「for Getting」を含む例文一覧(2576)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 51 52 次へ＞- He's not gonna risk getting caught for that paycheck.
その給料のために 捕まるリスクは 冒さないだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'd say i've been getting about five hours for the last two decades.
私は この20年間 平均5時間ってとこかしら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You better be getting better, or I should be looking for another job.
調子もよくなってるし 他の仕事も探したいの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Me, trying to get fiona's approval and getting bitchslapped for it.
私よ フィオナに認められようとして 叩かれていたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's getting better than before but for now it's desk work
前よりよくなってる 今のところはデスクワークだけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And so we're getting unique signatures, a fingerprint for each virus.
ウイルスの指紋といえる 独特のサインが得られるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I saw you getting annoyed for the first time today.
今日初めて 副社長がイライラした所を見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm just getting ready for lunch with talia from french vogue.
フランスの"vogue"誌のタリアと ランチに行く準備をしてるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And he hadn't been getting screened for it.
彼はそれを知らなかったし 検診も受けていなかった」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Living only for work without getting married, she must be quite desperate.
結婚もせずに 仕事一筋の女は もう必死よね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Now, alice had trouble getting funding for her research.
しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I never asked how it was for you getting to terminus.
ターミナスに来るまで 何があったか 聞いてなかったね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I was getting ready for the exposition at the new york gallery...
ニューヨークでギャラリーの展示会の準備をしてる時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting evidence for a 300 million tax evasion, that's what i'm talking about.
3億の脱税の証拠を渡すって 言ってるのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hey, d, why don't you head upstairs and start getting ready for bed.
ねえ、 D なぜ2階にいかないの? 寝る支度をしなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm really sorry for getting you involved.
じゃあ私はこれで 巻き込んじゃ って ホントに ごめんなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 - Tanaka Corpus - He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 - Tanaka Corpus - Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 - Tatoeba例文 - He went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 - Tatoeba例文 - He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 - Tatoeba例文 - I am sorry for always getting in the way of your work.
私はいつもお仕事の邪魔をしてごめんなさい。 - Weblio Email例文集 - We must allow an hour for getting to the airport.
空港につくのに 1 時間はみておかなければならない. - 研究社 新英和中辞典 - an effective means for getting what one desires
何か自分の望むものを得るための効果的な手段 - EDR日英対訳辞書 - He went through his routine of cleaning and getting ready for work.
彼は掃除と仕事の準備という日課を終えた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Getting the cold shoulder for coming to the office to work on a holiday.
休日出勤で会社に来て、すげなくされる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - AUTONOMOUS MOBILE ROBOT AND METHOD OF GETTING IN/OFF ELEVATOR FOR AUTONOMOUS MOBILE ROBOT
自律移動ロボットおよびそのエレベータ乗降方法 - 特許庁 - I cast about for the means of getting out of the difficulty.
この場をどうして切り抜けようかと思案を凝らした - 斎藤和英大辞典 - Things are good for you. huh? your family is getting along?
君んちは いいよな。 えっ? 仲いいんだろ? 家族みんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `I never saw such a house for getting in the way!
こんなに通せんぼばっかりする家は見たことない！ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - PORTABLE RADIO TERMINAL AND METHOD FOR NOTICE OF ARRIVAL IN STATION FOR GETTING OFF
携帯無線端末装置及び降車駅到着通知方法 - 特許庁 - Thanks for talking to that judge for me, getting me out.
俺の為に裁判官に 話してくれてありがとう 釈放する為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you are getting free time for yourself for the first time.
こうして初めて 自分のための 自由な時間を手に入れるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a device for assisting getting on/off of an escalator for informing timing for getting on/off the escalator from an entrance with light and sound.
乗降口からエスカレータに乗降する際に、乗り降りするタイミングを光と音で知らせる乗降用支援装置に関する。 - 特許庁 - They spend a long time getting ready for it.
彼らはその準備をするために長い時間を費やします。 - 浜島書店 Catch a Wave - His mom is planning on getting surgery for colon cancer.
彼のお母さんが大腸がんの手術を受ける予定です。 - Weblio Email例文集 - I apologize for getting back to you late about that.
私はその連絡が遅くなってしまい、申し訳ありません。 - Weblio Email例文集 - I'm really sorry for getting you involved in all that.
じゃあ私はこれで 巻き込んじゃ って ホントに ごめんなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Are you guys getting ready for the riffoff?
あなた達は得ていますか? 下にリフの、準備ができていますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Getting him back is all that we've thought about for the past 15 years.
彼を取り戻すことだけを15年間も考えてきたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is not getting just a little more for just a little less.
ちょっとだけ多くを得るということではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hell, I don't know anything for certain, because you won't tell me where you're getting your information.
あんたが情報の入手先を 言わないからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Challenging for a while but rather getting sick
しばらくチャレンジせんと むしろ体調がわりゅうなりよるけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle
例えば医者に行って注射されるのが怖いなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, if i'm getting in trouble for this, you're gonna share some of the blame too.
でも僕は叱れるなら、 キミも責任の一端を負う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The man who was getting picked on for a fight by the young guy quickly ran away].
若い男に絡まれてた男性が 慌てて逃げた》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Why are you getting greedy and falling for such a cheap booby trap?
なに欲出して 安いブービートラップに 引っ掛かってるアルか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you know the procedure for getting an international license?
どういう手順で国際免許が取れるのかご存じですか. - 研究社 新和英中辞典 - Since we're getting married soon, we've been looking for a suitable house.
近々結婚するので適当な住居を物色中だ. - 研究社 新和英中辞典 - She went to Tokyo for the purpose of getting a new job.
彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 - Tanaka Corpus
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
