「frameworks」を含む例文一覧(479)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- It is therefore necessary to continue further analysis of the consistency between the regulations of the two legal frameworks so as to avoid overlaps and gaps, and provide appropriate protection for investors and shareholders.
さまざまな分野における両者の規律の整合性を丹念に分析・検討し、過不足のない株主・投資者保護を地道に図っていく努力は、今後も重ねられていく必要があろう。 - 金融庁 - Japan, as a member of the region, needs to work toward overcoming these shared challenges by the utilization of various frameworks and based on its experiences in official development assistance (ODA) and pursuant to the chapters related to cooperation in economic partnership agreements (EPAs).
我が国も、東アジアの一員として、ODAやEPAの「協力章」で培った経験を基に、様々な枠組みを活用して共通課題の解決に向けた取組を行っていくことが重要である。 - 経済産業省 - Moves to develop international institutional frameworks, which had been lagging compared with the development of real economic ties, have also been developing rapidly recently, as evidenced by the establishment of AFTA with the aim of integrating ASEAN markets.
また、最近は、実態面に比して遅れていた国際的な制度枠組みの構築に向けた取組についても、ASEAN市場の統合を目指すAFTAの発足等に見られるように急速に進展しつつある。 - 経済産業省 - Establishing environments in which the inventive ideas of private firms and other “innovation actors” are not restricted by national borders or organizations’ frameworks in the specific areas, especially the protection of intellectual property rights and non-discriminatory business environment on domestic and foreign enterprises.
特に、知的財産権の保護や内外無差別のビジネス環境など、民間企業やその他のイノベーションアクターの創意工夫が国境の壁や組織の枠に縛られない環境を構築すること。 - 経済産業省 - Individual economies should also consider enhancing their cooperation in exchange of best practices in intellectual property protection and enforcement and how to develop necessary legal frameworks to accomplish this goal.
個々のエコノミーは，知的財産保護及び執行におけるベストプラクティスの交換における協力を高め，この目標を達成するために必要な法的枠組みをいかに発展させるかにつき，検討すべきである。 - 経済産業省 - At the same time, development of their financial and capital markets is gradually developing but still is in progress.Against this background, the FSA will conduct a survey on the current status of financial and capital markets in Asian countries with a view to disseminating information about lessons from financial crises and financial regulatory and supervisory frameworks in Japan as a reference for future Asian development, thereby making these frameworks (including the cross-sectional user protection under the Financial Instruments and Exchange Act and the electronically recorded monetary claims system, etc.) widely available in Asia (related budget is being requested).
こうした中、我が国の金融危機の経験に基づいた教訓や、我が国の金融規制・監督モデルを今後のアジアの発展における参考に供し、更に横断的投資保護法制や電子記録債権制度といった我が国の制度の普及を図るため、アジア諸国の金融・資本市場に関する実態調査等を実施する（関連予算要望中）。 - 金融庁 - Does the Offshore Accounting Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account in a timely and appropriate manner and review the administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account in accordance with changes, etc. of the actual conditions of business on an as needed basis?
オフショア勘定責任者は、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制の有効性を適時適切に検証するとともに、業務の実態の変化等にあわせ、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制を見直しているか。 - 財務省 - Further work on macro-prudential policy frameworks: In order to deal with systemic risks in the financial sector in a comprehensive manner and on an ongoing basis, we called on the FSB, IMF and BIS to do further work on macro-prudential policy frameworks, including tools to mitigate the impact of excessive capital flows, and update our Finance Ministers and Central Bank Governors at their next meeting.
マクロ健全性政策の枠組みについての更なる作業：金融セクターにおけるシステミック・リスクに包括的な方法でかつ継続的に対処するため，我々はFSB，IMF及びBISに対し，過度の資本移動による影響の軽減に資する手段を含むマクロ健全性政策の枠組みについて更なる作業を行い，財務大臣及び中央銀行総裁の次の会合で彼らにアップデートするよう求めた。 - 財務省 - On the supports 25, 26 of the traveling frameworks 21, 22, two guide rails 39 are mounted, overlapping a platform 10 so that the assembly work vehicle 40 can be delivered onto the guide rails 39 from the platform 10.
