「implementing」を含む例文一覧(4529)
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 90 91 次へ＞- To provide a thermosensitive recording method by which a full-color image having high glossiness and high image quality can be printed by restricting the density variations of the image recording face after recording images in a thermosensitive recording material, and a thermosensitive recording device suitable for implementing the thermosensitive recording method.
感熱記録材料の画像記録後における画像記録面の濃度ムラを抑制し、高い光沢度で、高画質なフルカラー画像を印画可能な感熱記録方法、及び該感熱記録方法の実施に好適な感熱記録装置の提供。 - 特許庁 - To provide a method of forming an element isolation film of a semiconductor device, which improves roughness of a trench side wall by implementing a predetermined cleaning process after element isolating trench etching, and forms a uniform side wall oxide film by skipping a PET process.
素子分離用トレンチエッチング後に所定の洗浄工程を実施してトレンチ側壁の粗さを改善でき、ＰＥＴ工程を省略して均一な側壁酸化膜を形成できる半導体素子の素子分離膜の形成方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a means for efficiently implementing the maintenance method of a vacuum film deposition apparatus, in particular, the method of a system vent when executing maintenance of an in-line type sputtering apparatus under a necessary and sufficient condition, and to provide an optimal vacuum film deposition apparatus.
真空成膜装置のメンテナンス方法、とりわけ、インライン式スパッタ装置をメンテナンスする場合のシステムベントの方法を必要かつ充分な条件で効率的に行うための手段を提供し、最適な真空成膜装置を提供すること。 - 特許庁 - A plan generator 24 interprets job requirements to determine which components 12 will be involved with implementing the plan, and then begins generating a plan to process the job according to the capabilities and capability constraints of the involved components.
プラン生成器２４は、ジョブ要件を解釈し、コンポーネント１２のうちどれがプランを実施することと関連しているかを決定し、関連したコンポーネントの能力及び能力制約条件に基づいてジョブを処理するためにプランの生成を開始する。 - 特許庁 - As a physical property of a foam body per se to be used for implementing the same, its rubber hardness by Asker C according to JIS (K7312) is in the range of 10-60, and the loss tangent tan δ at the temperature of 20°C is 0.1 or less.
これを実現するために用いる発泡体自身の物性としては、そのゴム硬度が、ＪＩＳ（Ｋ７３１２）によるアスカーＣで１０〜６０の範囲内であり、且つ、温度２０°Ｃにおける損失正接ｔａｎδが０．１以下であればよい。 - 特許庁 - A control implementing unit 13 carries out the call origination control for the terminal 4 when the calls are successively originated further and the number of originated calls counted during the predetermined time exceeds a specified value N2, and registers the terminal 4 in an abnormal user DB 10 of an HLR 8 as an abnormal terminal.
更に発信が継続し所定時間にカウントされた発信数が規定値Ｎ２を超えると、規制実施部１３は端末４の発信規制を行い、異常端末としてＨＬＲ８の異常ユーザＤＢ１０に端末４を登録する。 - 特許庁 - (3) A member of a Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall become a shareholder of the shares set forth in Article 122, paragraph (4), item (v), in accordance with the provisions on the matters set forth in item (vi) of the same paragraph, on the day on which Entity Conversion comes into effect.
３ 組織変更をする会員商品取引所の会員は、組織変更の効力が生じた日に、第百二十二条第四項第六号に掲げる事項についての定めに従い、同項第五号の株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 139 (1) A Member Commodity Exchange may merge with another Member Commodity Exchange or a Incorporated Commodity Exchange. In this case, the Commodity Exchanges implementing the merger shall conclude a merger contract.
第百三十九条 会員商品取引所は、他の会員商品取引所又は株式会社商品取引所と合併をすることができる。この場合においては、合併をする商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 72 In addition to what is prescribed by the preceding three Articles, such details necessary for implementing a license examination listed in item (i), (i)-2, (iii), (iv), (ix) and (x) of Article 69 shall be provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.
