「fields」を含む例文一覧(6835)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 136 137 次へ＞- Now, many Basque pigs roam freely and eat chestnuts, acorns and beechmasts in the fields and forests.
現在ではたくさんのバスク豚が自由に歩き回り，野山でクリやドングリ,ブナの実を食べています。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is given to people for their outstanding contributions in various fields including culture, science and industry.
それは，文化，科学や産業を含むさまざまな分野で特に貢献した人々に与えられる。 - 浜島書店 Catch a Wave - We also consulted specialists in various fields like tribology, or the study of friction.
私たちはまた，摩(ま)擦(さつ)学(がく)などさまざまな分野の専門家に助言を求めました。 - 浜島書店 Catch a Wave - which was a stone's throw off amidst the fields;
その小屋は、パトラッシュが倒れていた場所から、石を投げれば届くような、ごく近いところにありました。 - Ouida『フランダースの犬』 - It was because his boat had got wedged on the Serpentine between fields of floating ice,
それは、ピーターのボートがサーペインタイン池で一面の流氷に囲まれて閉じ込められたからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Correction magnetic fields for negating the external magnetic fields detected by the respective magnetic field detection parts 22 are generated by the respective magnetic field generation parts 23 at every position of the plurality of positions along the circumference of the X-ray image tube 11.
Ｘ線イメージ管11の入力面の周囲に沿った複数の位置毎に、各磁界検出部22で検出した外部磁界を打ち消す補正磁界を各磁界発生部23で発生させる。 - 特許庁 - The plasma display device in which one field consists of a plurality of sub-fields each of which has the number of weighted sustaining pulses, and which expresses the gradation of a video by selecting respective sub-fields is provided from a point of view of the present invention.
１フィールドが重み付けされたサスティンパルス数を有する複数のサブフィールドからなり、各サブフィールドを選択することにより映像を階調表現するプラズマディスプレイ装置が提供される。 - 特許庁 - To provide a drive device and a driving method of a solid-state imaging pickup device, by which occurrence of flicker in screen can be prevented to eliminate the difference of output power between odd number fields and even number fields.
奇数フィールド及び偶数フィールド間における出力差をなくして画面のちらつき発生を防止することができる固体撮像素子の駆動装置及び駆動方法を提供すること。 - 特許庁 - This sputtering apparatus has a carousel type substrate holder, and upper and lower magnetic fields parallel to each other, and efficiently deposits two kinds of thin film alternating layers by simultaneously inverting the magnetic fields with respect to upper and lower targets.
カルーセル型基板ホルダーをもち、上下に軸に平行磁場を有し、上下のターゲットを同時に磁場を反転する事により、２種類の薄膜交互層を効率よく成膜できるスパッター装置。 - 特許庁 - A sub-field conversion part 13 converts each of frames into light emission data of a plurality of sub-fields and a sub-field correction part 16 rearranges the light emission data of the sub-fields using the corrected motion vector V1.
サブフィールド変換部１３は、各フレームを複数のサブフィールドの発光データに変換し、サブフィールド補正部１６は、補正した動きベクトルＶ１を用いてサブフィールドの発光データを再配置する。 - 特許庁 - The mountain slope is created like terraced fields or terrace paddy fields; a two-storied or one-storied building is constructed there; a slope elevator capable of being arbitrarily lifted/lowered to each of stories is installed; and a mountain is used like an ordinary building.
山の斜面を段々畑や棚田のように造成し、そこに２階建て以下の建物を造り、各階層まで任意にいける斜面エレベーターを設け、山を普通のビルのように使う。 - 特許庁 - This method includes a step of receiving image data and, if scanning is performed on a photosensitive element 206, a step of formatting a seamless combined image, in which different image fields are joined, into the different image fields.
画像データを受け取るステップと、感光素子２０６上にスキャンされる場合、別々の画像フィールドを接合した継目のない複合画像を、別々の画像フィールドにフォーマットするステップとを含む。 - 特許庁 - An instantaneous (between fields) cut point detection processing section 15 detects a cut point occurring between fields by using a change between adjacent screens of the edge features extracted by the edge feature extraction means.
瞬時(フィールド間)カット点検出処理部15は、エッジ特徴抽出手段により抽出されたエッジ特徴の隣接画面間の変化を用いてフィールド間で発生するカット点を検出する。 - 特許庁 - The prisms 4 are made of a transparent material and control the visual fields of the imaging devices 1 such that an attentional part Pv regulated in front of the image display device 2 is included in the viewing fields of the imaging devices 1.
