「in the road」を含む例文一覧(7517)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 150 151 次へ＞- The system is also applicable to a road illumination facility in an interchange.
インターチェンジ等の道路用照明設備に適用することも含む。 - 特許庁 - CUTTING METHOD FOR PAVED ROAD SURFACE AND CUTTER USED IN THE METHOD
舗装路面の切断方法及びその方法に使用するカッター - 特許庁 - SNOW MELTING METHOD FOR ROAD, AND WORKING VEHICLE FOR USE IN THE METHOD
道路の融雪方法およびその方法に使用する作業車両 - 特許庁 - The camera 11 is installed in a position wherein photographing on a road can be performed.
カメラ１１は、道路上を撮影可能な位置に設置される。 - 特許庁 - The on-road communication equipment 2 is incorporated in a traffic signal control unit 1.
路上通信装置２は交通信号制御機１に内蔵されている。 - 特許庁 - METHOD OF CONSTRUCTING BLOCK FOUNDATION IN POOR GROUND FOR CONSTRUCTION, CIVIL ENGINEERING, ROAD AND THE LIKE
建築、土木、道路等の軟弱地盤のブロック基礎施工法 - 特許庁 - To prevent weeds from growing in a gap between a road pavement and a curbstone or the like.
道路舗装と縁石等の隙間に雑草が生育しないようにする。 - 特許庁 - DETERMINATION SYSTEM AND METHOD OF ROAD-VEHICLE COMMUNICATION, AND DETERMINATION DEVICE USED IN THE SAME
路車間通信の判定システム及び方法とこれに用いる判定装置 - 特許庁 - To improve the precision in detection of road facilities of a passing guide system.
通行案内システムの路面設備の検出精度を向上する。 - 特許庁 - they found dropped in the road a pretty little puppet, a tambourine player,
そこで、二人はタンバリン奏者の格好をした小さな人形を拾いました。 - Ouida『フランダースの犬』 - You'll wait and wave your handkerchief when I get to that turn in the road?
待ってて、ぼくがあの曲がり角まできたら、ハンカチをふってくれるよね。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - In his imagination he beheld the pair of lovers walking along some dark road;
想像の中で、彼はどこかの暗い道を歩いている一組の恋人を見た。 - James Joyce『二人の色男』 - In the mountain road matching processing, the determination is not executed on the basis of the interrelation of the traveling locus and the road map which is used in the ordinary map matching process, but the present position is unconditionally changed to a predetermined position on a corresponding road on the road map to solve the problem.
そこで、この山岳道路マッチング処理では、通常のマップマッチング処理で行う走行軌跡と道路地図との相関性による判定などは行わず、無条件に、現在位置を道路地図内の該当する道路上の所定位置に変更することで、この問題を解決できる。 - 特許庁 - To provide a system used for leading, into a proper course, a vehicle traveling a road where signs drawn on the road surface cannot be seen in occurrence of a visibility disturbance phenomenon such as drifting snow in the vicinity of the surface of the road, or snow coverage to assist the vehicle to travel in the middle of a road lane, and thereby preventing its deviation.
道路の地表近傍に地吹雪等の視程障害現象が発生のとき、または冠雪によって路面に描かれた表示が見えない道路を走行する車両のために、進路を誘導し、道路レーンの中央走行を支援し、逸脱を防止するシステムを提供する。 - 特許庁 - The precincts are as large as approximately 40,000m2 in area, where a road called Hachijuhakkasho (eighty-eight)-michi (road) runs around and extends to Oku-no-in (an inner sanctuary) nestled halfway up Mt. Ryuo.
境内の面積は約40000m2と広く、八十八箇所道が竜王山中腹の奥の院まで巡らされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To secure safety to a pedestrian when executing lane maintenance support in the same way as a road exclusive for an automobile in a local road.
一般道路において自動車専用道路と同様に車線維持支援を行う場合に、歩行者等に対する安全性を確保する。 - 特許庁 - Ranking of the abnormal condition alarm for a utility hole pump site arranged in a main road is different from that for a utility hole pump site arranged in a branch road.
異常警報のランク付けは、幹線に設けられたマンホールポンプ場と枝線に設けられたマンホールポンプ場とで異なっている。 - 特許庁 - To provide a road capable of suppressing a deterioration in a driver's ability to recognize a change in the shape of a road surface.
路面形状の変化に対する運転者の認識力の低下を抑制することができる道路を提供する。 - 特許庁 - The driving support system is provided with: a road side device 1 installed at a road side; and an in-vehicle device 2 installed in a vehicle M.
運転支援システムは、道路側に設置される路側装置１と、車両Ｍに設置される車載装置２とを備える。 - 特許庁 - To provide an urban-type road-surface drainage treatment tank to be underlaid in a side ditch for the separation and removal of pollutants in road-surface drainage at rainfall.
