「eventually」を含む例文一覧(2237)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 44 45 次へ＞
  • Eventually, it changed from a tool to tie mage to hair ornamentation to be inserted into finished mage.
    最終的には髷を作る道具であったものがその用途を離れ、出来上がった髪型に挿し入れる髪飾りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Butoku Kai and the Ministry of Education held various talks, but eventually they recognized that dissolution was unavoidable and so ultimately decided on dissolution.
    武徳会と文部省は種々協議を重ねるが、解散止む無しとの認識にいたり、ついに解散を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This practice eventually spread among ordinary people, and doctors would distribute tososan in return for their medicine fee.
    この儀礼はやがて庶民の間にも伝わるようになり、医者が薬代の返礼にと屠蘇散を配るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that these performances became known as 'Noh of Sarugaku' and eventually evolved into Noh and Kyogen under the protection of court nobles and warrior families.
    これらがやがて、「猿樂の能」となり、公家や武家の庇護をも得つつ、能や狂言に発展していったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, ichiju-issai and ichiju-sansai eventually came to establish themselves as the traditional daily meal patterns of Japan.
    そして、やがて一汁一菜・一汁三菜が日本の伝統的な日常の食事形態として定着するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • unchivalrously, the husbands who had to provide such innocent indulgences eventually began to count the costs
    非騎士道的に、そのような潔白な楽しみを提供しなければならなかった夫は、結局原価を計算し始めた - 日本語WordNet
  • All files in the contents tag will be placed into the tarball regardless of whether they eventually get installed by the PEAR installer.
    実際に PEAR インストーラでインストールされるか否かにかかわらず、この contents タグの中のファイルがすべて tar ボールの中に配置されます。 - PEAR
  • Since the inner resistance is altered discontinuously, length of the wiring B1 is corrected eventually.
    内部抵抗を変更することは不連続的であるので、最終的には配線Ｂ１の配線長を補正することになる。 - 特許庁
  • To provide a supplemental seal for eventually minimizing or excluding a leakage loss passing through a chordal hinge seal.
    本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。 - 特許庁
  • The above remodeling was actively implemented while managing scarce materials, and Moha 43028 (later became Moha 64028 to Kumoha 31002 eventually) and Kuha 55106 (former Kuroha 59022, tentatively appeared as Kuha 55 it later became Kuha 85026 to Kuha 79056 eventually) appeared in 1943.
    この改造は乏しい物資をやりくりしながら積極的に実施され、第1号のモハ43028（後にモハ64028を経て最終はクモハ31002）-クハ55106（元クロハ59022の改造で、とりあえずクハ55の連番として出場、クハ85026を経て最終はクハ79056）が1943年に登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an integrated air-conditioner assuring a safe operation capable of lessening the leakage amount even in case the refrigerant leaks eventually.
    冷媒が漏洩した場合でも、その漏洩量を少なくすることができて安全な一体型空気調和装置を提供する。 - 特許庁
  • A filter 70 catches small pieces of the tape passed through the recovery box 62 or eventually broken pieces, etc., of electronic components.
    また、フィルター７０により前記回収箱６２を通過したテープの小片や、ときに電子部品の破片等は捕捉される。 - 特許庁
  • To solve the conventional problem of supplying an etching gas to do uniform etching, and eventually do uniform cleaning of the inside of a reaction pipe.
    従来のエッチングガス供給の問題を解決し、均一なエッチング、延いては均一な反応管内のクリーニングを行なうこと。 - 特許庁
  • Since the neighboring computer systems exchange link databases each other, the change is eventually propagated to all participant computer systems.
    近隣コンピュータシステム同士がリンクデータベースを交換するので、変更は最終的にすべての参加コンピュータシステムに伝搬される。 - 特許庁
  • To achieve the proper management of the control board device eventually by facilitating the checking of the fraudulence or the like possibly committed to the control board device.
    制御基板装置に対する不正等の確認を容易とし、ひいては当該制御基板装置を適正に管理すること。 - 特許庁
  • Since the light is utilized for coloring of the three- dimensional object 9 in this manner,the simple coloring of the three-dimensional object with high accuracy can eventually be made.
    このように、立体物の着色に光を利用するため、簡易に精度良く立体物に着色できることとなる。 - 特許庁
  • I have had a driver’s license since I was in my 20s. I regret to say that even if you are resolved to never cause an accident, you will still have one eventually. It is impossible to prevent accidents completely.