走行枠体２１，２２の支柱２５，２６にはプラットホーム１０にオーバーラップして２つのガイドレール３９が装着されるようになっており、ガイドレール３９の上にプラットホーム１０か組立作業車４０は搬入される。 - 特許庁 - A composite function 104 connects frameworks mutually to offer a mechanism similar to a bus, by which the entity can raises a service request to the upper hierarchy until it is recognized that the domain satisfies the request.
複合機能がフレームワークを互いに結合して、さらにバスのような機構を提供し、それによってエンティティは、ドメインが要求を満たすと分かるまでサービス要求を上位の階層へ登らせることができる。 - 特許庁 - To provide a sorting system for framing manufacturing line capable of improving the working speed and the accurate sorting when sorting plural kinds of panels or frameworks per each kind in a sorting process.
複数種にわたって製造されてくるパネルまたは枠体を、仕分け工程において種別に仕分けする際の作業速度と正確な仕分けの向上を図った軸組製造ラインの仕分けシステムを提供する。 - 特許庁 - In particular, we recognize the importance of financial education for the young through the establishment of tailored and dedicated learning frameworks adapted to their needs and assessing and expanding approaches proven effective.
特に、我々は、若い世代のニーズに適応し、効果的であると判明しているアプローチを評価しまた拡大する専門的な学習フレームワークの構築を通じた、若年層のための金融教育の重要性を認識する。 - 財務省 - In connection with the terrorist attacks, the Japanese government has been taking appropriate measures, in areas such as financial system stabilization, in unison with frameworks for international cooperation such as the G7 so that there will be no confusion in the global or the Japanese economic system.
同事件に対しては、世界及び日本の経済システムに混乱が生じないよう、Ｇ７を始めとする国際的な協調体制の中で、金融システムの安定等適切な対応を図ってまいりました。 - 財務省 - We agree that energy and climate policy frameworks should be based on market based policies, in order to minimize the cost of action and to provide incentives for all stakeholders to use existing low carbon technologies and invest in the development of innovative technologies.
行動のコストを最小化し、全ての関係者に既存の低炭素技術の活用や革新的技術の発への投資へのインセンティブを与えるため、エネルギー政策の枠組みは、市場原理に基づく政策によるべき。 - 財務省 - We underscore the key role of the private sector in providing energy services, and call upon developing countries to reduce barriers to private sector involvement by adopting clear and effective legal and regulatory frameworks.
エネルギー・サービス供給における民間セクターの重要な役割を強調し、開発途上国に対し、明確かつ効果的な法規制枠組みの採用により民間セクターの参入の阻害要因を減らすことを要請。 - 財務省 - Sound pro-growth policies in our countries have contributed to this recovery through such measures as tax reform, more flexible labor, product, and capital markets, reduced regulatory burdens, pension reforms, and strengthened financial sectors and macroeconomic policy frameworks.
これには、税制改革、労働・財・資本市場の柔軟性の向上、規制緩和、年金改革、金融部門やマクロ経済政策の枠組みの強化等の措置を通じた我々の成長志向の政策が貢献。 - 財務省 - We look forward to the FSF report this fall on progress made in strengthening prudential supervision and regulation, improving firms' risk management practices, enhancing disclosure and transparency, and strengthening accounting frameworks.
健全性に係る監督・規制の強化、金融機関のリスク管理慣行の改善、開示と透明性の向上、会計に係る枠組みの強化、といった諸点の進捗についてＦＳＦの今秋の報告を期待。 - 財務省 - 8. Policy actions for June should be expressed as actions for groups of countries facing similar circumstances, and regional economic institutions where appropriate, taking into account different national and regional economic structures and policy frameworks; and
8.6月の政策措置は、国・地域の異なる経済構造や政策枠組みを考慮しつつ、似た状況に直面している国々のグループ、適当な場合には地域的な経済機構の措置として示されるべきである。 - 財務省 - The FSA will study the role of public financing in regional SME financing, while striving to bring about a tax system that will promote further efforts by financial institutions toward their borrowers’ business revitalization, and to develop corporate disclosure and other frameworks.
