糊になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Said to express the enormity of nature in which the water that flows from a mountain stream eventually returns to the ocean.
山渓から流れ出る水がやがて大海に帰る自然の大らかさを表現したものといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Onoda says, "It's important that children have confidence that their efforts will be eventually rewarded."
小野田さんは「子どもたちが,努力はいつか報(むく)われるという自信を持つことが重要だ。」と語る。 - 浜島書店 Catch a Wave
The device helps me determine whether groundwater melted from ice eventually discharges into the sea.
この機械によって,氷からとけた地下水が最終的に海に流れているかどうかを知ることができます。 - 浜島書店 Catch a Wave
Eventually, the nitrogen concentration in the final oxynitride layer is 2.0×10^15 atoms/cm^2 or more. 最終的に、最終酸窒化物層の窒素濃度は少なくとも2.0×10^15原子/cm^2になる。 - 特許庁
A targeted frequency represents the f_1, and this eventually results in an increase in Q value in the frequency f_1. 目的の周波数はf_1であるので、最終的には周波数f_1においてQ値が高くなる。 - 特許庁
Tokiie, in exile in Kazusa, found favor with a local prominent samurai, Hirotsune KAZUSA, eventually becoming his son-in-law.
上総に流された時家は地元の有力武士である上総広常に気に入られてその婿になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eventually, Kiyomori also passed away, and the Taira clan government lost its central figure and began down the path to its demise.
やがて清盛も没して、平氏政権はその主柱を失い迷走・解体への道を歩むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.