「forth at」を含む例文一覧(1491)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 29 30 次へ＞
  • The surgical treatment instrument has a joint 75b (75c) to be freely turned in at least one direction in the middle of a plurality of transmission shafts 6 and 72 (7 and 73) freely movable-back and forth for transmitting the operating power of an operating part to a treatment part.
    本発明の外科用処置具は、操作部の操作力を処置部に伝達する進退自在な複数の伝達軸６，７２（７，７３）の途中に、少なくとも１方向に回動自在な関節７５ｂ（７５ｃ）を有している。 - 特許庁
  • Both operating gears are engaged with a rack disposed at the upper facing surface part 47a, and when the first driving motor 67 is driven, the movable body 53 is moved back and forth in the oblique upper and lower directions under the engaging action of the operating gears and the rack.
    両作動歯車が、上対向面部４７ａに配設したラックに噛合しており、第１駆動モータ６７を駆動すると、作動歯車とラックとの噛合作用下に可動体５３が斜め上下方向に往復移動する。 - 特許庁
  • The injection machine is equipped with an injection member disposed in a first cylinder section, a plasticizing member disposed in a second cylinder section and a back-flow prevention body disposed at the fore end part of the second cylinder section movable freely back and forth against the plasticizing member.
    第１のシリンダ室に配設された射出部材と、第２のシリンダ室に配設された可塑化部材と、前記第２のシリンダ室の前端部において、前記可塑化部材に対して進退自在に配設された逆流防止体とを有する。 - 特許庁
  • A camera body side is provided with long grooves 41 supporting the rocking supporting shaft of a pentagonal mirror 11, which is provided with the rocking supporting shaft for rocking and moving the mirror 11 to a using position and a housing position, movably in a back-and-forth direction at both side parts of the mirror 11.
    使用位置と収納位置とに揺動移動させる揺動支軸を設けたペンタミラー１１の両側部に、上記ペンタミラー１１の揺動支軸を前後方向に移動可能に支持する長溝４１をカメラボディ側に設けた。 - 特許庁
  • A test pattern whereby a shift amount of an ink hitting position between back-and-forth scans at each position in the main scanning direction of a printing paper P can be obtained is formed for the entire width of the main scanning direction in a printing region on the printing paper P.
    プリントペーパＰの主走査方向各位置における往復走査間のインク着弾位置のずれ量が得られるテストパターンを、プリントペーパＰ上のプリント領域における主走査方向の全幅に亘って作成する。 - 特許庁
  • To provide a radiographic apparatus wherein a three-dimensional image and so forth can be easily obtained by moving an X-ray tube and an X-ray detector at 180° or more, and also, the degree of freedom in radiography can be increased.
    Ｘ線管とＸ線検出器とを１８０度以上移動させることにより容易に三次元画像等を得ることができ、また、Ｘ線撮影の自由度を向上させることが可能なＸ線撮影装置を提供すること。 - 特許庁
  • A fixing mechanism 100 to fix the seat part 6 selectively to a desired position in the forward or backward direction is provided, and a lever 110 to operate the fixing mechanism 100 is placed at a position where the lever 110 can move back and forth integrally with the seat part 6.
    座部６を前後方向の所望位置に選択的に固定する固定機構１００を備え、その固定機構１００を操作するレバー１１０を座部６と共に一体的に前後移動し得る位置に設けることとした。 - 特許庁
  • In this invention, the back-and-forth movement of the electromagnetic slewing device is converted to the spin of endless belt, which enables a display of time at a large number of world cities in a wristwatch.
    この発明は、永久磁石の往復移動を回転運動に変換して無端ベルトを駆動する電磁回転装置とその電磁回転装置を用いて世界時刻を多数表示できるようにした世界時刻表示腕時計に関する。 - 特許庁
  • The enumeration method for nucleotide sequences set forth above remains applicable to nucleotide sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first nucleotide of the sequence may be made at the option of the applicant.
