「for Getting」を含む例文一覧(2576)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 51 52 次へ＞- the action of getting products without paying for them, and then reselling them for cash
代金を支払う意志をもたずに商品を取り寄せ,転売などして現金を手にすること - EDR日英対訳辞書 - In addition, grip parts for getting on and off are installed on the opposite side of the handrail at specified intervals so that personnel can grasp them in getting on and off.
さらに、手摺りの反対側に所定間隔で乗降用握持部を設けて乗降の際に人が掴めるようにする。 - 特許庁 - Waiting for my love, I stood getting wet with mountain dew (Vol. 2-107)
あしひきの山のしづくに妹待つと 我立ち濡れぬ山のしづくに巻2-107 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Konqueror also supports Flash ; a How To guide for getting Flash support on Konqueror is available at http://freebsd.kde.org/howto.php.
Konqueror は Flashにも対応しています。 導入手順は http://freebsd.kde.org/howto.php をご覧ください。 - FreeBSD - I have been sick in bed for a week, but I'm getting better now.
私は一週間病気で寝込んでいますが、今は良くなって来ています。 - Weblio Email例文集 - Eight years is a long time for a human to live with vampires without getting killed or turned.
人が殺されず 仲間にならず 吸血鬼と暮らすのに 8年は長い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - People have had a hard time getting their head around that idea for millennia.
この発想に至るまでには 実に何千年もの月日がかかりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If one contender asks for stopping to the referees by raising his/her one hand getting off of "Shinai";
選手が片手を『竹刀』から離して挙げ、審判に止めを求めたとき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - By way of getting back at her for turning him down, he made annoying phone calls to her [he harassed her with nuisance phone calls].
プロポーズを断られた腹いせにいやがらせの電話をかけた. - 研究社 新和英中辞典 - For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 - Tanaka Corpus - For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 - Tatoeba例文 - For a more detailed guide to getting work done in NetBeans IDE, see UsingNetBeans IDE.
NetBeans IDE の使用方法についての詳細は、NetBeans IDE の使用 を参照してください。 - NetBeans - or are you sorry that the Greeks are getting what they deserve for their folly?"
それともギリシア軍が自分たちの愚行の報いをうけたのが悲しいのか。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A partition wall is installed between the floor 13 for getting on and off and the cabin floor 15 of the vehicle body so as to lift together with the floor 13 for getting on and off.
隔壁が昇降用フロア１３と車両本体の車室フロア１５との間に昇降用フロア１３とともに昇降するよう設けられる。 - 特許庁 - To provide a step device for a vehicle capable of improving operability of a step including a lift function for improving getting-on and getting-off properties of the vehicle.
車両への乗降性を向上するための昇降機能を有するステップの操作性を向上することができる車両用ステップ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a getting-on/off gateway device for a station allowing easy getting on/off of passengers during initial operation of door closing when doors in getting-on/off gateways of a vehicle and a platform close.
車両及びプラットホームの乗降口の戸閉時に、戸閉初期動作中において乗降客が容易に乗降でき、輸送効率を向上する停車場用乗降口装置を得る。 - 特許庁 - To provide a vehicle height adjustment device for improving getting-on and getting-off characteristics even if a non-specified person gets on and gets off a vehicle.
本発明は、不特定な人の乗降であっても乗降性を向上させる車高調整装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - Positioning precision for positioning the own vehicle position getting lower mainly along with a moving distance of a vehicle getting long is also calculated in the object recognizer.
また、主に車両の移動距離が長くなるほど低下する自車両の位置を測位するうえでの測位精度を算出する。 - 特許庁 - This optical system has an image getting device such as, for example, a camera or the like for getting the image of a part, and a parts pickup head which holds that part and shifts it to the image getting position outside the field of view of that camera.
本光学系は、部品の画像を採取する例えばカメラ等の画像採取装置、及び該部品を保持し且つそれを該カメラの視野の外側にある画像採取位置へ移動させる部品ピックアップヘッドを有している。 - 特許庁 - Although recommended as Shungu no daibu (Chief Officer of the Crown Prince's palace), Sanesuke declined the offer for the reason that he was getting too old for the job.
春宮大夫には実資が推薦されたが、実資は老衰の身であるとして固辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The auxiliary seat is provided with a belt for riding and getting on/off and for fall-down prevention and with a safety bar to secure safety.
補助シートは乗降と転落防止のベルト、安全バーなど安全性を考慮する。 - 特許庁 - INSTRUCTION METHOD FOR BOARDING VEHICLE, INSTRUCTION METHOD FOR GETTING OFF VEHICLE, TICKET WITH COMMUNICATION FUNCTION, AND PROGRAM
車両乗車指示方法、車両降車指示方法、通信機能付乗車券およびプログラム - 特許庁 - To provide a binder for earphone cord for solving a problem of the earphone cord soon getting tangled.
すぐにからまってしまうイヤホンのコードを解消するためにイヤホンのコード束ね具を提供する。 - 特許庁 - To provide a poncho for riding a bicycle in a rainy day, enabling a wearer to safely ride a bicycle without getting wet in a rainy day.
雨の日に、自転車に濡れずに安全に乗るためのポンチョである。 - 特許庁 - GAME MACHINE AND PROBABILITY VARIABLE METHOD FOR GETTING BALL INTO WIN HOLE IN GAME MACHINE
遊技機、及び遊技機における入球口への入球確率可変方法 - 特許庁 - DEVICE FOR GETTING OVER LEVEL DIFFERENCE, AND LIGHT TRANSFERRING VEHICLE, AND WHEELCHAIR EQUIPPED THEREWITH
段差乗り越え装置並びにこれを備えた軽移送車両及び車椅子 - 特許庁 - We've been here all of two minutes, so I suppose she's getting ready for the beach.
