「initial」を含む例文一覧(21502)
＜前へ 1 2 .... 56 57 58 59 60 61 62 63 64 .... 430 431 次へ＞- To provide a recording apparatus which detects a malfunction in the initial mounting of a recording apparatus body on a stand.
記録装置に関し、記録装置本体とスタンドとの初期取り付け不具合と検知すること。 - 特許庁 - The control part 6 stores the state from the detecting result as an initial state in a memory 7.
制御部６はこの検出結果による状態を初期状態としてメモリ部７に格納する。 - 特許庁 - To enhance durability of an electrode for a fuel cell and keep the initial performance of the fuel cell.
燃料電池用電極の耐久性を向上させ、燃料電池の初期性能を維持させる。 - 特許庁 - Activities not prioritized based on initial estimation methods or other criteria (see section 7.1)
当初予想メソッドその他の基準に基づいて優先順位がつけられない活動（セクション7.1 を参照） - 経済産業省 - ・ The initial investment amount, the amount of new employment, and the site must have each of the following aims:
"・投資総額、新たな雇用創出がより多く見込まれること。 ・拠点ごとに次に掲げること。 - 経済産業省 - ・ The initial investment amount, the amount of new employment, and the site must have each of the following aims:
"・投資総額、新たな雇用創出がより多く見込まれること。・拠点ごとに次に掲げること。" - 経済産業省 - To provide semiconductor device manufacturing equipment capable of suppressing an initial investment amount, as compared with conventional methods.
従来と比較して初期投資額を抑制できる半導体装置の製造設備を提供する。 - 特許庁 - METHOD AND SYSTEM FOR ENERGY-SAVING SERVICE, AND INITIAL DIAGNOSTIC RESULT OUTPUT MEDIUM
省エネルギーサービス提供方法、省エネルギー提供システム及び初期診断結果出力媒体 - 特許庁 - It was like any other seaman's chest on the outside, the initial "B" burned on the top of it with a hot iron,
外見は普通の船乗りの衣装箱で、ふたのところにはイニシャルが“Ｂ”と焼印されていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - We knew only the initial of the name under which Arsene Lupin was concealing his identity.
ぼくたちには、アルセーヌ・ルパンが身を隠すためにつかう偽名のイニシャルだけしか分からなかったんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - The initial version of this program will have a simple command line interface and will be written for DOS.
このプログラムの最初のバージョンは、単純なコマンドライン式のインターフェースを持ち、DOS用に書かれる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The displacement means 5 can move the rear holder 4 installed in the connector housing 3 from an initial position at which it is not in contact with the terminal fitting 2 to a pushing position which is further toward the connector housing 3 than the initial position.
変位手段５は、コネクタハウジング３に取り付けられたリアホルダ４を、端子金具２と接触しない初期位置と、初期位置よりも更にコネクタハウジング３寄りの押圧位置とに亘って移動可能にする。 - 特許庁 - In an inner-city round tour plan creation supporting system, after initial tour conditions are input, a tour plan creation processing device 20 creates an initial tour plan using the average moving time to visiting desiring facilities while referring to a facility database 15.
初期ツアー条件が入力されると、ツアープラン作成処理装置２０が、施設データベース１５を参照しつつ、訪問希望施設への平均的な移動時間を用いて初期ツアープランを作成する。 - 特許庁 - To reduce initial operation force for rotating a loading unit from an initial position to an inclined direction by a simple structure without adding complicated components, thereby reducing the size and cost of the whole apparatus.
複雑な部品を追加することなく簡単な構造で搭載ユニットを初期位置から傾く方向に回転させる際の初期操作力を軽減し装置全体の小型化及び低コスト化を図ること。 - 特許庁 - To provide a lithium secondary battery excelling in terms of safety, simply manufacturable, and moreover exhibiting battery performance (initial capacity, charge-discharge characteristics, and the like) excelling in initial electrical capacity and charge-discharge characteristics.
安全性に優れるうえ、簡便に製造することができ、しかも初期の電気容量及び充放電特性に優れた電池性能（初期容量、充放電特性等）を示すリチウム二次電池の提供。 - 特許庁 - During controlling the reference condition of a variable valve train, the axial positions of intervening drive mechanisms 120 for the cylinders are adjusted to be in initial conditions corresponding to the initial position of a control shaft 132.