    前記に定めるヌクレオチド配列の計数方法は，環状配列のヌクレオチドに対しても適用される。ただし，例外として，当該配列の最初のヌクレオチドの指定については，出願人が任意選択でこれを行うことができる。 - 特許庁
  • The enumeration method for amino acid sequences set forth above remains applicable for amino acid sequences that are circular in configuration, with the exception that the designation of the first amino acid of the sequence may be made at the option of the applicant.
    前記アミノ酸配列の計数方法は，環状配列であるアミノ酸配列にも適用される。ただし，例外として，当該配列の最初のアミノ酸の指定については，出願人が任意選択でこれを行うことができる。 - 特許庁
  • (2) When the person set forth in Article 647(1)(i) becomes a liquidator of a Liquidating Membership Company, the following matters shall be registered at the location of the head office within two weeks from the day of dissolution:
    ２　第六百四十七条第一項第一号に掲げる者が清算持分会社の清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その本店の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 929 When liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation shall be completed at the location of the head office within two weeks from the days specified in the following items for the categories of Companies set forth respectively in those items:
    第九百二十九条　清算が結了したときは、次の各号に掲げる会社の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 60-3 The necessary matters concerning the accounting at the time of a merger specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 154, paragraph (2) of the Act shall be specified in the provisions of the following Article through Article 60-12.
    第六十条の三　法第百五十四条第二項の規定により主務省令で定める合併に際しての計算に関し必要な事項は、次条から第六十条の十二までに定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) an attorney at law or a judicial scrivener (limited to the case of carrying out the affairs set forth in Article 3, paragraph (1), item (vii) of the Judicial Scriveners Act [Act No. 197 of 1950]) has represented the customer for the procedure of said settlement;
    イ　当該和解の手続について弁護士又は司法書士（司法書士法（昭和二十五年法律第百九十七号）第三条第一項第七号に掲げる事務を行う場合に限る。）が顧客を代理していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the case referred to in paragraph (1), the court may, at the petition of an interested party, appoint a new trustee when it finds it necessary in light of the status of discussions pertaining to the agreement set forth in said paragraph and any other circumstances.
    ４　第一項の場合において、同項の合意に係る協議の状況その他の事情に照らして必要があると認めるときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、新受託者を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) when the Foreign Financial Instruments Regulatory Authority set forth in Article 189(1) of a state where the head office or Transaction-at-Exchange Office of the applicant for permission is located has not made the assurance prescribed in Article 189(2)(i);
    二　許可申請者の本店及び取引所取引店の所在するいずれかの国の第百八十九条第一項に規定する外国金融商品取引規制当局の同条第二項第一号の保証がないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a dust collector which can start/stop a motor by means of a driving unit by receiving a signal with a remote-control receiver arranged at a proper point and can greatly enhance the working efficiency as there is no need for moving back and forth between several meters.
    本発明は、集塵機の適所に配置したリモコン受信器で信号を受信し駆動装置を介してモータの起動・停止ができ、数ｍ間を往復する必要がないため大幅に作業能率のアップを図ることである。 - 特許庁
  • To contrive to improve the appearance of printed character rows up to the same degree in that of a single type address seal by narrowing distances between the character rows adjacent to back and forth in a combination seal, which can continuously seal and is incorporated as ink-impregnated seal and, at the same time, to reduce the production cost of the seal.
    連続捺印が可能で、浸透印化された組み合わせ印において、前後に隣接する文字列の間隔を小さくして、印字された文字列の見かけを単体型の住所印と同程度にまで向上する。 - 特許庁
  • To reduce the shock occurring when a coating head is stopped at a prescribed position and to improve working rate of a coating apparatus for applying a coating liquid on a sheet like material in a lamina flow condition and provided with a coating head freely movable back and forth.
