「eventually」を含む例文一覧(2237)

<前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 44 45 次へ>
  • According to this tale, there was a girl in a farmhouse, who was close with the horse they had and eventually became husband and wife with it.
    それによれば昔、ある農家に娘がおり、家の飼い馬と仲が良く、ついには夫婦になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, shoen were demised by taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI), leading to extinction of the position of ryoke as well.
    最終的には、太閤検地に伴う荘園の解体により領家という地位も消滅したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Books like "Dojikyo" and "Jitsugokyo" were originally used for textbooks, but eventually most textbooks were replaced with Oraimono.
    『童子教』・『実語教』などが教科書として用いられたが、次第に往来物が教科書の中心となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagetoki became the inspector: Shigetada refuted Kagetoki's interrogation insisting his innocence repeatedly; Yoritomo eventually dropped his suspicion.
    景時が尋問役となったが重忠は身の潔白を断固として反駁し、頼朝もようやく疑いを解いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were eventually surrounded by armies of Takatsune SHIBA of provincial constable of Echizen Province and KO no Moroyasu, but held the castle for half a year.
    まもなく、越前守護の斯波高経や高師泰らの軍に包囲され、半年に渡って篭城し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, Kintsuna entered the battle to attack Chibaya-jo Castle, but he eventually accepted the order of the Emperor Godaigo and went over to the Imperial army.
    その後、千早城攻めなどにも参戦したが、やがて後醍醐天皇の綸旨を受けて官軍側に寝返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The riot eventually failed, and Norikata committed suicide in Kamakura along with his father Mochinaka and many other family members.
    けっきょく乱は失敗に終わり、憲方は鎌倉において父、持仲、その他多くの一族とともに自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The miracle medicine became a famous product of Edo, and Ryoo eventually earned 3,000 Ryo of gold (one Ryo in the Edo period was roughly converted to 16g of gold; so, 3,000 Ryo was roughly 48kg of gold.) from the sales.
    そのため、江戸土産にまでなり、寛文10年(1670年)には金3,000両を蓄えるまでに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clan eventually disappeared from the political stage at the same time that the Isonokami clan (also known as the Mononobe clan), who had a heated controversy on Buddhism, disappeared.
    かって崇仏論争を繰り広げた石上氏(物部氏)と同時期に石川氏も姿を消す事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In around 1893, Naojiro became ill, increasingly having difficulties with walking, and eventually he painted while lying in bed.
    1893年頃、直次郎は発病し、しだいに歩行が困難になり、やがて寝たまま制作するような状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prior to 1995, there was a route bus service for Kasagi-cho and Iga City (Mie Prefecture) running through National Route 163, but it was eventually discontinued.
    1995年までは国道163号を走り笠置町、伊賀市(三重県)方面へ向かう路線があったが廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The QA team will then state whether you can take over the package or not, eventually explaining why.
    QA チームは、あなたがメンテナを引き継ぐことが可能かどうかを判断し、拒否する場合はその理由を説明します。 - PEAR
  • He practiced Zen meditation under Hakuho Eryo (a high-ranking Zen monk) at Ryoan-ji Temple, changed his name to Ryokei Sozen, and was eventually given inka (formal confirmation of a student's awakening) by Hakuho.
    竜安寺の伯蒲慧稜に参禅して龍渓宗潜と名を改め、伯蒲から印可を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that, in 1547, Joa studied under Taiko (体光) at Chozen-ji Temple in Suruga Province and eventually succeeded his position as the chief priest of that temple.
    1547年(天文16年)駿河国長善寺の体光について学び、長善寺の住持を継いだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So don't hide it in your pocket or tuck it into your sock, don't tape it under your balls or stick it up your ass, because, eventually, I will find it.
    ポケットや靴下に 隠したりするな タマに貼ったり ケツに突き刺すな 結局 私に見つかるんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I tried to help her, but she eventually decided to abandon her studies and pursue her own path, one that has sadly led her to stealing the crown.
