「getting to」を含む例文一覧(6672)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 133 134 次へ＞- To provide a white background separator for getting highly precise white background separation results by removing mixture of white background separation results.
白背景分離結果の混在をなくし、より高精度な白背景分離結果を得るための白背景分離装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent reflecting surfaces (reflecting surfaces of a Z interferometer) arranged on the side surface of stages from getting wetted with a liquid, in a liquid immersion area.
ステージ側面に設けられた反射面（Ｚ干渉計の反射面）が液浸領域の液体で濡れることを防止する。 - 特許庁 - To provide a light source device capable of restraining a site of connection of a metal foil and a lead wire from getting high in temperature.
金属箔とリード線とが接続される箇所が高温となることを抑制することが可能な光源装置を提供する。 - 特許庁 - To select a getting on and off place of a public transportation in which advertisement contents is displayed so that high advertisement effect can be expected.
高い広告効果が期待できるように、広告コンテンツを表示させる公共交通機関の乗降地点を選択する。 - 特許庁 - Consequently, not only amusement of obtaining the special award but also amusement of viewing a display portion without getting tired are given to a player.
したがって、特典を得る楽しみだけでなく、飽きることなく表示部を見る楽しみを遊技者に与えることができる。 - 特許庁 - To provide a dryer that can prevent the surroundings from getting wet when in use, and can dry hair with moisture.
使用時に周辺が濡れることが抑制できると共に、髪を潤いをもって乾かすことができるドライヤーを提供すること。 - 特許庁 - An exhaust emission control device having open ratio of the mesh structure getting smaller as it goes to downstream direction in an exhaust gas flow direction.
(3) 前記網状構造物の開孔率が排ガス流れ方向の後流側ほど小さくなっている排ガス浄化装置。 - 特許庁 - To prevent AF auxiliary light from getting unpleasant light for a person that is a subject when irradiating the person with the AF auxiliary light.
ＡＦ補助光を照射する場合に、ＡＦ補助光が被写体である人物にとって不快なものとならないようにする。 - 特許庁 - "You see," said the Cowardly Lion, with a whimper, "I haven't the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all."
ライオンも泣き言を言います。「なあ、わたしもどこにも行き着くあてがないのに、いつまでも歩き続けるほどの勇気はないよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To automatically stop an engine if a door on a driver's seat side is opened when getting out, for preventing an automobile from going out of control due to forgetting stopping the engine and erroneous operation which does not shift a shift lever to parking when getting out from the automobile wherein the engine is be started by pushing a button without using a key.
キーを使用しないで押しボタンでエンジンをかける方式の自動車から降車するとき、エンジンの止め忘れと、シフトレバーをパーキングにしていない誤操作から生じる自動車の暴走を防ぐために、降車の時、運転席側のドアーを開けたらエンジンが自動的に停止するようにする。 - 特許庁 - To provide a route bus guide broadcasting device not requiring a driver to adjust guide broadcasting by manual operation nor requiring a passenger to re-operating a button for notifying getting-off even when an entrance door is opened/closed again for getting-on/off of a passenger at the same bus stop.
同一のバス停留所で乗客の乗降のために再度乗降扉が開閉した場合であっても、運転手の手動操作による案内放送の調整及び乗客による降車告知ボタンの再操作を必要としない路線バス用案内放送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a train getting-on/off position guide system rightly displaying the getting-on/off position according to every rolling stock of each train, improving the convenience of users, and easily corresponding to changes in the display position by installing a plurality of projectors on a platform.
プラットホームに複数の投影機を設置することによって、各列車の車両ごとの乗降位置を正しく表示して利用者の利便性を向上させるとともに、表示位置の変更にも簡便に対応することができる列車の乗降位置案内システムを提供すること。 - 特許庁 - To stabilize the unfolding direction of an air bag, and decrease a protruded amount of a pillar garnish to the in-room side to ensure a good room space, visibility, and getting on/off convenience.
エアバッグの展開方向を安定させること、およびピラーガーニッシュの室内側への張り出し量を少なくして、良好な室内空間、視認性、乗降性を確保すること。 - 特許庁 - To provide an elevator provided with a means for preventing a dubious character from getting into a car and expelling the character from the inside of the car when the dubious character attempts to intrude into the car to protect a passenger safely.