第七十二条 前三条に定めるもののほか、第六十九条第一号、第一号の二、第三号、第四号、第九号及び第十号に掲げる免許試験の実施について必要な事項は、厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method and a device for instructing each operating element position of electronic equipment by which each operation element can be easily and speedily found for implementing a desired function, a method and a device for function instruction of the electronic equipment, and to provide the electronic equipment and a storage medium.
所望の機能を実行するための操作子を容易かつ迅速に探すことができる電子機器の操作子位置教示方法およびその装置、電子機器の機能教示方法およびその装置、電子機器並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - To improve performance property of a preview by thoroughly implementing the prohibition state of the preview, when performing no preview even if a special game state favorable for a player is predicted in regard to retained game balls.
保留遊技球に関して遊技者に有利な特別遊技状態の発生を予測した場合であっても予告演出を行わない場合には、予告演出の禁止状態の徹底化を図り、予告演出の演出性を高められるようにすること。 - 特許庁 - To provide an image correction method capable of highly accurately correcting an image forming condition, reducing a time required for a process control, and suppressing the wearing of the surface of an image carrier, and to provide an image forming apparatus implementing the image correction method.
画像形成条件の高精度の補正を可能にし、プロセスコントロールに要する時間を削減して、像担持体の表面の摩耗を抑制することができる画像補正方法及びこの画像補正方法を実施する画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - In an oversteer state, after implementing a first phase pressurizing the fluid at the limit pressurization speed of the machine, where the pressure motor is operated to the limit and a supply side valve is full opened, a second phase governing the pressure according to the behavior state of the vehicle is implemented.
オーバーステアであるときは、加圧モータを限界で作動させ、かつ供給側バルブを全開とした機械限度の加圧速度で加圧する第１フェーズを行った後に、車両の挙動状態に応じて調圧する第２フェーズを行う。 - 特許庁 - To provide a communication system capable of implementing a communication system where communication is performed by an electromagnetic induction system at low costs, a relay communication device, a combination of a relay communication device and an electromagnetic induction communication device, an electromagnetic induction communication device, and an information storage medium.
電磁誘導方式で通信する通信システムを低コストで実現できる通信システム、中継通信装置、中継通信装置及び電磁誘導通信装置の組み合わせ、電磁誘導通信装置、情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - To provide a multi-hierarchical health checkup collection apparatus that can hold record images while determining whether or not they are necessary as collected information as they are collected, without requiring reprogramming, in implementing multi-hierarchical collection by day, group, examination and others.
日毎、団体毎、検査毎などの多階層的な集計を行うなかで、プログラム変更なしに集計時に集計情報として必要，不必要を判断しながらレコードイメージを保持することを可能とする健診用多階層集計装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet transporting device and image forming device capable of implementing a stable rear-surface sheet ejecting mode by suppressing the transporting speed, maintaining a high productivity without increasing the cost due to increased torque of a motor, and absorbing a dispersion in the feed and transport of the sheets transported continuously.
搬送速度を押さえ、モータのトルクアップによるコストを上げることなく、高い生産性を保ち、また、連続されて搬送されるシートの給紙搬送のバラツキによる不具合を吸収して、安定した裏面シート排出モードを実現する。 - 特許庁 - To obtain a unit for updating the coefficient of an adaptive filter, a program for implementing it and a recording medium stored with that program, in which a variety of systems can be responded flexibly and at a high rate.
本発明は、適応フィルタの係数を更新する係数更新装置と、その係数更新装置を実現するプログラムと、このプログラムが格納された記録媒体とに関し、多様な系に柔軟に、かつ高速に応答できることを目的とする。 - 特許庁 - THERMOMETER FOR MEASURING SURFACE TEMPERATURE OF CURVED SURFACE, METHOD OF IMPLEMENTING THE THERMOMETER FOR MEASURING SURFACE TEMPERATURE OF CURVED SURFACE OF OBJECT TO BE MEASURED WITH FLUID FLOWING THEREIN, AND METHOD OF MEASURING SURFACE TEMPERATURE OF OBJECT TO BE MEASURED HAVING CURVED SURFACE WITH FLUID FLOWING THEREIN
曲面の表面温度計測用温度計、内部に流体が流れる被計測物の曲面の表面温度計測用温度計の施工方法、および曲面を有し内部に流体が流れる被計測物の表面温度の計測方法 - 特許庁 - To provide an efficient measuring method, capable of detecting two or more kinds of materials to be measured at one measurement, and omitting pre-processing intended for concentrating the materials to be measured, and to provide an apparatus for implementing the method.
