「implementing」を含む例文一覧(4529)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 90 91 次へ＞- To provide a method for manufacturing a quake-isolation plug by which damping performance and displacement following ability of a quake-isolation device is improved without using lead as material, and to provide a device for manufacturing a quake-isolation plug implementing such a method.
材料に鉛を使用することなく、免震装置の減衰性能及び変位追従性を向上させ得る免震プラグの製造方法、並びにかかる製造方法を実施し得る免震プラグの製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a welding robot capable of implementing substantially all works required in a welding work including carriage of parts to a welding position, and positioning of the parts at the welding position, greatly reducing the facility cost, and saving the space in a working place.
溶接作業で必要とされる溶接位置までの部品搬送、溶接位置での部品の位置決め、及び溶接の略全ての作業を実行することができ、設備コストを大きく低減すると共に、作業場の省スペース化を図る。 - 特許庁 - The LED as an optimal light source is selected in response to the noise level of the apparatus by using a method for estimating the spectral distribution, and implementing a simulation for taking account of the noise so as to reduce a measurement error due to the noise from the apparatus.
また、装置のノイズ等による測定誤差を抑えるために、上記分光分布の推定法を用いてノイズを考慮したシミュレーションを行うことで、装置のノイズレベルに応じた最適な光源のＬＥＤを選択する。 - 特許庁 - To provide an air conditioning device capable of implementing compressors at a low cost by connecting an inverter type compressor to a two-stage variable capacity compressor mutually in parallel in order to cope with an indoor air conditioning load, and its control method.
室内空調負荷に対応するため、インバータ型圧縮機と２段可変容量圧縮機を相互並列に連結して、圧縮機を安価で具現することができる空気調和装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁 - The proceedings carried out by OSIM regarding the patent applications and patents referred to in this Law and its Implementing Regulations shall be subject to the payment of fees, in the amounts and within the time limits laid down by the law.
特許出願及び特許付与に関してOSIM によって行われる手続であって，本法及びその施行規則にいうものについては，本法に規定する金額において，かつ，期限内における手数料の納付を必要とする。 - 特許庁 - If a utility model application within the meaning of paragraphs 1 and 2 satisfies the requirements as to form of the European Patent Convention and its Implementing Regulations, it shall be accepted in these respects.
第1段落及び第2段落にいう実用新案出願が欧州特許条約及びその施行規則に定める様式に関する要件を満たしている場合は，その点に関して国内出願の要件は満たされているものとする。 - 特許庁 - If priority has been claimed in accordance with section 68, the applicant shall file a priority document with the Norwegian Industrial Property Office or the International Bureau in accordance with Rule 17.1(a) of the Implementing Regulations to the Patent Cooperation Treaty.
第68条によって優先権が主張された場合は，出願人は，特許協力条約に基づく規則の規則17.1(a)に従いノルウェー工業所有権庁又は国際事務局へ優先権書類を提出しなければならない。 - 特許庁 - The utility model application shall be drawn up in Romanian and shall be filed with OSIM on paper or, at the applicant's choice, in other form and by means of transmittal provided by the Implementing Regulations to this Law.
実用新案出願はルーマニア語で作成されるものとし，また，OSIM に対して紙面又は，出願人の選択において，他の形式によって，及び本法の施行規則に定める送付手段によって，提出されなければならない。 - 特許庁 - The amount of the bond and of the civil liability insurance mentioned respectively in Rules 60 and 62 of the present Implementing Regulations may be updated every three years in accordance with the cost of living index, by Order of the Ministry of Industry and Energy.
保証金及び民事訴訟責任保険の金額は，規則60及び規則62に夫々規定されている通り，物価指数の上昇に合わせて3年毎に更新するものとし，産業エネルギー省の命令に従うものとする。 - 特許庁 - Provided that the European application is not comprised by the Secret Patents Act, the Patent and Trademark Office shall, in accordance with Article 77 of the European Patent Convention and its Implementing Regulations, forward the application to the European Patent Office.
