「fields」を含む例文一覧(6828)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 136 137 次へ＞- Other areas along the street are new residential areas or agricultural fields, which possess features of a suburb.
それ以外の地域は新興住宅地や田畑などがあり郊外の様相である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, the magnetic particle has the possibility of applicability as a new magnetic material in various fields.
その他、新規な磁性材料として、さまざまな分野で適用できる可能性がある。 - 特許庁 - The logical BOM and EOM fields (80, 85) uniquely identify each track group.
論理的ＢＯＭおよびＥＯＭフィールド（８０、８５）は各トラックグループを一義的に特定する。 - 特許庁 - An electronic document is prepared by substituting values in the respective fields of a form (S210, S212).
フォームの各フィールドに値を代入して電子文書を作成する（Ｓ２１０，Ｓ２１２）。 - 特許庁 - Character strings corresponding to the "character string data numbers" are displayed in "display fields" prepared separately.
その「文字列データ番号」に対応する文字列を、別に設けられた「表示欄」に表示する。 - 特許庁 - Assuming "Y', Z, Z'" as the three fields, when the difference value FD is large, image correlation between the fields (Z, Z') obtained by conversion from the same source image is high and image correlation between the fields (Y', Z) obtained by conversion from different source images is low.
３つのフィールドとして「Ｙ’，Ｚ，Ｚ’」を想定すると、差分値ＦＤが大きい場合、同一の元画像から変換されたフィールド（Ｚ，Ｚ’）間では画像相関性が高く、異なる元画像から変換されたフィールド（Ｙ’，Ｚ）間では画像相関性が低くなる。 - 特許庁 - Then, the accumulated images of respective fields are combined to generate a final still image.
そして、この各フィールドの積算画像を合成して、最終的な静止画像を生成する。 - 特許庁 - 14. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion)
14．成長分野等人材育成支援事業の拡充【23 年度予算：500 億円の内数】 - 経済産業省 - Therefore, graduates of these schools are highly valued, with many of them obtaining jobs in fields related to the subjects they have studied. Of new graduates in industries-related fields in 2007, 90.7% obtained jobs in fields related to their subjects of study.
このことから、専修学校卒業者の評価は高く、その多くは自分が学んだ分野に関連する職業分野に就職している。2007年度卒業生の中で就職した者のうち、関連する職業分野への就職率は、工業では90.7％となっている。 - 経済産業省 - 14 categories in specialized and technical fields (university professor, artist, company manager, researcher, etc.)
専門的・技術的分野（大学教授、芸術家、企業経営者、研究者等）14カテゴリー。 - 経済産業省 - (2)Harmonious coexistence with the Asian emerging countries and contribution to problem solution by Japanese strategic fields business
（2）我が国戦略分野によるアジア新興国との共生、課題解決への貢献 - 経済産業省 - Currently, the Doha Round is negotiating NAMA, rules and topics in various fields (see Figure3-2-3-28).
現在、ドーハ・ラウンドでは、NAMA、ルール等様々な分野で交渉が行われている（第3-2-3-28表）。 - 経済産業省 - Sloping, dank, winter-dark fields stretched away on the open sides.
厩舎のない側には、暗く湿った冬の野原が、坂になって遠くまで広がっていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The Medal with Purple Ribbon is given to those who have contributed to academic and art fields.
紫(し)綬(じゅ)褒章は学問や芸術の分野に貢献した人々に贈られる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields.
ヨーロッパの田舎によくあるとげだらけの垣根のかわりにコショウのしげみがそこかしこにあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - of an empty collar and a waving handkerchief cavorting over the fields.
何もないところに浮かぶ首輪とひらひら揺れるハンカチとが、野原を跳ねまわっている。 - JACK LONDON『影と光』 - so that the paths and the divisions in the fields were all obliterated, and all the smaller streams were frozen over,
このために、道と畑の区別がよくつかなくなり、小さな小川は凍りつきました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A field pair correlation acquisition part 110 obtains a correlation for six or more fields which are continuous in time series, for each field pair formed of two adjacent fields having the same attribute.