一回の測定で二種以上の測定物質を検出でき、かつ測定物質の濃縮を目的とする前処理を省略することができる効率的な測定方法、および該方法を実施するための装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - We welcome the FSB's forthcoming peer review to assist authorities in implementing the FSB roadmap to reduce reliance on external credit ratings and we also call on Standard Setting Bodies to do further work in this area.
我々は、外部格付への依存低減のためのFSB行程表を当局が実施していくことを支援するためにFSBが近く予定するピアレビューを歓迎するとともに、基準設定主体に対し、この分野で更なる作業を行うことを要請する。 - 財務省 - We reaffirm our commitment to support the implementation of the G20 Financial Inclusion Peer Learning Program through the GPFI together with its implementing partners and take note of the initiative of the World Bank and development agencies to establish a comprehensive Financial Inclusion Support Framework (FISF).
我々は、実施パートナーとともに、GPFIを通じて金融包摂に関するG20 ピアラーニング・プログラムの実施を支援するというコミットメントを再確認し、包括的な金融包摂支援枠組みを設置するという、世界銀行と開発機関のイニシアチブに留意する。 - 財務省 - The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information exchange and sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.
IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報交換及び共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省 - Financing of Terrorism (Special Recommendation I); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV) and (5) adopting appropriate laws and procedures to provide mutual legal assistance (Recommendations 36-38, Special Recommendation V).
トリニダード・トバゴは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省 - Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの実施（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省 - Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by continuing to improve the overall supervisory framework and to work with the Organisation of Eastern Caribbean States to this end.
同国は、全体的な監督枠組みの改善を継続すること、この目的において東カリブ諸国機構との協働を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行に継続して取り組むべきである。 - 財務省 - The FATF welcomes the significant steps that Uzbekistan has taken to establish the necessary AML/CFT framework and urges Uzbekistan to continue its progress towards implementing effective AML/CFT measures.
FATFは、ウズベキスタンが同国に必要な資金洗浄・テロ資金供与対策の枠組みを構築するために行った大きな進展を歓迎し、同国に対し、効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策措置を実施するための取り組みの継続を求める。 - 財務省 - Participants also reviewed progress in developing and implementing various financial initiatives through the international financial institutions and bilaterally to help accelerate the pace of bank and corporatere structuring and support the restoration of growth in the region.
出席者はまた、この地域の銀行と企業のリストラクチャリングの促進を助け、経済成長の再生を支援する、国際金融機関を通じた、及び二国間による様々な金融イニシアティブの発展及び実施の進捗状況について概観した。 - 財務省 - The FATF encourages Sri Lanka to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
ＦＡＴＦは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省 - Turkey should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省 - Sri Lanka should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); and (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III).
同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）及び②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。 - 財務省 - Fiscal and monetary policies of the world’s major economies are essential to prop up aggregate demand of the world economy.Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx.$750 billion), including 12 trillion Yen of fiscal stimulus since last October.
世界の総需要を下支えするためには、特に、主要国における財政金融措置が重要であり、我が国においては、昨年10月以来、約12兆円（約1200億ドル）の財政措置を含む75兆円（7500億ドル）の経済対策を推進しております。 - 財務省 - We will launch the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) to provide a systematic structure for implementing the G20 Financial Inclusion Action Plan in close collaboration with the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP),and the International Finance Corporation (IFC).(November 2010)
我々は，金融包摂同盟（AFI），貧困層支援協議グループ（CGAP）及びIFCと緊密に協力して，G20金融包摂行動計画を実施するための体系的な体制を提供するために，金融包摂グローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げる（2010年11月）。 - 財務省 - They also welcomed the proposed enhanced collaboration with the IMF in assisting interested countries to assess their progress in implementing a range of international norms and good practices, with due consideration to differing country conditions.