欧州出願がデンマーク秘密特許法の対象を含んでいない場合は，特許商標庁は，欧州特許条約第77条及び同条約の施行規則に従い，その出願を欧州特許庁に送付する。 - 特許庁 - in the State Intellectual Property Office, any post-grant revocation proceedings under or in accordance with Articles 41 to 44 of the Patent Law of the People’s Republic of China and Rules 55 to 63 of the Implementing Regulations of the Patent Law of the People’s Republic of China;
国家知的所有権庁において，中華人民共和国特許法第41条から第44条まで及び中華人民共和国特許法施行規則第55条から第63条までによる特許付与後の取消手続 - 特許庁 - Still more, the communication station judges that there is a possibility to occur a problem during a time slot capable of implementing reception by priority, an investigation procedure is started, and the communication station executes a process to avoid an overlap of priority-transmission section.
さらに、通信局は、優先的に受信可能な時間帯に問題が発生している可能性があるものと判断し、調査手順を開始、通信局は優先送信区間の重複を回避する処理を実行する。 - 特許庁 - To provide a multi-functional machine capable of accurately obtaining the use status of a memory even when a plurality of functions are simultaneously implemented, and obtaining whether or not memory capacity is insufficient before implementing a new function.
複数の機能の動作が同時に実行される状況下においても、メモリの使用状況を正確に把握でき、新たな機能を実行する前にメモリ不足が発生するか否かを知ることができる複合機を提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device in which variation of planarity is suppressed furthermore in a chip by arranging a dummy projecting pattern in each process in addition to an uneven pattern required for implementing a desired chip function, and a designing method of the dummy projecting pattern.
所望のチップ機能の実現に必要な凹凸パターの他にダミーの凸パターンを各工程のパターンに配置してチップ内の平坦性のバラツキを一層抑制した半導体装置、及びダミーの凸パターンの設計方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a BiCDMOS structure implementing all of a DMOS (doubly diffused metal oxide silicon) power circuit, a CMOS (complementary metal oxide silicon) digital logic circuit and a complementary bipolar analog circuit on a single integrated circuit chip and a method of manufacturing the same.
ＤＭＯＳ電力回路、ＣＭＯＳデジタル論理回路、及びコンプリメンタリバイポーラアナログ回路の全てを単一の集積化された回路チップ上に実現するＢｉＣＤＭＯＳ構造及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - As a result, even if it is difficult to exclusively dispose a frequency channel, a plurality of wireless networks or wireless communication devices can utilize the channel in a time division manner, thereby implementing efficient space division multiple access.
結果として、周波数チャネルの排他的な配置が困難な場合であっても時分割にて複数無線ネットワーク又は無線通信機器がチャネルを利用でき、効率的な空間分割多元接続を実現することができる。 - 特許庁 - To provide a goods carrying-out monitor implementing monitoring efficiently so as to pass examination-target goods in series through a monitor body while lengthening available duration for supplying and recovering the examination-target goods by a worker.
作業員による検査対象物品の供給や回収の作業可能期間を長くするとともに、検査対象物品はモニタ本体を順次通過するようにして効率的にモニタリングを行う物品搬出モニタを提供する。 - 特許庁 - To reduce the load on a CPU when supplying operation data from a memory to a register file implementing input/output to/from arithmetic logic units of the CPU or storing operation results in the arithmetic logic units of the CPU from the register file to the memory.
ＣＰＵの演算器の入出力であるレジスタファイルへのメモリからの演算データの供給、もしくはＣＰＵの演算器の演算結果をレジスタファイルからのメモリに格納するに際して、ＣＰＵの負荷を軽減すること。 - 特許庁 - To provide a sensor assembling technique equipped with a plurality of gyroscopes detecting angular velocities around different input axes, respectively, capable of enhancing working efficiency and implementing test calibration work simply and inexpensively.
異なる入力軸まわりの角速度をそれぞれ検出する複数のジャイロを備えたセンサの組立方法において、作業効率を向上させることができ、試験校正作業を低コストで簡単に行うことができるようにする。 - 特許庁 - A coil forming process implementing winding of an insulation coating conductor 1A can easily be carried out with high accuracy without losing the shape stability of the magnetic core part 12C, resulting that the antenna with high productivity can be realized even when the antenna is miniaturized.