可変動弁機構基準状態調整時において、コントロールシャフト１３２の初期位置に対応させて初期状態となるように各気筒の仲介駆動機構１２０の軸方向位置を調節する。 - 特許庁 - At this time, expansion pressure of each grinding tool 11 during initial rotation of the spindle 13 is set to pressure (centering pressure P1) preventing the connecting rod 2 clamped by the jig 20 from generating relative displacement during the initial rotation.
このとき、主軸１３の初動回転時の各砥石１１の拡張圧を、治具２０によりクランプされたコンロッド２が、初動回転時に相対変位を生じない圧力（芯出し圧Ｐ１）に設定する。 - 特許庁 - A system 10 is provided with a memory 13 that stores initial value data for setting an operation voltage of the load 11, and a first communication unit 12 that reads the initial value data from the memory 13 and transmits them.
システム部１０には、負荷部１１の動作電圧を設定する初期値データを記憶する記憶部１３と、初期値データを記憶部１３から読み出して送信する第１通信部１２とが備えられる。 - 特許庁 - To provide an indicating instrument for a vehicle and an initial setting method the indicating instrument for the vehicle capable of setting an initial position of an indicator needle with high accuracy even for step motors different in magnetic forces.
磁力が互いに異なるステップモータであっても、指針の初期位置の設定を高精度に実行することができる車両用指示計器、および車両用指示計器の初期設定方法を提供する。 - 特許庁 - A display controller includes a presentation selection device, and an advance notice display (initial advance notice display for partially displaying a previous notice image, and transitional advance notice display displayed after transition from the initial advance notice display) device.
表示制御手段は、演出選択手段と、予告表示（予告画像の一部を表示する初期予告表示と、初期予告表示から移行して表示される移行予告表示）手段とを備える。 - 特許庁 - An initial information registration section 11 acquires a user name from a USER command from a mail client 2 and acquires a password from a PASS command to register them to the personal information table 6 as initial information.
初期情報登録部１１は、メールクライアント２からのＵＳＥＲコマンドからユーザ名を取得し、ＰＡＳＳコマンドからパスワードを取得して、個人情報テーブル６に初期情報として登録する。 - 特許庁 - Original chip-in control initial command pressure is corrected on the basis of the learned value and the clutch control of the lock-up clutch under deceleration feedback control is started according to corrected chip-in control initial command pressure.
該学習値に基づいて元のチップイン制御初期指令圧を補正し、該補正後のチップイン制御初期指令圧に従って減速フィードバック制御中からのロックアップクラッチのクラッチ制御を開始する。 - 特許庁 - When a clustered cluster is further divided into a plurality of clusters (ST207), an initial point register shared by the divided clusters is copied (ST235) so as not to share the initial point register between the divided clusters.
クラスタ化したクラスタをさらに複数のクラスタに分割する場合（ST207）、分割後のクラスタ同士が共有する始点レジスタを複製して（ST235）、分割されたクラスタ同士で始点レジスタを共有しないようにする。 - 特許庁 - To provide a light shield member actuator which can effectively utilize the space of a lens unit, and in which the height of an engine section can be reduced and the initial rotational speed and initial rotational torque of a rotor can be increased.
ユニットのスペースを有効に活用することができ、エンジン部の高さを低くすることができ、ロータの回転初速度、回転初トルクを大きくすることができる遮光部材作動装置を提供する。 - 特許庁 - Also the weight reduction percentage is found with weight reduction percentage (%)=[{(initial film weight)-(film weight after being kept at temperature T for 60 min)}/(initial film weight)]×100.
また、前記重量減少率は、重量減少率（％）＝［｛（初期のフィルム重量）−（温度Ｔで６０分間保持した後のフィルム重量）｝／（初期のフィルム重量）］×１００で求められるものである。 - 特許庁 - CPU initial process 50 comprising hard reset process 51 and soft initial process 52 is executed when power source is supplied from AC generator 4 with accompanying operation of a kick starter 3 to start ECU 30.
キックスタータ３の操作に伴ってＡＣジェネレータ４から電源が供給されてＥＣＵ３０が起動する際に、ハードリセット処理５１とソフトイニシャル処理５２とからなるＣＰＵイニシャル処理５０を実行する。 - 特許庁 - An initial groove FV surrounding a partial region of the back surface 11R of a main substrate 11 is formed in the back surface 11R, then the grease 12 is applied to the back surface 11R except the initial groove FV.