プリズム４は、透明材料からなり、画像表示装置２の前方に規定した着目部位Ｐｖが撮像装置１の視野に含まれるように撮像装置１の視野を制御する。 - 特許庁 - To simultaneously visualize and measure velocity fields in the vicinity of a surface at any location separated from both of the velocity fields and the surface by a simultaneous and combined use of pressure-sensitive paint coating measurement and particle image velocimetry.
感圧塗料・コーティング計測と粒子画像流速測定法を同時に併用して、表面近傍の流れ場とその面から離れた任意位置での流れ場を同時に可視化計測すること。 - 特許庁 - Furthermore, if overlapping fields or different fields are continued predetermined times, the determination result is output to a threshold adjusting section 6, and control is performed to appropriately adjust the threshold.
また、重複フィールドもしくは異なるフィールドが所定回数連続している場合には、閾値調整部６に判定結果の出力を行い、適切に閾値の調整を行なうように制御を行なう。 - 特許庁 - The secret information (m-dimensional vector) on the extension field GF (q^m) is divided into partial secret information on Lm finite fields GF(q) to generate random numbers on m(k-L) finite fields GF(q).
拡大体ＧＦ（ｑ^ｍ）上の秘密情報（ｍ次元ベクトル）をＬｍ個の有限体ＧＦ（ｑ）上の部分秘密情報に分割し、ｍ（ｋ−Ｌ）個の有限体ＧＦ（ｑ）上の乱数を生成する。 - 特許庁 - A packaging module is adapted to package the uncompressed image component into a data stream having plural data fields and the second compressed image component into unused ones of the plural data fields.
パッケージング・モジュールが、非圧縮イメージ成分を複数のデータ・フィールドを有するデータ・ストリームに、且つ第２の圧縮イメージ成分を複数のデータ・フィールドの使用してないデータ・フィールドにそれぞれパッケージングする。 - 特許庁 - Since combining the technology of the technical field of a magnetic card for learning to the technology of the technical field of a card type recorder is extremely proper, the technical fields of both inventions have direct relationship, and the industrial fields of application are the same.
レコーダの技術分野の技術とを組み合わせることは極めて適切であるから、両発明の技術分野は、技術的に直接関連性を有し産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁 - In such cases, it is within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art to apply such procedure or means of software-related inventions used in certain applied fields to other fields to realize the same function or operation.
このような場合、ある特定分野に関するソフトウエア関連発明の手順又は手段を別の特定分野に適用しようとすることは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁 - To measure magnetic fields of objects to be measured without being influenced by disturbance exceeding a range that a measurement part which irradiates gas cells to measure their magnetic fields can measure even when there is the disturbance to the measurement part.
ガスセルに光を照射してその磁場を測定する測定部に対し、その測定部が測定可能な範囲を超える外乱がある場合でも、それに影響されずに被測定物の磁場を測定する。 - 特許庁 - Luminous elements with long time responses are driven by the sub-fields of the first group and luminous elements with short time responses are driven by sub-fields of the first and second group.
長い時間応答特性を備えた発光素子は第１のグループのサブフィールドによって駆動され、短い時間応答特性を備えた発光素子は第１及び第２のグループのサブフィールドによって駆動される。 - 特許庁 - Transfer electric fields generated when transfer means 16a, 16b, 16c, and 16d transfer the toner image for adjustment are weaker than transfer electric fields generated for regular image formation.
各転写手段１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄが調整用トナー像を転写する場合に形成する転写電界は、通常画像形成時における転写電界に対して、弱い電界が形成される。 - 特許庁 - A detection circuit 20 detects whether a phase shift occurs between the rotational phase of a rotating body which rotates following the rotations of the magnetic fields generated from the coils, when the currents are supplied and the phases of the magnetic fields.
検出回路２０は、電流が供給されて複数のコイルに発生する磁界の回転に伴って回転する回転体の回転位相と該磁界の位相とがずれているか否かを検出する。 - 特許庁 - The areas of the regions of the visual fields of the respective infrared ray detecting elements 7A in the heating chamber 10, and the shapes on the bottom 10B of the visual fields of the respective infrared ray detecting elements 7A are approximately uniform.
加熱室１０内での各赤外線検出素子７Ａの視野の領域の広さ、および、各赤外線検出素子７Ａの視野の底面１０Ｂ上での形状は、ほぼ等しくなっている。 - 特許庁 - To provide a voice interactive system which is friendly to users and can handle a plurality of topic fields without changing at all the structure of voice interactive systems capable of handling single topic fields.
単一話題分野を扱うことができる音声対話装置の仕組みを何ら変更せず、利用者にとって使い勝手のよい複数話題分野を扱うことができる音声対話装置を提供する。 - 特許庁 - When the signal passes through a cable 1, the magnetic fields generated by respective line segment parts 6, 7 and 8, 9 of the lead wires 3 and 5 cancel out the magnetic fields generated by the adjacent line segment parts 7, 6 and 9, 8.