また、地域・中小企業金融における公的金融の役割を検討するとともに、事業再生への一層の取組みを促す税制の実現に向け努力し、情報開示等の枠組みを整備する。 - 金融庁 - Japan has requested through various opportunities and frameworks of multilateral as well as bilateral discussions, such as APEC, WIPO, WTO, etc. ?that the countries and territories administer relevant legal systems appropriately and effectively and strengthen enforcement efforts by administrative and judicial branches.
我が国は、APEC、WIPO、WTO 等の多国間や二国間の様々な機会及び枠組みを通じて、各国・地域における法制度の適切かつ効果的な運用、行政・司法各部門での取締の強化等を要請してきた。 - 経済産業省 - Given the fact that many countries are rushing to sign strategic EPAs/FTAs, pursuing flexible external economic policies through bilateral or regional frameworks is also necessary.
同時に、諸外国における戦略的なEPA/FTA活用の動きが活発化している実態も踏まえ、EPA/FTAを中心とした二国間又は地域間の枠組みを活用した柔軟な対外経済政策を展開していくことも必要である。 - 経済産業省 - Based on the problems faced with the existing frameworks of international negotiations, the ACTA Initiative advocates creating a high level of international rules by highly ambitious countries interested in the protection of intellectual property rights.
このような既存の国際交渉の枠組みが抱える問題を踏まえ、まずは知的財産保護に関心の高い志を有する国により、高いレベルでの国際的な規律を形成する試みがACTA構想である。 - 経済産業省 - To provide a mechanism allowing a component to operate under a wide variety of application frameworks without the need for an author of the component to consider application framework specific issues such as a threading/concurrent processing model.
コンポーネントの作者がスレッド化／同時処理モデルなどのアプリケーションフレームワーク特有の問題を考慮しなくとも、コンポーネントが多種多様なアプリケーションフレームワークの下で動作することを可能にするメカニズムを提供すること。 - 特許庁 - Also, in addition to comprehensively designating frameworks to support the facilitation of business successions and tax treatment of unlisted shares, comprehensive support measures will be implemented, such as the establishment of a support network among business persons.
加えて、事業承継の円滑化を支援するための枠組みと非上場株式等の税制措置について総合的に検討するほか、実務家間の支援ネットワークを構築するなど、総合的支援策を講じる。 - 経済産業省 - Measures to rectify this situation will be examined in Chapter IV. Here, suffice it to say that the development of institutional frameworks is an urgent task in facilitating the formation of economic agglomerations able to reap the full benefits of diversity.
そのための施策については第４章で述べるが、多様性の利益が十分に享受されるような経済集積の実現のために、制度的枠組み作りを進めていくことが喫緊の課題である。 - 経済産業省 - To provide a heat insulating material which enables construction to be easily performed with no space between by fitting the heat insulating material between frameworks of a house without the application of accurate working while keeping the performance of a foamed heat insulating material or a vacuum heat insulating material as it is.
発泡系断熱材や真空断熱材の性能をそのままに、精密な加工を施すことなく、住宅の軸組間に断熱材をはめ込んで、隙間なく、容易に施工することが可能である断熱材を提供する。 - 特許庁 - A frame extraction unit 4 extracts a start frame and a stop frame from a moving image on the basis of a framework signal generated with frameworks in operations associated with the start and the stop of recording and/or in moving image pickup recording.
フレーム抽出部４は、記録開始、及び、記録停止に係る操作、及び／又は、動画像撮像記録時のフレームワークによって生成されるフレームワーク信号に基づいて、動画像から開始フレーム、及び、停止フレームをそれぞれ抽出する。 - 特許庁 - Space truss's shaft members 1 or 2, to which various components are attached with large-diameter bolts 6, are connected at their axial center to ball nodes 3 with large-diameter stud bolts 4, realizing improvement in structural resistance and workability of frameworks and frame structures, weight saving, and cost reduction, of the space truss structure.