彼らはまた、関心を持つ国が一連の国際規範および良き実践の実施の進展を国の状況の違いに適切に配慮しつつ評価することを支援することに関し、IMFとより拡充された協力を行うという提案を歓迎した。 - 財務省 - When implementing PSI, it is essential to create an environment in which debtor countries and creditors cooperate and communicate with each other, and I hope the operations of creditor committees and other measures will be examined to this end.
なお、PSIの実施にあたっては、債務国と債権者が協調して話し合っていくための環境整備が重要であります。この観点から我が国は、債権者委員会（creditor committee）などを実際に運用していくことに向けた検討を期待しております。 - 財務省 - Secondly, in identifying and implementing policies and actions needed to achieve the MDGs and related outcomes, it is essential to adopt country-specific approach in which country-owned development strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), play a central role.
第二に、MDGs達成に必要な政策・行動を選定し、実施していくに当たっては、各国が主体性を持って策定・実施する貧困削減戦略文書（PRSP）等の開発戦略を中心に据えた、国別のアプローチを採用していくことが重要です。 - 財務省 - Since the financial crisis of 1997, the East Asian region has made progress in regional financial cooperation, a network of mutual swap arrangements. Japan is implementing the Chiang Mai Initiative, which is proposed at the ASEAN+3 Finance Ministers Meeting in May 2000.
アジア地域においては、１９９７年の通貨危機以降、地域的な金融協力が進展してきておりますが、現在、我が国は、２０００年５月のＡＳＥＡＮプラス３蔵相会議で打ち出された「チェンマイ・イニシアティブ」の具体化を進めております。 - 財務省 - Second, the promotion of policy dialogue. In implementing the bilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiative, I believe it is useful for the countries in the region to exchange their economic information and share common experience through policy dialogues.
第二にチェンマイ・イニシアティブに基づく二国間スワップ取極を有効に実施するためには、域内における政策対話を通じて、経済状況に関する情報交換や、共通課題に係る経験を共有することが有益であると考えます。 - 財務省 - Where jurisdictions give strong political endorsement to, adheres to, and make progress in implementing international standards, and where possible and necessary, we are prepared to provide technical assistance and support, either directly or through appropriate international bodies.
国際的な基準の実施に対して、政治的に強く支持し、遵守し、その実施に進展がある場合、そして、可能でかつ必要な場合に、我々は技術支援を行い、直接または適切な国際機関を通じて支援する用意がある。 - 財務省 - Recognizing APEC's strength in consensus-building and implementing multi-year initiatives, we emphasized the importance for APEC members to take policy measures to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth in the region.
APEC は、コンセンサスの形成と、複数年にわたるイニシアティブの実施において強みを有していることを認識しつつ、APEC メンバーが、より強固で、より持続可能な、より均衡ある域内の成長を達成するため、政策手段を講じることの重要性を強調した。 - 財務省 - To provide a navigation system, capable of inexpensively performing appropriate guidance for passage and arrival at a destination, regardless of the state of radio waves, an electronic apparatus in which the navigation system is built-in, and to provide a program for implementing the navigation system.
安価に且つ電波の状況如何にかかわらず目的地の通過又は到達を適切に案内することを可能にしたナビゲーション装置、そのナビゲーション装置を内蔵した電子機器及びナビゲーション装置を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide an air conditioner capable of effectively utilizing energy by determining an energy saving temperature range in a cooling operation or a heating operation, and implementing an energy saving operation by arbitrarily selecting the energy saving operation mode.
冷房運転時あるいは暖房運転時における省エネ温度範囲を設定し、省エネ運転モードを適宜選択することにより省エネ運転を行うことで、エネルギの有効利用を図ることができる空気調和機を提供すること。 - 特許庁 - To provide a coolant leakage detecting method, accurately and stably detecting leakage of a coolant over a long period of time while holding down the manufacturing cost, a coolant leakage detector implementing the method, and an air conditioner including the detector.