信号がケーブル１を通る際に、リード線３や５の各線分部分６，７や８，９により生成される磁場が隣接線分部分７，６や９，８により生成される磁場と相殺して消合う。 - 特許庁 - Thus, even when a differential head 51 is placed at a position influenced by the interfering magnetic fields H1 and H2, balance adjustment for eliminating influences of the interfering magnetic fields H1 and H2 is substantially impossible.
このため、この妨害磁界Ｈ１，Ｈ２の影響を受ける位置に差動ヘッド５１を配置しても、これらの妨害磁界Ｈ１，Ｈ２の影響を除去するバランス調整が実質的にできない。 - 特許庁 - A dependence of the AC data points on the frequencies of the AC fields is extrapolated to a dependence of a single target frequency, so as to find the amplitudes and directions of the AC fields with a reduced level of the distortion.
AC磁界の振幅および方向をひずみの低減したレベルの状態で求めるために、ACデータポイントのAC磁界の複数の周波数への依存を単一の標的周波数への依存に外挿する。 - 特許庁 - The signal In' (x, y) is integrated over the time equal to or longer than one horizontal period, and a differential value of integrated values in adjacent fields is normalized with an average value of integrated values in continuous three fields.
信号Ｉｎ’（ｘ，ｙ）を１水平周期以上の時間に渡って積分し、隣接するフィールドにおける積分値の差分値を連続する３フィールドにおける積分値の平均値で正規化する。 - 特許庁 - The information recording medium has sector fields where data are recorded and also has blocks defined by a collection of a specific number of sector fields and each sector filed has an identification information area (integrity flag).
データの記録を担う複数のセクタフィールドを備え、所定数のセクタフィールドの集まりによりブロックが定義された情報記録媒体において、各セクタフィールドが識別情報エリア（インテグリティフラグ）を有している。 - 特許庁 - For managing data records having a plurality of fields while making into a database, data servers are installed corresponding to the field values of at least two fields so that a data server group can be configured.
複数のフィールドを有するデータレコードをデータベース化して管理するにあたって、少なくとも２以上のフィールドに対してそのフィールド値に対応させてデータサーバを設けてそれぞれデータサーバ群を構成しておく。 - 特許庁 - The monochromator arranged in between a first condenser lens 4 and a second condenser lens 13 is constituted of two sector magnetic fields 6, 7 in a fore stage, two sector magnetic fields 9, 10 in a rear stage, and a slit 8.
第１集束レンズ４と第２集束レンズ１３の間に配置されたモノクロメータは、前段２個の扇形磁場６，７と後段２個の扇形磁場９，１０とスリット８から構成される。 - 特許庁 - This device is provided with a technical term dictionary storage part 102, a source sentence analytic part 103, a technical field statistic information storage part 104, a user dictionary storage part 105 by fields and a user dictionary selecting part 106 by fields or the like.
専門用語辞書記憶部１０２、原文解析部１０３、専門分野統計情報記憶部１０４、分野別ユーザ辞書記憶部１０５、分野別ユーザ辞書選択部１０６などを備える。 - 特許庁 - You now need to edit SessionBean1 to access the data source.In this exercise use the Add Property dialog box to specify the fields in SessionBean1 and to generate the getters and setters for the fields.
ここで、データソースにアクセスするように SessionBean1 を編集する必要があります。 この課題では、「プロパティーを追加」ダイアログを使用して SessionBean1 内にフィールドを指定し、それらのフィールドの取得メソッドと設定メソッドを生成します。 - NetBeans - Right-click the Table component and choose Table Layout from the pop-up menu.The Table Layout dialog box shows the fields that are available from the tripDataProvider that you just created and lets you control which fields to display in the table.
「表」コンポーネントを右クリックし、ポップアップメニューから「表レイアウト」を選択します。 「表レイアウト」ダイアログで、作成した tripDataProvider で使用可能なフィールドが表示され、表に表示するフィールドを制御できます。 - NetBeans - In 1071, after the rice fields and vegetable fields belonging to Zenjo-ji Temple were donated to Byodoin Temple, Zenjo-ji Temple became a branch temple of Byodoin Temple (until then, Zenjo-ji Temple was a branch temple of Shoboin Temple in Todai-ji Temple that was erected by Heisu).
この禅定寺領は延久元年（1071年）、平等院に寄進され、禅定寺は平等院の末寺となった（それ以前は東大寺に平崇が建てた正法院の末であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that the Sanze-isshin Law was established as a special measure especially to urge cultivation of rice fields because there were no regulations concerning the cultivation in the Denryo (the law about providing rice fields) of the existing Yoro Ritsuryo code.