乗りかごに不審者が侵入しようとした時に、不審者の乗り込みを阻止して追い出し、乗客を安全に保護する手段を備えたエレベータを提供する。 - 特許庁 - To prevent the damage to an air-water separator caused by erosion by preventing such a phenomenon that solid particles getting mixed in an air- water mixed fluid are accumulated in the air-water separator to be rotated.
汽水混合流体に混入した固体粒子が汽水分離器の内部に留まって回転するのを防止してエロージョンによる損傷が生じないようにする。 - 特許庁 - To provide a method for discharging continuous casting slag to a dry pit capable of suppressing the lump of base metal from getting large even when the continuous casting slag is discharged to the dry pit.
本発明は、連鋳スラグをドライピットに排出しても地金の大塊化が抑制可能な連鋳スラグのドライピットへの排出方法を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a rolling machine designed such that a situation that the outside of a surface area to be worked approaches a vehicle body is notified to an operator getting on the vehicle body from the vehicle body side.
本発明は、車両本体側から、搭乗しているオペレータに対して、被作業面域外が接近する状況を伝えられるようにした転圧機械を提供する。 - 特許庁 - To prevent the upper limb part of a person to be cared on a stretcher from erroneously sliding down from the stretcher or the arm or hand or the like of the person to be cared from getting clamped in the gap of the stretcher.
担架上の被介助者の上肢部が誤って担架から滑り落ちることや、被介助者の腕や手等が担架の隙間に挟まれることを防止する。 - 特許庁 - To securely show the border between a footboard and a landing plate to passengers, even when an outer light does not insert to a getting-on/off port.
乗降口に外光が差し込まない場合であっても確実に踏板とランディングプレートとの境を乗客に明示することのできる乗客コンベアを提供する。 - 特許庁 - To prevent the number of parts from getting large because parts related to a braking mechanism are required in addition to parts required for the traveling of a shutter blade in terms of a front curtain and a rear curtain, respectively.
先幕および後幕のそれぞれに対し、シャッタ羽根の走行に必要な部品の他にブレーキ機構に関係する部品が必要になり、部品数が増大する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of preventing the flexibility of hardware constitution from getting low, even when an upper limit exists as to the number of group unit control means connectable to a group supervising control means.
グループ統括制御手段に接続できるグループ単位制御手段の数に上限があっても、ハード構成の自由度を低下させない遊技機を提供する。 - 特許庁 - A second collecting means 11 collects second activity information which is activity information before going to bed on a day on which a going-to-bed time and a getting-up time are recommended to the user.
第２収集手段１１がユーザに就寝時間及び起床時間を推奨する日の寝る前の活動情報である第２活動情報を収集する。 - 特許庁 - To prevent a human body from getting electric shock by giving an antistatic function to clothes and personal belongings formed of synthetic resin so as to securely discharge static electricity.
合成樹脂材から形成された衣服および身の回り品の付属品に帯電防止機能を具備させ、確実に静電気を放電して人体に電気ショックを与えない。 - 特許庁 - To present the shortest route from a ticket issuing machine of a boarding station to an exit of a getting-off station through a predetermined position to a user.
本発明は、乗車駅の券売機から車両内の所定位置を経て降車駅の出口までの最短の移動ルートを利用者に提示することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a slot machine which permits the prevention of a player's spirit of playing a game from getting lost due to the inability to image beautiful premium images, and a game system.
綺麗なプレミアム画像が撮像できないことに起因して、遊技者の遊技心が損なわれるのを防ぐことが可能なスロットマシン及び遊技システムを提供することにある。 - 特許庁 - Outflow pass forming openings 32a to 32d of the flow pass forming plates 22a to 22d are made so that the opening area is getting smaller gradually to a nozzle 13.
流路形成板２２ａ〜２２ｄの吐出流路形成用開口３２ａ〜３２ｄは、ノズル１３側に向かって開口面積が徐々に減少するように形成されている。 - 特許庁 - To make a display part and an operation part easy to be used and to prevent erroneous recognition, misoperation and misuse from being caused by preventing the parts from getting complicated while they can cope with multifunction.