    シート状物に塗布剤を層流の状態で塗布する、進退自在な塗布ヘッドを備えた塗布装置に関し、塗布ヘッドを所定位置に停止させる際に生ずる衝撃を低下させるとともに稼働率を高める。 - 特許庁
  • (2) The agreement for the entrustment prescribed in the preceding paragraph (excluding any agreement concluded with a person who will become an Asset Management Company as set forth in Article 67, paragraph (1), item (xiv)) shall not become effective unless approval has been obtained at an Investors' meeting.
    ２　前項の委託に係る契約（第六十七条第一項第十四号に規定する資産運用会社となるべき者と締結するものを除く。）は、投資主総会の承認を得なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A corporate officer(s) shall obtain approval at an Investors' meeting to give the consent set forth in the preceding paragraph; provided, however, that this shall not apply to cases where he/she has obtained the permission from the Prime Minister as a case in which there are unavoidable circumstances.
    ２　執行役員は、前項の同意を与えるためには、投資主総会の承認を受けなければならない。ただし、やむを得ない事由がある場合として内閣総理大臣の許可を得たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 194-10 The employer shall, when carrying out the work using a vehicle for work at height, designate a leader for the said work, and have the said leader direct the work based on the work plan set forth in paragraph (1) of the preceding Article.
    第百九十四条の十　事業者は、高所作業車を用いて作業を行うときは、当該作業の指揮者を定め、その者に前条第一項の作業計画に基づき作業の指揮を行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A seat body is configured to at least recline and slide back and forth relative to a seat support 2 on the basis of operations to operating parts AS, BS, CS and DS, and the operating parts AS, BS, CS and DS are attached to the seat support 2.
    座本体を、各操作部ＡＳ、ＢＳ、ＣＳ、ＤＳに対する操作に基づいて座受け２に対して少なくとも傾動及び前後方向にスライド移動するものとし、座受け２に各操作部ＡＳ、ＢＳ、ＣＳ、ＤＳを取り付けた。 - 特許庁
  • The cutting mechanism M has a pair of the right and left cutting blades 2 that are positioned at the right and left of the stems S1 to be conveyed and inclined from the upper side to the lower side opposingly in the inside direction and the right and left cutting blades 2 are shifted back and forth.
    前記切断機構Ｍは搬送される茎Ｓ１の左右に位置していて上側から下側へ対向内方向に傾斜した左右一対の切断刃２を有しており、前記左右切断刃２を前後にずらしている。 - 特許庁
  • The abutment part switching/holding mechanism 25 is formed by a projecting part formed on the outer periphery of the cylinder part 18, a forward/backward movement groove provided in a head 10 to allow the projecting part to move back and forth, and locking parts 23, 24 provided at both ends of the forward/backward movement groove to lock the projecting part 20.
    そして、当接部切換保持機構25を、筒部18の外周に形成した突部20と、頭部10に設けられた突部20の進退溝22と、進退溝22の両端にそれぞれ設けた突部20の係止部23，24により形成する。 - 特許庁
  • A plurality of field strengths D, D and so forth of the unlock signal when occupants get off a vehicle are detected while an ignition switch 18 is turned off at the time when the occupants get off the vehicle, and the thresholds L1 and L2 are varied in accordance with an average value Dt thereof.
    乗員の降車時点としてイグニッションスイッチ１８のＯＦＦ切換状態でアンロック信号の複数の降車時電界強度Ｄ，Ｄ，…を検出してそれらの平均値Ｄｔに応じてしきい値Ｌ１，Ｌ２を変更する。 - 特許庁
  • To provide a component feeder which can enhance a conveyance speed, by a method wherein a chip component is conveyed by both operations as the forward operation and the backward operation of an actuator arm installed at a component mounting apparatus mainframe, so as to be movable back and forth and the conveyance time is made long.
    部品装着装置本体に往復動可能に設けられたアクチュエータアームの往動作及び復動作の両方の動作でチップ部品の搬送を行い、搬送時間を長くとることにより、搬送スピードの向上を図ること。 - 特許庁
  • Article 83 (1) An approval set forth in Article 76, paragraph 1 and Article 81, paragraph 1 shall cease to be effective upon expiration of a period specified by Cabinet Order, unless renewed at each such time.