    助けようとしたのですが... 彼女は私の元での 学習を捨てて... 己の思う道を進んだのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because she had something like psychic powers, she was casted out by humans and eventually... that power killed a large number of people.
    念力のようなものがあったために 人マから疎外されあげく一 その力で大量の人間が殺され - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He'll lie low, he'll change his appearance, but eventually, he will pick up a blade, and he will find another young blonde.
    きっと彼は 身を隠して風采を変え その後ついに 刃物を掴んで また若い金髪女性を見つけるはずだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then they began to identify the genetics in nonmutants... who would eventually have mutant children and grandchildren.
    その後は非変異体で 遺伝学を識別し始めた 誰が結局 変異体の子供や 孫を持つと思っただろうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
    半角カタカナをインターネット上で使っていろんな所にいけば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 - Tanaka Corpus
  • I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
    早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。 - Tatoeba例文
  • the Roman siege of Syracuse (214-212 BC) was eventually won by the Romans who sacked the city (killing Archimedes)
    シラキュースのローマの包囲(紀元前214年−212年)は、都市を奪い去ったローマ人(アルキメデスを殺す)によって勝利した - 日本語WordNet
  • In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of eventually losing them.
    インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。 - Tatoeba例文
  • They should believe that strengthening competitiveness through innovation and continuing activities to create added value will eventually contribute to the expansion of decent work.
    革新を通じて競争力の向上を実現して企業の付加価値創造の営みを継続していく。 - 厚生労働省
  • Eventually ask tier 2 suppliers to require their tier 1 suppliers to do the same.
    最終的には、二次サプライヤー(Tier 2)に対し、一次サプライヤー(Tier 1)が同様のことを行うよう要求することを要請する。 - 経済産業省
  • Then, polar coordinate conversion is eventually performed to obtain a mean flow speed signal 102 smoothed in the depth direction.
    そして、最終的に極座標変換が行われ、深さ方向に平滑化された平均流速信号102が得られる。 - 特許庁
  • One day, while training within Ryukutsu Cave, Jitchu resolved to walk to the inner depths and he eventually arrived at Tosotsuten.
    実忠はある日龍穴で修行中、思い立って龍穴の奥へと歩いていくとやがて兜率天に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the pressure in the vacuum container 1 and the pressure in the cavity part 29 eventually become substantially equal to each other, the piston 15 stops.
    最終的に、真空容器1の圧力と空洞部29の圧力とがほぼ等しくなると、ピストン15は停止する。 - 特許庁
  • Eventually, we decided to make artificial satellites because we were interested in space and “close encounters of the third kind.”
    宇宙や「未知との遭遇」に興味があったことから,私たちは最終的に人工衛星をつくることにしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Whichever plan is used, the miners will eventually be pulled to the surface in a capsule.
    どちらの計画が使われるにしても,作業員は最終的にカプセルに入った状態で地上に引き上げられる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But Waseda took the lead in the sixth leg (the first leg of the second day) and eventually finished 21 seconds ahead of Toyo.
    しかし,早大は6区(2日目の最初の区間)で先頭に立ち,最終的に東洋大より21秒早くゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Recording is resumed eventually from an image position following to the interrupting position by a trigger signal generated in the head.
    その後、ヘッド内に派生させたトリガー信号により、記録を停止させた次の画像位置から記録を再度開始させる。 - 特許庁
  • Eventually, the structure can be provided that allows monitoring the front beam of laser 12 in the coaxial package shape.
    これより、同軸型のパッケージ形状レーザ12の前面光をモニタすることができる構造を提供することになる。 - 特許庁
  • To surely prevent lens portions from being eventually soiled by lipid by enabling the way of use in compliance with conditions.