降雨時の路面排水中の汚濁物質の分離除去用の側溝に敷設する都市型の路面排水処理槽を提供する。 - 特許庁 - In a boundary determination part 5, a right boundary in road is determined by use of the height from road of boundary model.
境界線決定部５では、境界線モデルの道路面からの高さを用いて、正しい道路面内の境界線を決定する。 - 特許庁 - As a general rule, the road called 'Yoko-oji Road' is the almost straight road that stretches in an east-west direction from the south of Mt. Miwa in Sakurai City and reaches the area around Mt. Nijo in Katsuragi City (Nara Prefecture and Osaka Prefecture).
通常「横大路」と呼ばれる道は、桜井市の三輪山の南から葛城市の二上山(奈良県・大阪府)付近まで東西にほぼまっすぐに設置された道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the Hitsukura forest road, which branched off the Uchisugi forest road at Ochiai-bashi Bridge and reached a point close to Hitsukura-dani Valley, opened in 1955, and in 1972, the Minekoshi forest road, which ran from the Chojidani work site to Oisugi, Kutsuki Village, via Jizo-toge Pass opened.
この他にも落合橋で内杉林道から分岐して櫃倉谷を詰める櫃倉林道が1955年に開設され、1972年には長治谷作業所から地蔵峠を越えて朽木村生杉に抜ける峰越林道が開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the road safely instrument exclusive to a road, the shut-out of cars in a no parking area, the of a bifurcation point, a median strip, a shoulder in an ordinary road expressway or the like can be quickly, confirmed hence, accidents can be prevented.
道路専用の道路保安器具であり、駐車禁止区域での車の締め出し、一般道路高速道路など分岐点や中央分離帯、路肩の確認をいち早く出来、事故を防ぐ事が出来る。 - 特許庁 - Top of embankment turned into the road connecting Fushimi and Yodo-jo Castle (in the Edo period) and, in the Edo period, became a part of the 53 Stations of the Tokaido Road and the 57 Stations of the Tokaido Road connecting Otsu and Osaka without going through Kyoto.
堤上は伏見と淀城（江戸期）とを結ぶ道にもなり、江戸時代には京都を通らずに大津と大坂を結ぶ東海道五十三次東海道五十七次の一部となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a vehicle-mounted navigation system capable of modifying map data in accordance with the shape of an actual road in the case that the shape of the actual road is substantially different from the shape of the road by the map data.
実際の道路形状と地図データによる道路形状とが大きく異なる場合に、地図データを実際の道路形状に合わせて修正する車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁 - The road structure is composed of the road (1), a wind tunnel body (2) being installed on the road (1) and having opening sections (20, 21) at both end sections and a guide body (3) mounted on the front side in the traveling direction of the automobile in the wind tunnel body (2) at a fixed distance.
道路構造体は、道路(1)と、道路(1)に設置され両端部に開口部(20,21)を有する風洞体(2)と、風洞体(2)の自動車の走行方向前部側に所定の距離をおいて設けてある誘導体(3)により構成される。 - 特許庁 - The extraction part 103 extracts a divided link sequence to which the links divided by the link corresponding to a new road included in the updated road map data out of the link sequences of the road map data recorded in the recording part 101.
抽出部１０３は、記録部１０１に記録されている道路地図データのリンク列のうち、最新道路地図データに含まれる新規道路に対応するリンクによって分断されるリンクが属する分断リンク列を抽出する。 - 特許庁 - The road facility includes side-ditch blocks 2 installed in the exposed state of upper faces 4 on the road, and the lane separating members 3 placed in the erected state to separate the passing zone on the road.
道路に上面４が露出した状態で設置される側溝ブロック２と、前記道路上における通行帯を分離するために立設した状態となる車線分離部材３とを備えている。 - 特許庁 - When the road on which the vehicle is located at present cannot be detected, the name R35 of the road located ahead in the traveling direction of the vehicle C is detected out of roads located ahead in the traveling direction of the vehicle C using the position detecting part, and a temporary road name "R35" is displayed on a road name display 51'.
車両が現在位置する道路を検出できなかったとき、位置検出部を用いて検出された車両Ｃの進行方向の前方に位置する道路の中から、車両Ｃの進行方向前方に位置する道路の道路名Ｒ３５を検出し、道路名表示５１´に仮道路名「Ｒ３５」を表示する。 - 特許庁 - During Meiji period, the aforementioned section, combined with the road section from Rokujizo, running along Uji-gawa River's right bank in the downstream direction until it reaches Kangetsu-kyo Bridge, was designated 'Nara-kaido Road.'
明治時代には、前記区間と六地蔵から宇治川右岸を下り観月橋までを含めた区間が「奈良街道」と位置付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The temple lies halfway up Mt. Kokuzo, a slightly high hill located almost in the middle of Yamanobe-kita-michi (northern road of Yamanobe road) closer to Tenri City situated on the south of Nara City.