多機能化に対応できるようにしながら表示部および操作部が複雑にならず、使用しやすく誤認識や誤操作、誤使用の原因になりにくくする。 - 特許庁 - When his biological brother Daikichi ECHIZENYA caused a scandal, INAMURA secluded himself to Inage, Shimosa Province to avoid a possibility of the Domain getting punished and also changed his name to Zuio UMIGAMI.
実弟である越前屋大吉の不祥事に関し、藩に累加が及ぶのを恐れ下総国稲毛に隠棲、名も海上髄鴎（うみがみずいおう）と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sabu happened to see Isonojo getting caught by villains Koppa no Gon and Nama no Hachi forced to pay a palanquin fee, and saved Isonojo and made him go to a nearbye teahouse.
三婦はたまたま通りかかった磯之丞が駕籠代のことで、悪党のこっぱの権となまの八に絡まれているのを救い、磯之丞を近所の茶屋に行かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To subject a piston to natural cooling using a very simple structure and prevent brake liquid from getting a high temperature even if the braking heat is conducted from friction pads to the piston.
極めて簡単な構造でピストンを自然冷却することができ、制動熱が摩擦パッドからピストンに伝わってもブレーキ液を高温化することを防止する。 - 特許庁 - To provide an original reader that prevents inside of it from getting dirt through an efficient cooling and to provide the image-forming device, where cost is reduced in addition to these improvements.
効率的な冷却を行って装置内の汚れ防止が可能な原稿読み取り装置、及びこれらに加えて低コスト化が可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a fireproof and smokeproof shutter that does not become large even if the span is lengthened, is easy to manufacture and install, and prevents fire resistant sheets from getting stained due to reduced field assembly work.
ロングスパン化しても大型化せず、製造、施工が行い易く、現場での組立作業が少なく耐火シートの汚損が生じない防火防煙シャッターを提供する。 - 特許庁 - It adds the angular velocity of the rotor, measured with the speed velocity 4, to the slide angular velocity corresponding to a slide frequency set to an optimal value, thereby getting drive angular velocity.
最適値に設定されたすべり周波数に対応するすべり角速度に、速度検出器４で計測した回転子角速度を加算して、駆動角速度を求める。 - 特許庁 - To carry out the optimization processing of a flash memory without giving a strange feeling to a user and to prevent a burden from getting heavy in preparing an application program.
使用者に変な感じを与えることなく、フラッシュメモリの最適化処理を実行し、また、アプリケーションプログラムを作成する際の負担が大きくなることを防止する。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device capable of preventing the potential of a holding capacitor line upon the starting of power supply from getting to an indefinite state with respect to the liquid crystal display device using a holding capacitor driving system.
保持容量線駆動方式を用いた液晶表示装置において、電源立ち上げ時の保持容量線の電位が不定状態となることを防止する。 - 特許庁 - To provide a vacuum impregnation device applying aroma to foodstuff, smoking the foodstuff and applying again the aroma and the smoking components getting off from the foodstuff when subjected to vacuum cooling.
食材への香気付け、食材の燻製、真空冷却した際に食材から抜ける香味や燻製成分の再付着を図る真空含浸装置の提供。 - 特許庁 - To provide instant deep-fried noodles getting rid of empty light palate feeling peculiar to instant deep-fried snack noodles and having viscoelasticity like raw noodles to achieve heavy noodle ribbon like raw noodles.
即席油揚げスナック麺特有のスカスカとした軽い食感を脱し、「生麺のような粘弾性」を有し、かつ「生麺のような重みのある麺線」を実現する。 - 特許庁 - To provide an allocated taxi reservation system for promoting utilization by allowing a user to know a taxi fare before getting into the taxi thereby to eliminate the sense of anxiety of the user.
乗車する前に運賃を知ることができ、それによって利用者の不安感を解消し、利用を促すことを目的としたタクシーの配車予約システムを提供する。 - 特許庁 - To prevent steering torque from getting unnecessarily heavy and to suppress vibration caused by input from a road surface from being transmitted to a steering member in a steering device.