    状況に合わせてた使い方を可能にして、脂質によりレンズ部分を汚してしまうことを確実に防止すること。 - 特許庁
  • He wanted to write about Nietzsche at first, but he eventually changed his theme to Schopenhauer because his academic adviser hesitated about his first theme.
    当初はニーチェ論を書きたかったが、指導教授が難色を示したためショウペンハウアーに関するものにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masamune was also suspected of taking part in treason, but eventually he was considered not related, escaping from the difficulty of being implicated.
    政宗も秀吉から謀反への関与を疑われるも、最終的には無関係であるとされ連座の難を逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the attack did not lead to the capitulation immediately, it caused the enemy in the castle to eventually give up the resistance and surrender the castle.
    攻略には至らなかったがこの攻撃により籠城側に抗戦を断念させ、開城のきっかけを作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fujitaka, who was holding a fort, got out of Miyazu-jo Castle and his army barricaded themselves in Tanabe-jo Castle, but eventually they surrendered by order of the Emperor (the Battle of Tanabe Castle).
    留守を守る藤孝は宮津城を出、田辺城に篭城し、後、勅命により開城した(田辺城の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An apparatus for operating the discrete chips and arranging them eventually on a substrate being used is also provide.
    また、本発明は、別個のチップを操作して最終的に使用する基板上に配置する装置をさらに包含する。 - 特許庁
  • To provide a supplemental seal for eventually minimize or excluding a leakage loss passing through a chord hinge seal.
    本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。 - 特許庁
  • To make a structure which controls an optical scanning compact and to eventually make an optical scanner and/or an image forming apparatus compact.
    光走査を制御する構造の小型化、ひいては光走査装置及び/又は画像形成装置の小型化を図る。 - 特許庁
  • To greatly reduce the height dimension of a carriage scanning part, eventually the entirety of a recording device, and to improve the recording precision.
    キャリッジ走査部ひいては記録装置全体の高さ寸法を大幅に低減し、かつ記録精度を向上させる。 - 特許庁
  • Consequently, the laser light 2 is eventually irradiated through the first orifice 10 without being hindered by the melt.
    このため、レーザ光2は、溶解物に阻害されることなく第1開口部10を通じて照射されるようになる。 - 特許庁
  • Kyoto Dento competed fiercely with other bus companies of the area for customers, and eventually succeeded in making them subsidiary companies (former Kyoto Bus).
    そして沿線のバス会社と猛烈な乗客争奪合戦を繰り広げた後傘下に収めた(京都バスの前身)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamauchi and his comrades strongly demanded the participation of Yoshinobu, and while both groups stuck to their own demands, Tadayasu NAKAYAMA eventually declared a pause.
    山内らは慶喜の出席を強く主張して両者譲らず、遂に中山忠能が休憩を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Mimana Nihon-fu was thought to have been created as a mere temporary military base and eventually promoted to a permanent institution.
    また、任那日本府は当初は臨時の軍事基地に過ぎなかったが、やがて常設の機関となったとみられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His estate eventually came to be called the 'Little Kyoto of the West,' and the Ouchi clan had its heyday under his leadership.
    領国を「西の小京都」と呼ばれるまでに繁栄させるなど、大内氏の全盛期を築き上げた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mototsune eventually forced the Emperor to release an Imperial edict admitting this error; this signified the power of the Fujiwara clan. (The Ako Incident)
    最後は基経が天皇に自らの誤りを認めさせる詔を出させて、藤原氏の権勢を示した(阿衡事件)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note that Apollo was initially a different god than Helios, the god of the sun; eventually they came to be regarded as identical.)
    (ただしアポロンはもともとは太陽神ヘリオスとは別の神で、両者が同一視されるに至ったのは後代の事である。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the main part of ikki was gradually transferred from kokujin ikki, which was a group of people of the same kind, to kuni ikki, which was a group of people in the same area.
    やがて同属集団である国人一揆から地域集団である国一揆へと主体が移り変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 44 45 次へ>

例文データの著作権について