このことにより芯部１２Ｃの形状安定性を損なうことなく絶縁被覆導線１Ａの巻回に基づくコイル形成工程を精度良く容易に行うことができるので、小型であっても生産性に優れる。 - 特許庁 - (vii) When an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion delivers money to members of the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion in lieu of their equity interests upon Entity Conversion, the amount of such money or the method of calculating such amount
七 組織変更後株式会社商品取引所が組織変更に際して組織変更をする会員商品取引所の会員に対してその持分に代わる金銭を交付するときは、その額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall give public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be shorter than one month:
２ 組織変更をする会員商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 135 (1) A Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion shall become an Incorporated Commodity Exchange on the Effective Date or the day on which approval of the competent minister set forth in Article 132, paragraph (1) has been obtained, whichever comes later.
第百三十五条 組織変更をする会員商品取引所は、効力発生日又は第百三十二条第一項の主務大臣の認可を受けた日のいずれか遅い日に、株式会社商品取引所となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) A Formed Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Consolidation-Type Split has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant which is subject to the transfer.
６ 設立会社は、新設分割をした商品取引員の承継の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) A Succeeding Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing an Absorption-Type Split has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant which is subject to the transfer.
６ 承継会社は、吸収分割をした商品取引員の承継の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) A Receiving Company shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant implementing a Business Transfer has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant subject to the transfer.
６ 譲受会社は、事業譲渡をした商品取引員の譲渡の対象となる商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 61-23-10 The State may issue a subsidy equivalent to all or part of the costs required for work implemented for safeguards inspections, etc. to any designated organization implementing safeguards inspections, etc., within the scope of its budget.
第六十一条の二十三の十 国は、予算の範囲内において、指定保障措置検査等実施機関に対し、保障措置検査等実施業務に要する費用の全部又は一部に相当する金額を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 4 The national government is responsible for formulating and implementing comprehensive policies for forest and forestry, pursuant to the basic principles for forest and forestry prescribed in the preceding two articles (hereinafter referred to as "basic principles").
第四条 国は、前二条に定める森林及び林業に関する施策についての基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、森林及び林業に関する施策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 30 (1) The Council shall, study and deliberate important matters for implementing this Act, in response to the consultations by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or other ministers concerned, in addition to deal with the tasks authorized pursuant to the provisions of this Act.
第三十条 審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を処理するほか、農林水産大臣又は関係各大臣の諮問に応じ、この法律の施行に関する重要事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide an apparatus for image reading and recording originals whereby operations for implementing function settings required for setting numerical data can be simplified and setting operations can be attained in a way of being balanced with recognition of ordinary people, in response to setting of numerical data.
数値データの設定を要する機能設定を行う操作を簡略化でき、設定された数値データに応じて、通常の人が持っている認識と合致した設定動作が可能な原稿画像読取記録装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a descreening device capable of easily implementing descreening processing that converts a dot image expressed in halftone dots to a smooth image in which a dot structure is fully smoothed, with stable quality every time.
画像を網点で表現した網点画像を、網点構造が十分に平滑化された平滑画像に、毎回安定した品質で変換するデスクリーニング処理を、簡単に実施することができるデスクリーニング装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology of achieving a purpose of obtaining a fail safe function of in-vehicle LAN communication using the TDMA communication system by implementing a novel function and a novel specification to the communication protocol and the hardware.
ＴＤＭＡ通信方式を用いた車載ＬＡＮ通信のフェールセーフ機能の実現を目的として、通信プロトコルとハードウェアに新規な機能、仕様をインプリメントすることで、前記目的を達成することを提案するものである。 - 特許庁 - To provide a stable friction stir weld zone and an efficient tacking method as a method for tack welding two members before implementing friction stir welding, and also to provide a friction stir welding method using the same.
接合する２つの部材の摩擦攪拌接合前に実施する両部材の仮付け方法として、安定した摩擦攪拌接合部を提供するとともに効率的な仮付け方法及びそれを用いた摩擦攪拌接合方法を提供する。 - 特許庁 - The rolls 32-24 are relatively revolved concentric with the center in the longitudinal direction of the tubular member 1, and the small diameter portion is formed by implementing one reciprocation of the roll 32 in the radial direction of the tubular member around the center of revolution for one revolution.