まだ着いて2分しか経っていないから もう海に行く準備してるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cia had a program back in the '60s for getting their people out of hot spots called sky hook.
60年代にCIAが スカイフックと呼ばれる 人員回収作戦を行ったが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cia had a program back in the '60s for getting their people out of hot spots called sky hook.
60年代にciaが スカイフックと呼ばれる 人員回収作戦を行ったが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For the generation in their 30's and 40's getting ready to buy their own house, it's a topic of interest.
30代40代のマイホーム持とうとする 世代には興味あるテーマですよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting permission for the fbi to go onto tribal land that takes months, you know?
FBIから部族の土地に 行く許可を取得するには 数ヶ月かかる わかるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm now working on getting this school system for free out into the world
またこの学校システムを世界に 無償提供することに取り組んでいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting permission for the fbi to go onto tribal land that takes months, you know?
fbiから部族の土地に 行く許可を取得するには 数ヶ月かかる わかるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are your foster parents still mad at you, for getting in trouble so much?
あなたの里親、問題続きで まだ怒ってる? 機嫌直ったんじゃないかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Quinn's signal is getting weaker, trip. it's been decaying for the past 15 years.
クインの信号は弱くなってきている 過去15年に渡って減衰し続けている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For detailed information on the XML Schema Editor, see Getting Started With XML Schema Tools.
XML スキーマエディタの詳細については、XML スキーマツール入門を参照してください。 - NetBeans - Getting the LiveUser examples working can be somewhat difficult for developers who are new to PHP and PEAR.
LiveUser のサンプルを動作させるのは、PHP や PEARの初心者には少し難しいでしょう。 - PEAR - for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it:
池には鳥や動物がどんどんはまってきて、すごくこんできたからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out,
しばらくは、法廷ぜんたいがヤマネをおいだすので、混乱しきっていました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - In the Kansai region, fugu is called 'teppo' (literally, a gun) or 'tetsu' for short, as the sounds for the Japanese words for "getting shot" and "being poisoned by pufferfish poison" are the same.
関西では、フグの持つ毒で当たることを転じて「テッポウ」（鉄砲）、これを短くした「テツ」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A place for getting on/off, which is formed of at least one platform, is provided with a housing-type floor substituting for a floor, which is not equipped for the vehicle, when the vehicle stops at a prescribed position for getting on/off.
少なくとも１つのプラットフォーム（１２）からなる乗降場は、車両が乗降りのための所定位置で停止した時に車両には無い床の代わりをする格納式床（１４）を備える。 - 特許庁 - To allow a user to smoothly getting on and off at a getting-on-and-off port by immediately determining timing or a position in which the user steps out for getting on and off even when an operation speed is at a high speed.
運転速度が高速になった場合であっても、利用者が乗降時の足を踏み出すタイミングや位置を瞬時に判断できるようにして、乗降口での乗り降りをスムーズに行えるようにする。 - 特許庁 - A getting-on-and-off space data storing part 49 stores getting-on-and-off space data representing arrangement of a plurality of payment places (for example, stores) where a user makes a payment as a store customer and a plurality of getting-on-and-off positions.
乗降スペースデータ記憶部４９は、ユーザが店舗顧客として精算を行う複数の精算場所（例えば店舗）と複数の乗降位置との配置を表す乗降スペースデータを記憶する。 - 特許庁 - To provide a monorail for a heliport allowing getting-on/off mount to vertically ascend and descend between a getting-on/off place within the heliport at a high place and a getting-on/off place at a low place, while observing law.
法律を遵守しつつ、高所のヘリポート内の乗降場と低所の乗降場との間で乗車台が昇降動することができるようにしたヘリポート用モノレールを提供する。 - 特許庁 - This slope for getting on/off the railway rolling stock stretches between a vehicle getting on/off port 2 and a platform when persons get on/off the railway rolling stock.
鉄道車両乗降時に、車両乗降口２とプラットホームとの間をスロープにて架け渡す鉄道車両乗降用スロープである。 - 特許庁 - When a plurality of users get in an elevator from a specified floor, the elevator for remaining passengers is immediately served by the getting-in judgment of an earlier passenger even when a part of users reject the getting-in.
ところがホールで待っている利用者は次のエレベーターを待つためこのエレベーターに乗り込まないので双方に不満が残る。 - 特許庁 - To provide a step for getting on and off a truck capable of absorbing collision energy.
衝突エネルギを吸収可能にしたトラックの乗降用のステップを提供する。 - 特許庁 - The players are getting ready for the East Asian Championship in Yokohama in May.
選手たちは５月に横浜で行われる東アジア選手権に向けて備えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - The girls' tasks included caring for wounded soldiers, getting water, cooking, and burying dead bodies.
女学生の仕事には，負傷兵の看護，水くみ，料理，死体埋葬などがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an ETC on-vehicle system, with which convenience in utilization for a driver is improved and loading/unloading of a card for ETC is prevented from being forgotten when getting on and getting off a vehicle.
運転者の利用勝手が良く車両の乗降時にＥＴＣ用カードの装填忘れおよび抜き忘れを未然に防止するＥＴＣ車載システムを提供すること。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