ステアリング装置において、操舵トルクが不必要に重くなることがなく、且つ路面からの入力による振動が操舵部材に伝達されることを抑制すること。 - 特許庁 - For example, he created the kata called 'binan' (the form of peace) for children and students to ensure easier learning while getting rid of dangerous techniques such as attacks to vulnerable body parts and the breaking of joints due to the existing kata.
生徒たちが学習しやすいようにとピンアン（平安）の型を新たに創作し、既存の型からは急所攻撃や関節折りなど危険な技が取り除かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Masuseki" sounds simple enough, but there are various types ranging from masuseki near to the dohyo to masuseki placed quite far back, as well as masuseki from which people can enjoy a good view of the dohyo to masuseki from which people have difficulty getting a clear view of the event.
一概に枡席といっても、そこには土俵に近いものから遠いもの、土俵が観やすいものから観にくいものいものなど、さまざまな条件がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enable a stick which houses devices to be mounted surely and quickly on the chute lane of a device transfer equipment and to prevent the devices from getting out of the stick, when the stick is mounted on the chute lane.
素子搬送装置のシュータレーンに素子を収容するスティックを確実且つ迅速に装着すると共に、装着の際に素子がこぼれ出ないようにする。 - 特許庁 - To enable an applicant to reliably improve his career from the long view and to allow freedom of changing his job to an appropriate company fluidly while getting economic benefit, thereby achieving fluidity of talented persons.
求職者が安心して長期的視野でキャリアアップし、適正な企業に流動的かつ経済的利益を得ながら転職しやすくすることにより、人材の流動化を図ること。 - 特許庁 - To provide an information gathering management system which enables a traveling salesman to act while getting in perspective information of a person who wants to purchase a used car and a person who wants to sell a used car.
外周りの営業マンが、中古車を買いたい人と売りたい人の情報を常時視野に入れて行動することができる情報収集管理システムを提供する。 - 特許庁 - To improve an accuracy on the positioning of a semiconductor wafer and a probe to the variation of the height of a wafer stage after getting to a set temperature, and to obtain the pushed quantity of the probe and the load of the probe.
設定温度到達後のウェハステージの高さ変化量に対し、半導体ウェハとプローブ針の位置決め精度を向上させ、プローブ針の押し当て量と針荷重を得る。 - 特許庁 - To transmit, although pressure in a pressure chamber of a master cylinder acts to support rings as a fall-out load for getting the support rings out, the fall-out load to a housing without transmitting the load to a guide sleeve.
マスタシリンダの圧力室の圧が、サポートリングを外に出す抜け荷重としてサポートリングに作用するが、この抜け荷重をガイドスリーブに伝達させることなく、ハウジングに伝達させる。 - 特許庁 - To provide a closest-to-pin measurer quickly measuring and making determination on the green in a condition where everyone can consent and allowing a player to acquire the deep emotion and admiration of getting the closest to the pin on the spot.
グリーン上にて誰れもが容易に納得できる状態にて計測即決でき、その場でニアピンを取ったという感激と称賛が得られるというニアピン計測具を提供する。 - 特許庁 - To easily mount and detach to/from a finger, to reduce the deterioration of a wearing feeling even at the time of getting wet and to improve durability.
指への装着及び取り外しを容易に行うことができ、さらには水に濡れたときでも装着感の悪化を減少させるとともに耐久性を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a cushion for kitchen which is installed between a sink and a kitchen worker to prevent clothes from getting wet during the kitchen work and allow the kitchen worker to lean against to prevent the fatigue of legs and loins.
水仕事中に衣類が濡れるのを防ぎ、かつ足腰の疲れ防止用に寄りかかれるように、流し台と人との間に、台所の着脱するクッション具を提供する。 - 特許庁 - To display an abridged map simplified to be easily understood, as to a road getting difficult to be understood, compared with an original road shape, by using linearization and orthogonalization processing.
直線化、直交化処理を用いると元の道路形状よりかえって分かりづらくなってしまうような道路について、道路形状を分かりやすく簡略化した要約地図を表示する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