    第八十三条　第七十六条第一項及び第八十一条第一項の承認は、特定計量器ごとに政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The Share of Principal held by Beneficiary Certificate Holders who may not exercise their voting rights with regard to certain resolutions at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall not be included in the total Share of Principal of Beneficiary Certificate Holders set forth in the preceding paragraph.
    ２　権利者集会の特定の決議について議決権を行使することのできない受益証券の権利者が有する元本持分は、これを前項の受益証券の権利者の元本持分に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The court may not make an order of consensual rehabilitation unless a report is made by the rehabilitation debtor, etc. at a meeting for reporting the status of property or a written report set forth in Article 125(1) is submitted.
    ２　裁判所は、財産状況報告集会における再生債務者等による報告又は第百二十五条第一項の報告書の提出がされた後でなければ、同意再生の決定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When any of the persons listed in the following items carries out the procedures set forth in the preceding paragraph, he/she shall submit to an immigration inspector a document as provided for respectively in those items at the port of entry or departure from which he/she departs:
    ２　次の各号に掲げる者が前項の手続を行うに当たつては、それぞれ当該各号に定める書類をその者が出国する出入国港において入国審査官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • I have questions concerning the action plan set forth at the summit. The first question concerns medium-term actions regarding the item “Enhancing Sound Regulation.” It is stated there that credit rating agencies that provide public ratings should be registered.
    サミットの行動計画の件で伺いたいのですが、まず一つ、「健全な規制の拡大」という柱のところで、中期的措置とあり、公開格付けを付与する信用格付会社は登録されるというふうに書いてあります。 - 金融庁
  • At the meeting of the Genji clan on December 12, an idea was put forth that they should depart to the front in the Kanto region, setting Goshirakawa up as the lord ("Gyokuyo," entry of December 13), and on December 19, an order to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo was given to monk-soldiers of Kofuku-ji Temple ("Gyokuyo," entry of December 19).
    19日の源氏一族の会合では後白河を奉じて関東に出陣するという案が飛び出し（『玉葉』閏10月20日条）、26日には興福寺の衆徒に頼朝討伐の命が下された（『玉葉』閏10月26日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a Kansubon (book in scroll style) measuring 228.5 centimeters in length and 25.7 centimeters in width, which is made of five vertically pasted sheets of kozogami (paper made from paper mulberry trees), with the phrase 'Tango-no-kuni Yosa-gun Jushiinoge Kono-myojin Jugen Ukonjo Saiho Hafuribe Hoshi Amabe Jikito-no-uji" (the Amabe family, deputy head of religious services priests at Kono-jinja Shrine, Junior Forth Rank, Lower Grade, in Yosa County, Tango Province) being printed in the middle.
    体裁は楮紙5枚を縦に継ぎ足した、幅25.7cm、長さ228.5cmの巻子本仕立てで、中央に「丹後国与謝郡従四位下籠名神従元于今所斎奉祝部奉仕海部直等之氏」と標記してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ultraviolet ray quantity measuring device 100 is provided with at least a plurality of ultraviolet measurement parts measuring UV (UltraViolet) quantities included in a direct wave emitted from a generation source, a reflected wave in which the direct wave is reflected, and so forth.
    紫外線量測定装置１００は、発生源から発せられた直接波と、直接波が反射された反射波などとが有する紫外線量を測定できるように設けられた少なくとも複数のＵＶ（ＵｌｔｒａＶｉｏｌｅｔ）測定部を備える。 - 特許庁
  • In cases in which a similar committee already exists at an institution, the ethics committee, as set forth in (2), may be reincorporated in a manner to allow it to comply with the requirements for an ethics committee under these guidelines, regardless of the committee’s name.