フィールドペア相関取得部１１０は、時系列に連続する６つ以上のフィールドに対して、互いに隣接する２つの同一属性のフィールドからなるフィールドペア毎に相関を求める。 - 特許庁 - Consequently, the display can easily be switched to 2D or 3D in fields which require more advanced video information, e.g. medical science, engineering, simulation, and future stereoscopic video television fields.
これにより、一層進んだ映像情報が要されている分野、例えば、医学、工学、シミュレーション及び今後の立体映像テレビ分野において２Ｄまたは３Ｄに容易に切り換えできる。 - 特許庁 - The controller controls the parametric speaker 10 so that the acoustic fields 1, 2, and 3 are formed in a plurality of regions and that a sound different from each other is reproduced in each of the acoustic fields 1, 2, and 3.
制御部は、複数の領域に音場１、２、３が形成され、それぞれの音場１、２、３で互いに異なる音声が再生されるように、パラメトリックスピーカ１０を制御する。 - 特許庁 - To provide a material useful as an optically functional material and a material suitable in the fields where optical amplification techniques or emission phenomenon, which are used in optical communication fields, are utilized.
光機能性材料として有用な材料および光通信分野において用いられる光増幅技術や発光現象を利用する分野に好適な材料を提供する。 - 特許庁 - To provide an iron material for paddy fields which can easily and surely restore the iron-component of paddy fields lacking iron and promotes the absorption of the iron-component and nutrient elements into plants without allowing salts to remain and accumulate in soil.
鉄欠乏田圃の鉄分を容易かつ確実に回復でき、土壌に塩類を残留集積せず、鉄分や養分が植物に吸収され易い田圃用鉄材を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronically controlled mechanical timepiece with its speed controlled with high accuracy and less susceptible to external magnetic fields by being shielded against external magnetic fields ranging from weak to strong ones.
弱い外部磁界から強い外部磁界までシールドでき、外部磁界の影響を受けにくく、調速制御を高精度でできる電子制御式機械時計を提供すること。 - 特許庁 - In this case, the still image is divided along with borders of macro blocks 1-23 into odd number fields (1), (3), etc., and even number fields (2), (4), etc., in interlaced relation with each other and then given to the VTR.
このとき、マクロブロック１〜２３の境界に沿って分割を行い、互いにインターレースの関係にある奇数フィールド（１），（３）・・及び偶数フィールド（２），（４）・・に分割してＶＴＲに入力する。 - 特許庁 - Then, when the runner RN runs on the loop coil 16, a wireless tag 30 detects the trigger points of the magnetic fields based on the increase/reduction of the magnetic field intensity of the generated magnetic fields.
そして、競技者ＲＮがループコイル１６上を走行すると、無線タグ３０は、生成された磁場の磁界強度の増減に基づいて、磁場の変極点（トリガポイント）を検出する。 - 特許庁 - There are provided a magnetic field generating means for generating AC magnetic fields and the exoergic member including an exoergic layer 23 having a prescribed Curie point and generating heat by the AC magnetic fields.
交番磁界を発生させる磁界発生手段と、所定のキューリー点を有するとともに交番磁界によって発熱する発熱層２３を具備する発熱部材と、を備える。 - 特許庁 - A plurality of OR operation fields (first and second OR operation fields 20f1, 20f2) for setting signals that represent the states of a machine performing OR operations are provided on a setting screen 20.
設定画面２０に論理和の論理演算を行う機械の状態等を表す信号を設定する複数の論理和の欄（第１、第２の論理和の欄２０ｆ１、２０ｆ２）を設ける。 - 特許庁 - To provide a polyurethane foam impregnated with powdery carbon that can be useful as a deodorant material in a variety of fields, for example, in vehicles, rest rooms, refrigerators, slippers, shoes, and a variety of other application fields.