各部材を大径ボルト６で接合する立体トラス軸材１や２を大径全ネジボルト４でボールノード３に軸心接合した立体トラス軸組や架構で構造耐力と施工性を高め、軽量化とコスト節減をする。 - 特許庁 - The fifth and sixth Bills are the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, which are aimed at putting in place the legal frameworks I mentioned earlier in relation to our efforts related to financial administration.
第五及び第六に、先ほど金融行政における取組において申し上げた制度整備を図るための「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」及び「資金決済に関する法律案」でございます。 - 金融庁 - First, Japan has made efforts to develop various institutional frameworks and improve the supervisory technique in our own ways based on the lessons it learned in the 1990s. This is one element of our financial administration.
まず、日本は1990年代の様々な経験から、我々なりに様々な制度の整備、あるいは監督手法の改善といったことに努めてきたということかと思います。これが、一つの縦軸としてあるのだと思っております。 - 金融庁 - It will not only review the outcome of past discussions but also consider the vision of future institutional frameworks, depending on how its discussions will develop
今おっしゃったような、これまでのいろいろな議論というものを点検することもあろうかと思いますし、また、議論の結果によりましては、それなりの制度のあり方についても考えるという議論になることもあるかと思います - 金融庁 - Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of legal compliance in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、法令等遵守の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of credit risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、信用リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - a. Are the Write-off/Loan Loss Provision Standards in accordance with the relevant laws, corporate accounting standards generally accepted as fair and valid and the frameworks specified in this checklist (including Attachment 2), and are they clear and valid?
イ．償却・引当基準は、関係法令、一般に公正妥当と認められる企業会計の基準及び本チェックリスト（別表２を含む）に定める枠組みに沿ったものとなっており、明確かつ妥当なものとなっているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing their effectiveness based on reports and findings on the status of market risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the development process of internal rules and organizational frameworks in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of information technology risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?
取締役会等は、定期的に又は必要に応じて随時、システムリスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、内部規程・組織体制の整備プロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。 - 金融庁 - We welcome the establishment of a mechanism to share best practices and information on legal frameworks, experiences in preventing and managing accidents and disasters relating to offshore oil and gas drilling, production and maritime transportation.
我々は，沖合の石油・ガスの掘削，生産及び海上輸送に関連する事故及び災害の予防及び管理における法的枠組み及び経験に関するベスト・プラクティス及び情報の共有のためのメカニズムの設立を歓迎する。 - 財務省 - The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth that we launched in Pittsburgh is the means to achieving our shared objectives, by assessing the collective consistency of policy actions and strengthening policy frameworks.
我々がピッツバーグで立ち上げた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは，政策措置の集合的な整合性を評価し，政策枠組みを強化することによって，我々の共通目的を達成するための方法である。 - 財務省 - To provide a unified network band control apparatus and a unified network band control method independent of a communication system in a network management system the management object of which is a network including various communication systems and various control frameworks.
様々な通信方式、帯域制御機構からなるネットワークを管理対象としたネットワーク管理システムにおける通信方式に依存しない統一されたネットワーク帯域制御方式及びネットワーク帯域制御方法を提供する。 - 特許庁 - Given that the financial crisis has rapidly spread and expanded through the markets and that it has also disrupted the government bond repo market and others, it is necessary to take measures to develop market frameworks and infrastructures that ensure the safety and facility of transactions in order to halt the spread of the crisis in the process of each transaction
今次の金融危機が市場を通じて急激に波及･拡大していったこと、我が国においても国債レポ市場等で混乱がみられたことなどに対応し、危機の伝播を各取引の過程で遮断するため - 金融庁 - For this reason, efforts and ideas must be directed to enabling preparers and other stakeholders to organize training and to build frameworks including accounting system modification, both efficiently and systematically, without incurring too much costs.