主基板１１の裏面１１Ｒに、その裏面１１Ｒの一部領域を囲い込む初期溝ＦＶが形成された後、この初期溝ＦＶを除く裏面１１Ｒに、グリス１２が塗られる。 - 特許庁 - The initial explosion is not performed in the cylinder 61, therefore, the internal combustion engine 10 is prevented from being greatly swung in the initial explosion when starting without depending on external power.
気筒６１において初爆が行われることがないため、始動する際の初爆時において内燃機関１０が大きく揺動してしまうことを、外部動力によることなく防止することができる。 - 特許庁 - User profile information may be determined by (a) determining initial user profile information, (b) inferring user profile information, and (c) using both the initial user profile information and the inferred user profile information.
ユーザプロファイル情報は、（ａ）初期ユーザプロファイル情報を決定し、（ｂ）ユーザプロファイル情報を推測し、（ｃ）該初期ユーザプロファイル情報と該推測されたユーザプロファイル情報の両方を使用して、決定される。 - 特許庁 - The control unit 30 estimates an initial temperature of the motor 21 based on temperature signals from the temperature sensors 51-53 upon starting a system and determines a regulation value according to the estimated initial temperature.
制御部３０は、システム起動時に温度センサ５１〜５３からの温度信号に基づいてモータ２１の初期温度を推定するとともに、推定された初期温度に応じて規制値を決定する。 - 特許庁 - The initial separation matrix is used as an initial value to update the separation matrix by using update expression for the separation matrix of frequency ranges by convolution FDICA based upon a minimum distortion principle.
この初期分離行列を初期値として、最小歪み原理に基づく畳み込みＦＤＩＣＡによる周波数領域の分離行列の更新式を用いて分離行列の更新を行う。 - 特許庁 - To provide a diagnostic device which suppresses a deviation of initial delay time in an output signal of a catalyst downstream sensor with respect to an appropriate value, and finds the initial delay time in a short period of time.
触媒下流センサの出力信号の初動遅れ時間の適正値に対するずれを抑制し、且つ同初動遅れ時間を短時間で求めることのできる診断装置を提供する。 - 特許庁 - A duration time of the pre-heat cycle can be automatically customized by the starting device based on the initial resistance values and target hot resistance values calculated by the starting device on the basis of the initial resistance values.
予熱サイクルの持続時間は、初期抵抗値とこの初期抵抗値に基づいて始動装置によって算出されるターゲットホット抵抗値に基づいて、始動装置によって自動的にカスタマイズ可能である。 - 特許庁 - After rotated at initial rotational frequency only for a predetermined time since start of rotation or switching of the rotating direction, the water supply motor is rotated at normal rotational frequency larger than the initial rotational frequency.
給水モータを、回転開始時又は回転方向の切換時から所定時間だけ初期回転数を回転させた後、その初期回転数より大きな通常回転数で回転させるものとする。 - 特許庁 - These are repeated while having the initial region and the adjacent region as a new initial region, and apexes of the polygon mesh displaced based on the texture mapped in the all regions are connected, and a grain-added polygon data is obtained.
初期領域と隣接領域とを新たな初期領域として上記を繰り返し、全領域にマッピングしたテクスチャに基づいて変位させたポリゴンメッシュの頂点を結び、絞付与ポリゴンデータとする。 - 特許庁 - Upon detection of the user operation instructing initialization of setting, an initialization execution unit 120 performs, with respect to each setting item, setting to the initial state registered in the initial state data.
初期化実行部１２０は，設定の初期化を指示するユーザ操作が検出されたときに，各設定項目について，それぞれ初期状態データに登録された初期状態への設定を行う。 - 特許庁 - An initial correction value calculation section 105 calculates the CM value cm_init accumulated in the initial correction value accumulation section 101, by using a sound feature value accumulated in the sound feature value accumulation section 104.
初期補正値算出部１０５は、音響特徴量蓄積部１０４に蓄積された音響特徴量を用いて、初期補正値蓄積部１０１に蓄積する初期CM値cm_initを算出する。 - 特許庁 - To optimize an initial display screen in login to improve convenience of a user by changing an initial display screen in response to a final display screen in log-out in a multifunctional peripheral.
複合機におけるログアウト時の最終表示画面に応じて初期表示画面を変更することで、ログイン時の初期表示画面を最適化し、ユーザの利便性を向上させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a nonaqueous electrolyte added with trans-DFEC for suppressing deterioration in storage, and to provide a nonaqueous electrolyte secondary battery which suppresses initial gas generation and achieves good initial output.