車両、トイレ、冷蔵庫、枕、布団、ベット、ソファ、マットレス、スリッパ、シューズ、その他各種の分野で消臭材などとして使用できるに粉末状炭含浸ポリウレタン発泡体を提供する。 - 特許庁 - A reference size is determined when the data of the data fields with the same data field name are laid out within a page for a plurality of kinds of records according to the data display size of each of the data fields.
複数種類のレコードに対し、同一データフィールド名のデータフィールドの各データ表示サイズに基づいて、前記データフィールドのデータをページ内にレイアウトする場合の基準サイズを決定する。 - 特許庁 - At the performing of the second exposure, the region 50 is divided into fields of larger sizes which are larger than the fields divided for the first exposure, as shown in Fig. 2(B), and the exposure is performed with an exposure of 1/2D.
第２回目の露光時においては、図２（Ｂ）に示すように、第１回目よりは大きめのフィールドに描画領域５０を分割し、Ｄ・１／２の露光量で露光する。 - 特許庁 - A single frame period is divided into a plurality of sub-fields, and the weight of emission luminance is set so that gradation is expressed by a combination of emission luminance in the sub-fields.
１フレーム期間を等時間間隔の複数のサブフィールドに分割し、各サブフィールドでの発光輝度の組み合わせにより階調が表現されるように発光輝度の重み付けが設定される。 - 特許庁 - To provide an actuator apparatus which is useful in various kinds of medical fields and research fields relative to medical care, etc., and can be adjusted in a micron unit in the case of accessing a required tissue and region.
各種医療分野、医療に関連する研究分野等で有用であって、必要な組織、部位にアクセスする場合に、ミクロン単位で調整可能なアクチュエーター装置を提供すること。 - 特許庁 - To solve the problem that crosstalk cannot be canceled for an afterglow caused from respective sub-fields when one video is displayed by overlapping the plurality of sub-fields like a sub-field method.
サブフィールド法のように複数のサブフィールドを重ね併せることにより１枚の映像を表示した場合に、サブフィールドそれぞれから発生する残光に対してはクロストークキャンセルができない。 - 特許庁 - To minimize total length of boundary lines for main fields and sub- fields formed in an effective pattern region in a semiconductor device or in a mask for photolithography.
本発明は半導体装置または写真製版用マスクに関し、有効なパターン領域内に形成されるメインフィールドやサブフィールドの境界線の総延長を最短化することを目的とする。 - 特許庁 - Sub-fields SF0, SF1 whose sub-field lengths are relatively short (in which the output voltage V_34 of the charge pump type boosting circuit is not recovered in the sub-fields) are dispersed in one frame.
各サブフィールドのうち、比較的短い（当該サブフィールド内でチャージポンプ式昇圧回路の出力電圧Ｖ34が回復しない）サブフィールドＳＦ０，ＳＦ１を、フレーム内で分散させた。 - 特許庁 - To obtain a picture signal processing device which can correctly discriminate appearance rules of still picture fields and moving picture fields by accurately calculating a motion vector threshold and a statistical processing threshold.
動きベクトル閾値と統計処理閾値とを正確に算出し、静止画像フィールドと動画像フィールドの出現規則判定が正しく行える画像信号処理装置が得られるようにすること。 - 特許庁 - A selection means 10 selects from the photosensitive elements particular pixels corresponding to particular fields of view of a retroreflective frame 4 or the like within fields of view imaged by the imaging parts 7 according to marker means.
選択手段１０は、撮像部７で撮像されたある視野の内、マーカ手段に基づき、再帰反射枠４等の特定の視野に対応する特定画素を感光素子から選択する。 - 特許庁 - One frame of a video signal is divided to m fields, and the signals of the m fields of the first field performing the over-drive per one frame and the second field based on the video signal are generated.
映像信号の１フレームをｍフィールドに分割し、１フレームあたりオーバードライブ補正を行なう第１フィールドと、映像信号に基づく第２フィールドのｍフィールドの信号を生成する。 - 特許庁 - To provide a method for the optical resolution of tertiary carboxylic acids, having been demanded in the fields including organic synthesis, analytical chemistry, pharmaceuticals, agriculture and functional materials and other fields.