    (2)に規定する倫理審査委員会は、研究機関に既に設置されている類似の委員会をこの指針に規定する倫理審査委員会に適合するよう再編成することで対応可能であり、その名称の如何を問わない。 - 厚生労働省
  • A Sensu or Ogi (folding fan) is an implement used to move air by hand like Uchiwa fans, and its frame is several dozens of wooden strips tied together with thread at their ends (kaname referred to as pivot), and when used, a Sensu or Ogi is widely unfolded and waved back and forth to create a cooling airflow.
    扇子（せんす）・扇（おうぎ）とは、うちわと同じく自分の手で風を送るのに用いる道具であり、数本から数十本の細長い骨組みを束ねて端の一点（要＝かなめ）で固定し、使用時には開いて可動できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the decrees of the bakufu at the time were today's national laws in Japan, there were many Hatto (law, ban) locally effective only in certain domains and regions in the Edo period as there are Jorei (ordinance) set forth by local governments today.
    当時の幕府の法令は、今でいえば日本全国を対象とする法律であって、それに対し今の地方自治体が定める条例のように、江戸時代にも特定の藩や地域だけに認められた法度もたくさんあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, a whole tanka (thirty-one syllables arranged as 5-7-5-7-7) is written on each yomi-fuda, however, until the end of the Edo period, a poet's name and only ue-no-ku (the first phrase, the second phrase, and the third phrase) was written on each yomi-fuda, and on each tori-fuda, only shimo-no-ku (the forth phrase and the fifth phrase) in hiragana characters of kuzushi-ji (cursive hand) was written.
    江戸期までの百人一首は、読み札には作者名と上の句のみが、取り札には下の句が、崩し字で書かれており、現在のように読み札に一首すべてが記されていることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, we should note that at an inter-country level, both Law Application Principles Act ("hourei" in Japanese) and the Act on the Application of Laws set forth which governing law shall be applicable to specific cross-border disputes when they are brought into Japanese courts.
    また、法例も通則法も、あくまで我が国の裁判所で当該紛争が争われた場合に、我が国の立場から国際的な法の適用関係について決定するものであることには注意する必要がある。 - 経済産業省
  • Article 6 (1) Clearing margins (limited to those for transactions carried out based on a Commodity Exchange member's own account and except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 79, paragraph (1) of the Former Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be clearing margins (limited to those which a Member, etc. set forth in item (i) of the same paragraph deposits for Transactions on a Commodity Market carried out based on his/her own account in the case set forth in the same item) which are deposited pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (1) of the New Act in the case where said clearing margins are for transactions for which settlement is made by the method set forth in Article 105, item (i) of the New Act, and as clearing margins (limited to those, in the case set forth in item (i) of the same paragraph, which are deposited for Transactions on a Commodity Market carried out based on a Member, etc.'s own account set forth in (a) of the same item in the case set forth in (a) of the same item, and those, in the case set forth in item (ii) of the same paragraph, which are deposited for Commodity Clearing Transactions which a Member, etc. set forth in item (a) of the same item deposits with a Clearing Participant based on his/her own account in the case set forth in (a) of the same item) which are deposited pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (1) of the New Act in the case where said clearing margins are for transactions for which settlement is made by the method set forth in Article 105, item (ii) of the New Act.