製造コストを抑制しつつ、長時間に亘って正確に安定して冷媒の漏れを検出することができる冷媒漏洩検出方法、当該方法を実行する冷媒漏洩検出装置及び、当該装置を備える空気調和機を提供する。 - 特許庁 - To provide a control method of an auxiliary cooling device, in particular, a water supply method, capable of implementing required water supply while saving water, in consideration of hourly supply quantity and supply time when the water supply to a cooling mat is required.
クーリングマットへの給水が必要な場合には、時間当たりの供給量と供給時間とを考慮して、節水しながら必要とされる給水を行うことを可能にする補助冷却装置の制御方法、特には給水方法を提供する。 - 特許庁 - In the lens operation picture 200, a manual operation screen 200A for manual operation of zooming, focusing, an iris, and an extender and a shot operation picture 200B for implementing a shot function of moving the zoom and focus to previously registered positions are displayed.
レンズ操作画面２００には、ズーム、フォーカス、アイリス、エクステンダーのマニュアル操作を行うマニュアル操作画面２００Ａと、予め登録した位置にズーム、フォーカスを移動させるショット機能を実行するためのショット操作画面２００Ｂとが表示される。 - 特許庁 - This hardware/software cooperation verification system has: a system simulator 1 provided with an A circuit operation model 3 wherein operation of an A circuit is described by C language or the like; and a hardware emulator 2 provided with a logic circuit 4 for the A circuit, and implementing cooperation verification in synchronization with the system simulator 1.
Ａ回路の動作をＣ言語等で記述したＡ回路動作モデル３が設けられたシステムシミュレータ１と、Ａ回路の論理回路４が設けられ、システムシミュレータ１と同期して協調検証が行われるハードウェアエミュレータ２とを有する。 - 特許庁 - A system for implementing a media independent handover in a station (600) in a wireless communication system includes a physical sublayer management entity (602), a medium access control sublayer management entity (604), a management information base (608), and a handover policy function (606).
無線通信システムにおける局（６００）において、メディアに依存しないハンドオーバを実装するシステムは、物理サブレイヤ管理エンティティ（６０２）、中間アクセス制御サブレイヤ管理エンティティ（６０４）、管理情報ベース（６０８）、及びハンドオーバポリシー機能（６０６）を含む。 - 特許庁 - TECHNIQUE FOR IMPLEMENTING CHANGE OF INEFFICIENT BUSINESS OF REAL ESTATE BUSINESS BY COMPREHENDING TREND OF CUSTOMER THROUGH PROVISION OF "LOCATION MAP" TO CUSTOMER RETRIEVING HOUSE INFORMATION OF REAL ESTATE, AND PERFORMING AUTOMATIC INVITATION TO MEMBER REGISTRATION TO ACQUIRE CUSTOMER
不動産の住宅情報を検索している客に、「所在地図」の提供を通して、顧客の動向を把握し、また、自動的に会員登録に誘うことで顧客獲得を図り、不動産業の非効率的な営業の変革を打開するもの。 - 特許庁 - To provide a low cost apparatus for presenting and implementing a method for acquiring reliable data and easily and rapidly analyzing the data without a necessity of a troublesome pre-process in the field.
本発明が解決しようとする課題は、信頼性の高いデータが得られ、作業現場において厄介な前処理を必要とせず容易に且つ迅速に分析が可能な方法を提示すると共にそれを実行する低コストの装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a tabular material transport method, easily adjusting the operation corresponding to the size of a plate material without increase in installation floor area of a plate material transport apparatus even if the plate material is increased in size, and a plate material transport apparatus preferably for implementing the method.
板材が大型化しても板材搬送装置の設置床面積を広く必要とせず板材の大きさに対応する運転調整を容易にする板材搬送装置方法と、この方法実施に好適な板材搬送装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a compressor motor controller capable of achieving continuous operation without generating step-out by implementing speed compensation so that the minimum rotational speed of rotational speeds varying with load pulsation does not become lower than a predetermined speed.
負荷脈動により変動する回転速度の最低回転速度があらかじめ決められた速度を下回らないように速度補償を行うことで、脱調することなく運転を続けられる圧縮機モータ制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