このため、作成者をはじめとする関係者が、教育・研修や経理システム変更を含めた体制整備について、効率的かつ計画的な対応を行い、過大なコスト負担がかからないよう、工夫と努力が必要となる。 - 金融庁 - In the panel 1 for construction installed between the frameworks 11 of a wooden building and constituted while containing a foamed material 3 and a stud 4, the foamed material 3 can be recycled by using polystyrene as the forming material of the foamed material 3.
木造家屋の軸組１１間に設けられ、発泡材３と間柱４とを含んで構成された建築用パネル１において、発泡材３の形成材料をポリスチレンにすることで、発泡材３をリサイクル可能にする。 - 特許庁 - In Japan, EPAs mean bilateral or plurilateral agreements that cover the usual matters with respect to trade, but also address matters such as the elimination of border controls and domestic restrictions, and the harmonization of various economic frameworks to further liberalize and facilitate the movement of persons, goods, services, and/or money.
このように、WTOでの多角的交渉ではカバーできない様々な分野について、締約国間で、その経済実態に即した国際経済ルールを迅速・機動的に整備することができるのが、FTA/EPAの一つの利点である。 - 経済産業省 - Thereafter, both Brunei and Vietnam officially requested negotiations for an individual bilateral EPA. To advance examination of EPAs as bilateral frameworks, therefore, at the meetings of the heads of Japan and each of Brunei and Vietnam held in December 2005, both Brunei and Vietnam agreed to the commencement of the examination meeting and preparation negotiation.
その後、両国から正式に独立した二国間EPA 交渉の要望があり、二国間の枠組みとしての検討も進めるべく、12月の両国との首脳会談において、検討会合や準備協議の開始を合意した。 - 経済産業省 - In parallel with the establishment of the frameworks of financial arrangements for countries in need of financial support, measures to improve the debt repayment of the euro member countries and strengthen the fiscal discipline and economic governance for raising market confidence were also introduced in succession.
要支援国への資金手当を行う枠組みの整備と平行して、ユーロ参加国の債務返済能力を改善し、市場の信認を高めるための財政規律・経済ガバナンス強化に向けた措置も相次いで導入された。 - 経済産業省 - After a sheet 13 is underlaid in a cage-like part made of the eight enclosure frameworks 12, an inside filling material 14 is inserted inside it, and the inner and outer edges of the sheet 13 are closed by a securing band 24 and fastened to the manhole skeletal body 10.
８枚の囲い枠板１２で形成されたカゴ状部内にシート１３を敷設した後、その中に中詰め材１４を投入し、前記シート１３の内外縁を緊締バンド２４で閉じると共にマンホール躯体１０に括り付ける。 - 特許庁 - A void member 10 is built in between lower and upper reinforced frameworks 2 and 3, and a metal wire rod is fixed to the lower reinforced framework 2 by means of a void fixing bracket 20 which is formed in an inverted U-shape in a front view.
ボイド部材１０が、下部鉄筋枠組２と上部鉄筋枠組３との間に組み込まれると共に、金属線材を正面視逆Ｕ字状に形成したボイド固定金具２０によって下部鉄筋枠組２に固定される。 - 特許庁 - . We endorsed the APEC Authorized Economic Operator (AEO) Capacity Building Plan to assist interested APEC economies in developing and implementing AEO programs, in cooperation with other relevant frameworks such as the World Customs Organization.
・我々は，世界税関機構といった他の関連した枠組みと協力し，認定事業者（ＡＥＯ）制度の導入及び実施に関心を有するＡＰＥＣエコノミーを支援するための，「ＡＰＥＣ・ＡＥＯ能力構築計画」を承認した。 - 経済産業省 - In the gable wall panel 20, in which wall surface materials 22 are attached to wall frameworks 21 and which is mounted astride over a plurality of building units 10, column materials 24 and 25 are secured at places corresponding to the upper sections of boundaries among the adjacent building units 10.
壁枠組２１に壁面材２２を取着してなり、複数の建物ユニット１０に跨って設置される妻壁パネル２０であって、相隣る建物ユニット１０の境界の上部に対応する位置に柱材２４、２５を備えてなるもの。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