ロール３２〜３４を管材１の長手方向中心と同芯上で相対的に公転させ、１回の公転でロール３２を公転中心に対して管材径方向に１往復動させて小径部を成形する。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission purifying apparatus for engine capable of preventing an inappropriate exhaust emission limitation by compensating errors of flow-rate characteristic due to aged deterioration or individual difference, thereby implementing stable forced regeneration.
排気絞り弁の経年変化や個体差に起因する流量特性の誤差を補償することにより不適切な排気制限を未然に防止でき、もって安定した強制再生を実現できるエンジンの排気浄化装置を提供する。 - 特許庁 - A secondary reference system is used for identifying the location of the core-produced geometric shape of hollow investment casting metal parts manufactured by using a floating type core design for implementing a complex internal structural features 504.
二次基準体系は、複雑な内部構造特徴形状部５０４を実装するために浮動式コア設計を用いて作られた中空インベストメント鋳造金属部品のコア生成内部幾何学形状の位置を特定するのに用いられる。 - 特許庁 - The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.
IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省 - Japan has been implementing economic policy packages totaling 75 trillion Yen (approx. $750 billion), including 12 trillion Yen (approx. $120 billion) of fiscal stimulus since last October.
我が国においては、現下の金融危機への対応として、これまでに種々の国内経済対策を実施してきました。昨年10月以来、約12兆円（約1,200億ドル）の財政措置を含む75兆円（約7,500億ドル）の経済対策を実施していることに加え、 - 財務省 - The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の効果的な義務化を実施することによって、イランが資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をすることを求める。 - 財務省 - The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の効果的な義務化を実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。 - 財務省 - The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
FATFは、同国が、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程を継続することを慫慂する。 - 財務省 - The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transactions reporting (STR) requirements.
FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の義務を効果的に実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。 - 財務省 - The FATF encourages Sri Lanka to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan, including by continuing to work on its AML/CFT legislation.
ＦＡＴＦは同国が残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応し、資金洗浄・テロ資金供与対策のための立法措置に係る作業を継続することを含めた、アクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省 - The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.
FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の届出義務を効果的に実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。 - 財務省 - The FATF encourages Bolivia to address its remaining deficiencies, specifically enactment of the AML/CFT amendments which are currently being considered by Parliament, and continue the process of implementing its action plan.
FATFは、同国が、残存する資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥、特に現在国会にて審議中の資金洗浄・テロ資金供与対策関連の改正法成立へ対応すること、及びアクションプランの履行過程の継続を慫慂する。 - 財務省 - However, despite Sri Lanka's high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan.
しかし、FATF及びAPGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省 - However, despite Sri Lanka’s high-level political commitment to work with the FATF and APG to address its strategic AML/CFT deficiencies, Sri Lanka has not made sufficient progress in implementing its action plan.
しかし、FATF及び APGと協働し、資金洗浄・テロ資金供与対策上の戦略上重大な欠陥に対応するとのハイレベルの政治的コミットメントにも関わらず、同国はそのアクションプランの履行において十分な進捗を示していない。 - 財務省 - In terms of the developed countries’ accountability, we welcome the progress in implementing the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) with the developed countries’ firm financial support to the initiative.The IMF already initiated debt relief last January and the IDA also reached agreement on the MDRI implementation.
先進国の側からは、マルチ債務救済イニシアティブ（MDRI）が先進国による十分な資金面での支援により、IMFで本年1月に実施され、国際開発協会（IDA）においても先月実施の合意に至ったことが大きな前進です。 - 財務省 - We will continue to foster inter-agency and international policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing to assist low-income countries in capacity building for implementing nationally determined social protection floors.
我々は引き続き，各国で決定される社会的保護の床を実施するための低所得国の能力構築を支援するために，機関間及び国際的な政策の一貫性，協調，協力及び知識の共有を促進する。 - 財務省 - Many of us have already taken steps to help address this shortfall by implementing innovative approaches to financing, such as advance market commitments, the SME challenge and recent progress with respect to financial inclusion.
我々の多くが，事前購入制度，中小企業(SME)チャレンジ及び金融包摂に関する最近の進展等の資金の革新的アプローチを実施することを通じて，この資金不足への対処を助けるための措置を既にとっている。 - 財務省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