    車は私も20代から車の免許を持っていますけれども、事故は絶対起こすまいと思いましても、 - 金融庁
  • Eventually, Frankie realizes Maggie has nothing but boxing in her empty life and he agrees to be her trainer.
    フランキーはそのうち，マギーの空虚な人生にはボクシング以外には何もないことを知り，彼女のトレーナーになることに同意する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Union hopes that the introduction of tag rugby to elementary schools will eventually increase the number of rugby players and fans.
    同協会は，タグラグビーの小学校への導入が結果的にラグビー選手やファンの数を増やしてくれるだろうと期待している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is believed the bolts used to suspend the panels from the ceiling of the tunnel became loose and eventually fell out.
    それらの板をトンネルの天井からつるすために使われていたボルトがゆるみ，最終的に抜けてしまったと考えられている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • As a result, the advertising medium 1 eventually attracts the attention of many people and can achieve the high advertising propaganda effect.
    これにより、多くの人々の目に広告媒体１が触れることになり、大きな広告宣伝効果を上げることができる。 - 特許庁
  • Junshi, who was a daughter of Kanpaku FUJIWARA no Yoritada, eventually won the battle, defeating Senshi, who had already given birth to Emperor Enyu's first son (who later became Emperor Ichijo) and becoming chugu.
    その結果、第一皇子（一条天皇）を産んだ詮子ではなく関白頼忠の娘遵子が中宮となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Moroie, the younger brother of Ishi had Dogen as the adopted child to aim at restoring the Matsudono family, but eventually it was not realized.
    のち伊子の弟師家はこの道元を養子に迎えて、松殿家の復興を目指したが、結局それには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, Hideyoshi only allowed to abandon Nagamasa's Ryosanwa-jo Castle and transferred Nagamasa to Kupowein to remain until the order to retreat was given.
    結局、長政の梁山倭城のみ放棄が認められ、以後撤退命令が出るまで長政は亀浦倭城へ移陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the third term of third grade of junior high school, she passed the examination to fill vacancies for students of Kinjo Gakuin Junior High School and eventually graduated from it.
    中学3年の3学期を前に、金城学院中学校・高等学校の欠員補充に合格し編入し卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Increased arrears will have negative impact on the Banks fund-raising costs, and will eventually affect borrowing Member countries of the Bank.
    アリアの増加は、ＡｆＤＢの資金調達コストに悪影響を及ぼし、ひいては、借入国全体へ影響が波及します。 - 財務省
  • (vii) An act of placing without any proper reason the baggage on an aisle or any other place, eventually blocking evacuation in an emergency
    七　手荷物を通路その他非常時における脱出の妨げとなるおそれがある場所に正当な理由なく置く行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Then, the many incident rays eventually contribute to retroreflection and, therefore, the more powerful light is obtd. as the reflected light.
    したがって、より多くの入射光線が再帰反射に寄与することになるので、より強い光が反射光として得られる。 - 特許庁
  • king of Persia who led a vast army against Greece and won the battle of Thermopylae but was eventually defeated (519-465 BC)
    ペルシアの王で、ギリシアに立ち向かう大軍を率い、テルモピュライの戦いに勝ったが、最終的に敗れた（紀元前519年−465年） - 日本語WordNet
  • The birth of Ienari's numerous daughters, paired with the need to marry them off to the daimyo families, eventually destabilized the bakufu's finances.
    また多くの子女を生み、それらを多くの大名家に縁組させたことは、幕府財政を大きく揺るがせることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, however, Hangaku's both legs were shot by Kiyochika FUJISAWA and the wounded Hangaku was captured, which triggered the collapse of the rebel army.
    しかし最終的には藤沢清親の放った矢が両脚に当たり捕虜となり、それとともに反乱軍は崩壊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain was purged in the Teradaya Incident, and HIRANO, YOSHIMURA, and others were also arrested and sent back to their domains.
    結局、寺田屋事件で薩摩藩士の過激派は粛清され、平野、吉村らも捕えられて国許へ送還された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Soga clan (the Ishikawa clan) eventually disappeared because of the extinction of Imperial line of Emperor Tenmu, who came from a long line of the Soga clan.
    結局、蘇我氏（石川氏）自体はその血を引いていた天武天皇の皇統断絶等もあって、姿を消す事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, even though the Miyoshi clan's power grew, their household affairs were eventually taken over by their chief vassal, Hisahide MATSUNAGA.