保管時の劣化を抑制したｔｒａｎｓ−ＤＦＥＣを添加した非水電解液および初期ガス発生が抑制され、初期出力が良好な非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁 - An initial phase value becomes the initial phase value of a voice frame just before the frame which is coded by the frequency domain mode, and it is calculated from voice frame information of the frame which is coded in time domain just before that.
初期位相値は、周波数領域モードでコード化された直前の音声フレームの初期位相値になり、直前の時間領域でコード化された音声フレーム情報から計算される。 - 特許庁 - According to color information that the generated polygons have, an initial image is drawn by giving colors to respective pixels and an initial composed image is drawn by kind information (step S3).
生成されたポリゴンが有する色情報に基づいて、各画素に色を与えることにより初期画像を描画すると共に種別情報に基づいて初期合成プレーンを描画する（ステップＳ３）。 - 特許庁 - To enable identification of whether current print setting is identical with each item of an initial value before customization, and whether the current print setting is identical with each item of the initial value before customization.
現在の印刷設定とカスタマイズされる前の初期値の各項目が同一であるか、現在の印刷設定とカスタマイズされる前の初期値の各項目が同一であるかを識別可能とする。 - 特許庁 - Further when an increasing rate of angular velocity of the crankshaft 64 is greater than or equal to a predetermined value, the initial explosion in the engine E is judged, thereby the initial explosion can be judged with favorable precision eliminating the need for a specific sensor.
またクランクシャフト６４の角速度の増加率が所定値以上になったときにエンジンＥの初爆を判定するので、特別のセンサを必要とせずに初爆を精度良く判定することができる。 - 特許庁 - A moving quantity Bm.x of the cutting tool T and a difference Bt.x of the initial indexing tip position from the re-indexing tip position of the tip C when the initial indexing position coincides with the re-indexing position are obtained.
そして、初期割出位置と再割出位置を一致させたときの切削工具の移動量Ｂｍ．ｘと、チップＣの初期割出先端位置と再割出先端位置との差Ｂｔ．ｘを求める。 - 特許庁 - The main control part allows each part to execute initial operation (#14) when the determination result information received from the sub-control part after start indicates a determination result in which the initial operation is necessary (YES in (#11) to (#13)).
メイン制御部は、起動後にサブ制御部から受信した判断結果情報が、イニシャル動作が必要との判断結果を示すとき（♯１１〜♯１３でＹＥＳ）、各部にイニシャル動作を実施させる（♯１４）。 - 特許庁 - In this image processor, a partial template initial candidate area-setting means 5 searches a teaching image for a plurality of image characteristic parts, and can set an initial candidate area when specifying a partial template position.
部分テンプレート初期候補領域設定手段５によって教示画像中の複数の画像的特徴部分を探索して、部分テンプレート位置を特定する際の初期候補領域を設定可能とする。 - 特許庁 - To provide an initial learning method about the maximum lift quantity of a valve system which can restrict deterioration of initial learning accuracy of the maximum lift quantity due to a clearance existing in an engagement part of driving members.
駆動部材の係合部に存在するクリアランスに起因する最大リフト量の初期学習精度の低下を抑制することのできる動弁系の最大リフト量初期学習方法を提供する。 - 特許庁 - The initial operation quantity gain is determined, by comparing the value obtained by multiplying the lower limit by the maximum operation quantity and dividing it by the target value with the FF gain, and deciding the larger value as the initial operation quantity gain.
そして、初期操作量ゲインは、上記求めた下限値に最大操作量を掛けたものを目標値で割って得られた値と、ＦＦゲインを比較し、大きい値を初期操作量ゲインに決定する。 - 特許庁 - The navigation system has an initial menu screen control means for altering the initial menu screen to be displayed on a display, according to the present location of a car at the actuation of the navigation system.
本発明に係るナビゲーション装置は、ナビゲーション装置が起動されたときの車両の現在位置に応じてディスプレイに表示される初期メニュー画面を変更する初期メニュー画面制御手段を有する。 - 特許庁 - A first CIRE with multiple channel taps is obtained based on (1) an initial CIRE derived from a received pilot or (2) a filtered CIRE derived from the initial CIRE.
マルチプルチャネルタップを有する第１のＣＩＲＥが、（１）受信されたパイロットから導かれた初期のＣＩＲＥ、または（２）初期のＣＩＲＥから導かれたフィルタされたＣＩＲＥに基づいて取得される。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