    第六条　この法律の施行の際現に旧法第七十九条第一項の規定により預託されている取引証拠金（商品取引所の会員の自己の計算による取引についてのものに限り、附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、当該取引証拠金が新法第百五条第一号に掲げる方法による決済が行われる取引についてのものである場合にあっては新法第百三条第一項の規定により預託されている取引証拠金（同項第一号に掲げる場合において同号の会員等が自己の計算において行う商品市場における取引について預託すべきものに限る。）と、当該取引証拠金が新法第百五条第二号に掲げる方法による決済が行われる取引についてのものである場合にあっては新法第百七十九条第一項の規定により預託されている取引証拠金（同項第一号に掲げる場合にあっては同号イに掲げる場合において同号イの会員等が自己の計算において行う商品市場における取引について預託すべきものに、同項第二号に掲げる場合にあっては同号イに掲げる場合において同号イの会員等が自己の計算において清算参加者に委託した商品清算取引について預託すべきものに限る。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) Clearing margins (limited to those for transactions carried out based on a Commodity Exchange member’s own account and except for those to be allocated for damages, for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions) which have been deposited pursuant to the provisions of Article 79, paragraph 1 of the Old Act at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be clearing margins (limited to those which a Member, etc. set forth in item 1 of the same paragraph deposits for Transactions on a Commodity Market carried out based on his/her own account in the case set forth in the same item) which are deposited pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 1 of the New Act in the case where said clearing margins are for transactions for which settlement is made by the method set forth in Article 105, item 1 of the New Act, and as clearing margins (limited to those, in the case set forth in item 1 of the same paragraph, which are deposited for Transactions on a Commodity Market carried out based on a Member, etc.’s own account set forth in (a) of the same item in the case set forth in (a) of the same item, and those, in the case set forth in item 2 of the same paragraph, which are deposited for Commodity Clearing Transactions which a Member, etc. set forth in item (a) of the same item deposits with a Clearing Participant based on his/her own account in the case set forth in (a) of the same item) which are deposited pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 1 of the New Act in the case where said clearing margins are for transactions for which settlement is made by the method set forth in Article 105, item 2 of the New Act.
    １ この法律の施行の際現に旧法第七十九条第一項の規定により預託されている取引証拠金（商品取引所の会員の自己の計算による取引についてのものに限り、附則第九条の規定によりなお従前の例によることとされる損害の賠償に充てるべきものを除く。）は、当該取引証拠金が新法第百五条第一号に掲げる方法による決済が行われる取引についてのものである場合にあっては新法第百三条第一項の規定により預託されている取引証拠金（同項第一号に掲げる場合において同号の会員等が自己の計算において行う商品市場における取引について預託すべきものに限る。）と、当該取引証拠金が新法第百五条第二号に掲げる方法による決済が行われる取引についてのものである場合にあっては新法第百七十九条第一項の規定により預託されている取引証拠金（同項第一号に掲げる場合にあっては同号イに掲げる場合において同号イの会員等が自己の計算において行う商品市場における取引について預託すべきものに、同項第二号に掲げる場合にあっては同号イに掲げる場合において同号イの会員等が自己の計算において清算参加者に委託した商品清算取引について預託すべきものに限る。）とみなす。 - 経済産業省
  • (1) A subscriber to the Shares of Stock Issued upon Entity conversion (excluding a person who delivers the property set forth in Article 129, item 3 [hereinafter referred to as the "Contributed Assets"]) shall pay the full amount of the Amount to be Paid for each Share of Stock Issued upon Entity conversion at the place for handling the payment at Banks, etc. (which means the banks, etc. prescribed in Article 34, paragraph 2 of the Company Act) specified by the Member Commodity Exchange by the date set forth in item 4 of the same Article.
    １ 組織変更時発行株式の引受人（第百二十九条第三号の財産（以下この節において「現物出資財産」という。）を給付する者を除く。）は、同条第四号の期日に、会員商品取引所が定めた銀行等（会社法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。）の払込みの取扱いの場所において、それぞれの組織変更時発行株式の払込金額の全額を払い込まなければならない。 - 経済産業省
  • (4) In the bankruptcy proceedings set forth in the preceding paragraph, even if any amount is paid for a bankruptcy claim set forth in paragraph (1) based on the rehabilitation plan set forth in said paragraph, the initial amount of the rehabilitation claim shall be deemed to be the amount of the claim that may enter into the procedure for a liquidating distribution, and the basis for calculating the percentage of distribution shall be determined by adding such amount paid to the bankruptcy estate; provided, however, that the bankruptcy creditor who holds such bankruptcy claim may not receive a liquidating distribution until any other bankruptcy creditor with the same priority as his/hers receives a liquidating distribution at the same proportion as he/she has received payment.