    しかし、三好氏の勢力拡大の一方で三好氏の家政は、やがて重臣の松永久秀に取って代わられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, eventually the Ukita clan, who were powerful kokujin in the same family, deposed the Uragami clan and usurped the rule of that fief.
    しかし、やがて、自家の傘下にいた有力国人である宇喜多氏が、やがて浦上氏を下し、その領国支配を奪取した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From this stage, he began a period of modification in which he decreased the quantity of water supplied and eventually filled in the channel leading out of the pond.
    このことから改修時期には供給される水量が減少し、池の注ぎ口に設けられた溝もやがて埋没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, Japanese people believed that Japan was a country ruled by the descendants of ancient gods, and eventually, became a world's leading country of high moral.
    さらに、日本は神の子孫を戴く神州であり、延いては世界でも優れた道義国家であるとする発想を生んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, he was invaded by the Mori clan and killed himself in 1557, and the Ouchi family was demolished in less than 6 years after Yoshitaka's death.
    やがて、毛利氏の侵攻を受けて弘治3年（1557年）に自害し、大内家は義隆の死から6年足らずで滅ぶこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kami Reizei family had Urin family status in the Edo period, eventually reaching an official rank of Gon-no-Dainagon Mimbu-kyo, Junior Chief of the Councilor of State and Director of Popular Affairs Office.
    上冷泉家の江戸時代における家格は羽林家で、官位は概ね権大納言民部卿を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Vastly outnumbered by Hideyoshi's forces, Katsuie's forces could not hold out and were routed, eventually forcing Katsuie to retreat to Kitanosho-jo Castle in Echizen.
    多勢に無勢の状況を支えきれず勝家の軍勢は総崩れし、ついに勝家は越前・北ノ庄城に向けて退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, some of them became retainers of the DATE and NANBU clans, like Shigehide OIKAWA (an offspring of Mitsumura) or Nobutsugu OIKAWA (a son of Yoriie).
    最後には及川重秀（光村の子孫）や及川信次（頼家の子）のように、伊達氏や南部氏の家臣となるものも出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This rebellion, which was the largest revolt within the Shimazu clan, was eventually resolved through the mediation of Ieyasu TOKUGAWA.
    この乱は、島津氏家中最大の内乱であり、最終的には徳川家康の仲介により解決に至ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the fighting method changed to close-up fighting by foot soldiers (ashigaru) after Onin War, and the naginata was eventually replaced with spears.
    しかしながら、応仁の乱頃より戦いの主流が歩兵（足軽）による密集戦に変わり、やがて槍にとってかわられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manuscript of this revised book was completed in 1798, however, publication was delayed for various reasons and publication eventually took place in 1826.
    同書は寛政10年（1798年）に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年（1826年）にやっと刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daijo-daijin (grand minister of state) FUJIWARA no Nakamaro (also called EMI no Oshikatsu) conflicted with Empress Koken and Dokyo, rebelled against them, but was eventually defeated.
    孝謙天皇・道鏡と対立した太帥（太政大臣）・藤原仲麻呂（恵美押勝）が乱を起こして、滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Surprisingly, the bakufu eventually accepted their claim without objection and abolished the obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing in 1803.
    驚いたことに結果的に幕府もこの陳情をすなおに受け止め、十分の一役米は享和3年（1803年）に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the Prussian-style constitutional monarchy, not the parliamentary cabinet system, was adopted in the Constitution of the Empire of Japan.
    結局大日本帝国憲法にはプロシアをモデルとした立憲君主制が採用され、議院内閣制は採用されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 12, 1898: The station opened, and was called Tanabe Station of Kansei Railway Company when the line was extended between Nagao Station (Osaka Prefecture) and Shin-Kizu (which was eventually abandoned).
    1898年（明治31年）4月12日関西鉄道長尾駅(大阪府)～新木津（廃止）間延伸時に、同社の田辺駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot.
    従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The insurgence, called the Sanpo War, was eventually suppressed by the Korean army and Sanpo Wakan was closed, part of which was resumed afterward.
    この三浦の乱は結局、朝鮮側の武力によって鎮圧され、三浦倭館は閉鎖されたが、後に一部再開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 44 45 次へ＞

例文データの著作権について