現存する養老律令の田令には、農地開墾に関する規定がないことから、特に墾田を推奨するため、三世一身法を特別措置法的に定めたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos.
名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the middle and late of the Heian period, the local landlords accumulated fortunes by the management of myoden, amassed neighboring or cultivated rice fields, and aimed to govern ordinary farmers in these rice fields.
在地領主は、平安中期～後期を通じて、名田経営により富を蓄積し、周辺田地や開発墾田を集積するとともに、それらの田地内の一般百姓を支配下に置こうと指向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Luminous quantity fluctuation between a plurality of light receiving visual fields or a fluctuation in an optical centroid in the light receiving visual fields is detected by processing output signals from the photo detecting elements 118, 119.
光検出素子１１８，１１９からの出力信号を処理することにより、複数の受光視野間の光量変動または受光視野内の光重心位置の変動を検出する。 - 特許庁 - To provide an environment-friendly polymer catalyst that can use molecular oxygen as an oxidizing agent, and can be recovered and recycled, which are required in fields to which organic syntheses belong and other fields.
有機合成の属する分野，および他の分野において要求されている，分子状酸素を酸化剤として利用でき，回収，再利用可能な環境にやさしい高分子触媒を提供すること。 - 特許庁 - When the merchandise lists are displayed on the user's terminal, check fields for specifying favorite merchandise and check fields for desiring to purchase the merchandise are displayed adjacently and thus direct purchase is handled.
使用者の端末に商品リストを提示するとき、お気に入り商品を特定するチェック欄と、その商品の購入を希望するチェック欄とを隣接して表示し、直接の購入にも対応する。 - 特許庁 - A circuit for picking out image data of odd-numbered fields and even-numbered fields from the memory 16 per odd-numbered field period and even-numbered field period during a frame period of the PAL system is provided.
メモリ１６から、奇数フィールドおよび偶数フィールドの画像データを、ＰＡＬ方式のフレーム周期における奇数フィールド期間および偶数フィールド期間ごとに取り出す回路１４を設ける。 - 特許庁 - The method includes calculating the total sum of differential absolute values between luminance values in odd-numbered fields and even-numbered fields which are localized with a plurality of n×m pixel blocks comprising frames of a video frame.
ビデオフレームの各フレームを構成する複数のｎ×ｍピクセルブロックでローカライズされた奇数フィールドと偶数フィールドとの輝度値の差分絶対値の総和を計算することを含む方法である。 - 特許庁 - In order not to lose the user's entries in those input fields, when the page redisplays, those input fields retain and display their submitted values rather than display their values.
これらの入力フィールドにユーザーが入力した内容が失われないように、ページが再表示されるとき、これらの入力フィールドには、コンポーネントの値ではなく、送信された値が維持され、表示されます。 - NetBeans - The target substance and dirt nonspecifically adsorbed to the surface of the substrate are decomposed by the evanescent fields of the noise-removing light on one hand, but evanescent fields having a short range hardly affect the probe.
基板表面に非特異吸着した標的物質やゴミは、ノイズ除去光のエバネッセン場により分解されるが、到達距離の短いエバネッセン場は、プローブへはほとんど影響を与えない。 - 特許庁 - Although these fields are the fields that are covered on public responsibilities and insurance systems in principle, it is expected that also distribution companies should be related, mainly, to the field of life support in particular.
こうした分野は、基本的には公的な負担や保険制度によって賄われていく分野であるが、特に生活支援分野を中心に流通事業者も関与していくことが期待される。 - 経済産業省 - One recent development in particular that is attracting interest is the cultivation of new fields through the pooling by SMEs of their strengths, including their technological capabilities, in different fields (see Part II, Chapter 1).
また、最近の動きとして、異分野の中小企業等が技術力を含めたそれぞれの強みを出し合うことで、新しい分野を開拓する動きがあることが注目される（第2部第1章参照）。 - 経済産業省 - To provide a microwave heating device that performs large-amount processing in which a microwave is branched from a single microwave oscillation source to a plurality of reaction fields to irradiate the respective reaction fields with the microwave while continuously supplying a chemical liquid, and the respective reaction fields are brought under independent heating control in parallel simultaneously without exerting any influence of reflected waves generated in other reaction fields.
単一のマイクロ波発振源から複数の反応場にマイクロ波を分岐させ、各反応場に薬液を連続的に流しながらマイクロ波を照射し、各反応場を並列して、各反応場を同時に、他の反応場で生じた反射波の影響を受けることなく各々の反応場を独立に加熱制御することができ多量処理が可能なマイクロ波加熱装置を提供する。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