奈良市の南部、天理市よりの、山の辺北道の中ほどの小高い山、虚空蔵山の山腹にある寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the next morning (5th) they saw a large enemy force led by IKI no Karakuni approaching from both Otsu-chi Road and Tajihi-michi Road which were located on the west side of the castle.
翌日（3日か）の朝、彼らは、西方の大津・丹比の両道に壱伎韓国が率いる大軍を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And the Kori factory was converted to the Kori apartment block in 1958 and what was left of the exclusive line to Hirakata city road and Katano city road.
なお、香里製造所は1958年から香里団地に流用され、専用跡は枚方市道・交野市道に流用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Moriyamajuku is the 67th post station on the Nakasen-do Road (=>The 69 Stations of Nakasen-do Road) and is located in Moriyama City, Shiga Prefecture.
守山宿（もりやまじゅく）は中山道67番目の宿場（→中山道六十九次）で、滋賀県守山市の区域。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From this point, the old road seems to have been incorporated in National Highway 425, therefore the old road is unclear except for few sections such as the section around Otsu-goe.
ここからの古道は国道425号に飲み込まれたと見え、大津越え近辺の区間などのわずかな部分を除けば古道の道筋は不明確である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The device 100 matches the intersections against intersections in the road map data it stores as road network data.
ナビゲーション装置１００は、通過交差点を、道路網データとして保有する道路地図情報上の交差点にマッチングする。 - 特許庁 - In many cases, the object road can be specified by map-matching using the partial road network data having the high order of priority.
多くの場合、優先順位の高い一部の道路網データを用いたマップマッチングで対象道路を特定することが可能でる。 - 特許庁 - Thereby the vehicle-to-vehicle communication can be attained also in the road-vehicle communication area without mutually interferring with the road-vehicle communication.
そのため、路車間通信領域内においても路車間通信と相互に干渉することない車車間通信が可能になる。 - 特許庁 - To secure a braking distance by getting the sufficient deceleration even in the case of traveling on a rough road surface such as a gravel road or the like.
砂利道等の粗い路面を走行する場合でも充分な減速度を得て制動距離を確保する。 - 特許庁 - To perform appropriate air-fuel ratio control responding to a sudden change in the altitude of a road surface even if the altitude of the road surface on which a vehicle travels is suddenly changed.
車両が走行する路面の高度が急に変化してもそれに対応した適切な空燃比制御が可能となるようにする。 - 特許庁 - The catch basin 1 may be provided at the bottom face of a ditch 2 provided in parallel with a road on the road side.
排水枡１は、路側において道路と平行に設けられた溝２の底面に設けられたものであってもよい。 - 特許庁 - In the construction method for the roadbed of a road, the same composition is scattered on a road with heavy machinery and is compacted.
この組成物を重機にて道路に撒き出し、締固めることからなる道路の路床・路盤の施工方法。 - 特許庁 - To precisely display the present position of a vehicle on a map even if the vehicle is stopped or parked in a position along a road out of the road.
車両が道路を外れて該道路沿いの場所に駐停車した場合でも、車両の現在位置が地図上に正確に表示されるようにする。 - 特許庁 - In this light emission type speed hump system, a solar light emission type road tack not projected on the road surface to be flat is attached to both ends of the forward end of the speed hump body.
スピードハンプ本体の先端両端に、路面上への突起がないフラットタイプのソーラー式の発光式道路鋲を添設装着する。 - 特許庁 - In S420, a road is selected based on a shape attribute which is the attribute related to the road shape among the attributes of a core point.
Ｓ４２０では、コアポイントの属性のうちで道路形状に関わる属性である形状系の属性に基づき、道路を選定する。 - 特許庁 - An antenna 11 receiving road information transmitted from the preceding vehicle, a receiver 12 and a suspension stroke sensor 17 detecting road information SD2 of the self-vehicle are installed in the subsequent vehicle.
後続車も路面の凹凸状態を検出し、その検出結果と前走車から送信された凹凸状態とを比較する。 - 特許庁 - In the controller for entrance to curves, a front road attribute operation and storage part 24 discriminates whether a node on a set route is the node indicating a offshoot from the main road or not.
前方道路属性演算記部２４で設定経路上のノードが本線道路からの流出路を示すノードであるか否かを識別する。 - 特許庁 - In route searching to the set destination, the control device route searches according to the following each condition: "Standard", "Distance", "Another route", "Toll road", and "Open road".
設定された目的地までの経路を探索する際、制御装置は、「標準」、「距離」、「別ルート」、「有料」、「一般」の各条件で経路探索を行う。 - 特許庁 - To detect an object surely even in the case of a photographed image wherein the road surface is tilted caused by tilt of the road surface or rolling movement of a camera by traveling of a vehicle.
路面の傾きや車両の走行によるカメラのロール運動で路面が傾いた撮影画像であっても確実に物体を検出する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