    ４　前項の破産手続においては、同項の破産債権については、第一項の再生計画により弁済を受けた場合であっても、従前の再生債権の額をもって配当の手続に参加することができる債権の額とみなし、破産財団に当該弁済を受けた額を加算して配当率の標準を定める。ただし、当該破産債権を有する破産債権者は、他の同順位の破産債権者が自己の受けた弁済と同一の割合の配当を受けるまでは、配当を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This handheld reciprocating saw for wood is equipped with a reciprocating cantilever saw blade, where the original cutting teeth locating at one side of the saw blade have a set of saw teeth, and on the other opposing side, round-sawing edges functioning as cutting teeth are provided across the width at least larger than the vibration width of the back and forth movement of the body reciprocation.
    往復動する片持ち鋸刃を具える手持ち式の木材用レシプロソーの刃であって、該鋸刃の一側にある本来の切歯はアサリを有するものであり、且つ、その対向他側には、切歯として機能するまわし刃が、少なくとも本体レシプロの前後動の振幅以上の幅にわたって設けられている。 - 特許庁
  • The pattern created by the embossed projections 6 is such a pattern in which the embossed projections 6 are aligned at small intervals in approximately length directions of the napkin 1 in the central area of the napkin 1 and the embossed projections 6 are aligned at small intervals, approximately in width directions of the napkin 1 in a back-and-forth area of the napkin 1.
    前記エンボス突部６，６…による模様は、例えばナプキン中央部領域において前記エンボス突部６，６…が小間隔で並ぶ列方向がナプキン１の略長手方向とされ、かつナプキン前後部領域において前記エンボス突部６，６…が小間隔で並ぶ列方向がナプキン１の略幅方向とされる。 - 特許庁
  • To provide a health sandal good for the eyes and the ears, with which pressure points effective for the eyes at the base parts of the second and third toes and for the ears at the base parts of the forth and little toes of the foot sole are fully and securely stimulated, even if the foot sole relatively laterally slips with respect to an upper surface of a sandal insole.
    歩行中に足裏とサンダルの天板上面が相対的に横方向にずれても、足裏の第２足指及び第３足指の付け根部の目のつぼと第４足指及び第５足指の付け根部の耳のつぼを満遍なく確実に刺激でき、目及び耳に対してよい健康サンダルを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A ridge beam between main houses is omitted, a joint gutter for dividing a space between the main houses back and forth is fixed to water cutting members at both sides, each divided part has a structure capable of being mounted and demounted or opened and closed by a roof cover, and the equipment on the roof can be mounted in safety by the work at an indoor upper part.
    母屋間での棟木を省略して、母屋間の空間を前後に区分する接合樋を両側の水切部材に固定し、該各区分部分を屋根カバーで着脱自在又は開閉自在構造にして屋内の上部での作業で屋根上の設備機器を安全に取り付け可能にする。 - 特許庁
  • (4) Only after the notification prescribed in paragraph (1) has been made, may the organizer(s) give the notice set forth in Article 71, paragraph (1), solicit applications for subscriptions for Investment Equity Issued at Establishment, or carry out acts to subscribe for said Investment Equity Issued at Establishment by themselves or have others subscribe therefor.
    ４　設立企画人は、第一項の規定による届出をした後でなければ、第七十一条第一項の規定による通知、設立時発行投資口の引受けの申込みの勧誘その他設立時発行投資口を自ら引き受け、又は他人に引き受けさせるための行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A metal member such as a square tube 12 is arranged at least at a part of a sheet-shaped product 13 having a prepreg where a thermosetting resin is immersed in a long fiber, both-side ends of the sheet-shaped product 13 are wound around the square tube 12, and a preform 14 is manufactured by covering the external periphery of the square tube 12 and so forth.
    長繊維に熱硬化性樹脂が含浸したプリプレグを具備するシート状物１３の少なくとも一部に、角パイプ１２などの金属製部材を配置し、シート状物１３の両側端部を角パイプ１２に巻き付けて角パイプ１２の外周を覆うなどして、プリフォーム１４を製造する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について