有機合成、分析化学、医薬、農薬、機能性材料などの属する分野、および他の分野において要求されている第三級カルボン酸の光学分割法を提供すること。 - 特許庁 - The processor selects one record of the first data storage device, next selects subsets of a plurality of identification fields in the selected record, and connects the selected subsets of identification fields.
プロセッサは、第一のデータ記憶装置の１つのレコードを選択し、次に選択されたレコード内の複数の識別フィールドのサブセットを選択し、選択された識別フィールドのサブセットを連結する。 - 特許庁 - When the technical fields of the specified and related inventions are related to each other as generic and specific concepts, and hence overlap one another, their industrial fields of application are considered to be the same.
特定発明と関連発明の技術分野が上位概念と下位概念等の関係にあり、重複している場合には、それらの発明の産業上の利用分野は同一とされる。 - 特許庁 - The technical fields of the specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) are both in the area of angle of rotation detection device. Since they are the same, the industrial fields of application of both inventions are the same.
（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は、いずれも「回転体の回転角検出装置」であり、両者一致するから、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁 - This method is suitable particularly for packaging the molding or an assembly to be used in a medical field, food and drink fields or other fields having an effect on health.
上記方法は医療分野、食品および飲料分野、または健康に影響を及ぼす他の任意の分野で使用されるべき成形物または集成体の包装に特に適している。 - 特許庁 - When a prediction is made between fields with different parity, a method for generating a motion vector of a chrominance component is adaptively switched in accordance with the parities of fields in a reference source and in a reference destination.
パリティが異なるフィールド間予測を行う際に、参照元と参照先のフィールドのパリティに応じて色差成分の動きベクトルの生成方法を適応的に切り替える。 - 特許庁 - Respective magnetic field generating parts are housed in the antenna case 15 so that the magnetic fields cross to each other and so that the phase of respective magnetic fields have the phase difference of 90°.
各磁界発生部は互いの磁界が直交するようにアンテナケース１５内に収容されるとともに、各磁界の位相が９０゜の位相差を有するように設定されている。 - 特許庁 - To provide a method, by which the influences of external magnetic fields or magnetic fields formed on the shells of lens barrels exerted upon a charged particle beam optical system can be cancelled with a simple, small-sized, and light-weight device.
小型で簡単軽量な装置により、外部磁場や、鏡筒外皮に形成される磁場が、荷電粒子線光学系に与える影響を打ち消すことができる方法を提供する。 - 特許庁 - Rotation magnetic fields by the first and second magnetic fields are generated only in the range shown by a broken line, namely, in the vehicular compartment which covers the driver's seat and the front passenger seat.
そして、破線で示す領域、すなわち、運転席と助手席とをカバーする車両室内のみに第１及び第２の磁界による回転磁界を発生するようになっている。 - 特許庁 - One of the code words is selected from a first set in dependence upon a value of a first of the data fields and one of the code words is selected from a second set in dependence upon a value of a second of the data fields.
コードワードの１つは、データフィールドの第１の値に基づいて第１の組から選択され、コードワードの他の１つは、データフィールドの第２の値に基づいて第２の組から選択される。 - 特許庁 - When fields having different parities are predicted, a method for generating a dynamic vector of the color difference component in response to the parity of the fields of a reference origin and a reference destination is adaptively switched.
パリティが異なるフィールド間予測を行う際に、参照元と参照先のフィールドのパリティに応じて色差成分の動きベクトルの生成方法を適応的に切り替える。 - 特許庁 - Each conductive layer is individually coupled to a respective electric potential such that fringing electric fields are screened to reduce motion of the first plurality of combs along a sense axis due to the fringing electric fields.
周縁電界を遮断して、周縁電界に起因する感知軸に沿った第１の複数のコームの運動を低減するように、各導電層はそれぞれの電位に個々に結合される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
