「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 198 199 次へ＞
  • Further, the ready-to-win performance is executed instead of performance indicating the change in game state after the number of times of changeable display of the special symbol after the end of the big winning game approaches the predetermined number of times.
    また、大当り遊技終了後の特別図柄の可変表示回数が所定回数に近づいてからは、遊技状態が移行したことを示す演出に代えて、リーチ演出を実行する。 - 特許庁
  • Thus, the album edition or printing of pictures is executed instead of a user so that it is not necessary for the user to install any equipment such as a personal computer or a printer by himself or herself, and that it is possible for the user to save any labor to be imposed on the edition or printing.
    画像のアルバム編集や印刷をユーザに代わって代行するため、ユーザは自分でパソコンや印刷機などの設備をそろえなくて済み、編集印刷の手間も不要である。 - 特許庁
  • To solve the problem that any labor is required for communication between a job site and a sequencer side, and that any communication miss is liable to be caused at the time of operating the simulated test of a delivery valve by operating a tumbler switch instead of a limit switch.
    吐出弁の模擬試験に、そのリミットスイッチに代わるタンブラスイッチを操作して模擬試験を行うには、現場とシーケンサ側との連絡に手間を必要とするし、連絡ミスを起こしやすい。 - 特許庁
  • To provide a method for producing rice crackers with rich flavor peculiar to rice cracker, making workability excellent owing to enabling handling even rice grains as they are instead of rice flour and excellent in practicality, marketability and safety.
    米菓特有の香ばしさが高く、米粉ではなく米粒のままでも扱える為に作業性が良好となる実用性，商品性，安全性に秀れた米菓の製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • In a semiconductor memory device disclosed here, a signal line is arranged to directly across a memory cell array, instead of assigning a separate area for arranging the signal line for transferring a control signal and data.
    ここに開示された半導体メモリ装置は、制御信号およびデータを伝達するための信号ラインの配線のために別途の面積を割り当てる代わり、メモリセルアレイを直接横切って配線する。 - 特許庁
  • Instead of an audio signal superposed on a video signal DSb (DSc) read out from the memory 16, a multiplexor 33 superposes an audio signal DAe (DAf) read from the memory 26.
    マルチプレクサ３３は、メモリ１６から読み出した映像信号ＤＳｂ(ＤＳｃ)に重畳されている音声信号に換えて、メモリ２６から読み出した音声信号ＤＡｅ(ＤＡｆ)を重畳される。 - 特許庁
  • By accessing to the buffer exclusively for the interrupt processing instead of the information register in response to the read access request from the processor, the information can be read without deteriorating efficiency of executing a program.
    プロセッサからの読み出しアクセス要求に応答して、情報レジスタの代わりに割り込み処理専用のバッファにアクセスすることで、プログラムの実行効率を低下させることなく、情報を読み出しできる。 - 特許庁
  • To provide a method of launching a ship by an additional buoyancy and an apparatus for maintaining an equilibrium state of the ship to be launched by adding buoyancy inside or outside of the ship instead of adding ballast.
    バラストを付加する代わりに、船舶の内部または外部に浮力を付加して進水船舶の平衡状態を維持する、付加浮力による船舶の進水方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To reproduce the color gamut that cannot be reproduced when the density of each of n color components is represented by area gradation instead of density gradation, without using color components other than these n color components.
    ｎ個の色成分の各々の濃度を濃度階調で表現せずに面積階調で表現した場合に再現できない色域を、このｎ個の色成分以外の色成分を使うことなく再現する。 - 特許庁
  • To provide virtual cemetery service which enables anybody to place a freely designed created gravestone and anybody to freely access the created gravestone on the Internet instead of providing a physical graveyard or cemetery.
    従来の物理的な墓地、霊園の運営に代わり、インターネット上に、各人が自由にデザインした創作墓碑が設営でき、誰もが自由に創作墓碑にアクセス出来る仮想霊園サービスを提供する。 - 特許庁
  • To provide a multistage speed controller capable of changing a driving speed during one stroke, instead of a current speed controller which can control only one speed in one piston stroke with a driving system using an air cylinder.
    エアシリンダを用いた駆動システムで、ピストン一行程に一速度にしか制御できない現在のスピードコントローラに代えて、一行程中に駆動速度を変化できる多段スピードコントローラを開発する。 - 特許庁
  • When, during the movie recording, still image shooting is instructed, focus control for the still image shooting is implemented, based on the second AF area instead of the first AF area.
    そして、動画撮影の最中に静止画撮影が指示された場合には、第１のＡＦ領域を用いずに第２のＡＦ領域に基づいて当該静止画撮影のためのフォーカスが制御される。 - 特許庁
  • The master members instead of a rotational body being usually balanced can be supplied to a carrying device, which is used to carry the rotational body to be balanced to the measuring station 2, by the magazine 12.
    通常の釣合わされる回転体の代わりに、マガジン１２によって、釣合わせるべき回転体を測定ステーション２に搬送するための搬送装置に対して、マスタ部材を供給可能にしたものである。 - 特許庁
  • In the 2nd component configuration, a 3rd cartridge receiving device (46) is mounted to a 3rd set of the mounting location (32) provided on the frame, instead of the 1st and 2nd cartridge receiving devices.
    第２の構成態様では、第３のカートリッジ収納装置（４６）が第１のおよび第２のカートリッジ収納装置に代わって、フレーム上に設けられた第３の組の取付け場所（３２）に取り付けられる。 - 特許庁
  • To provide a service system and a recording medium which support the submitting of a document by generating and submitting the document to be submitted instead of a person who generates and submits the document.
    書類を作成して提出する人に代わって提出書類の作成や提出等を代行することにより、書類の提出を支援することができるサービスシステム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • The record correlation processing part 18 of PDA 1 records the text data converted from the speech data by the host computer 2 in the recorder 15 correlating the text data with a data object instead of the speech data.
    ＰＤＡ１の関連付け記録処理部１８は、ホストコンピュータ２で音声データから変換されたテキストデータを、音声データの代わりにデータオブジェクトに関連付けて記録装置１５に記録する。 - 特許庁
  • The cam member 15 is brought in pressure contact with the locking bar 14 at a third contact point P3 separated from the steering shaft 3 instead of the second contact point P2 in association with turning thereof.
    このカム部材１５は、その回動に伴って第２接触点Ｐ２に換えてステアリングシャフト３からさらに離間した第３接触点Ｐ３にてロックバー１４に圧接するように構成されている。 - 特許庁
  • When the error frequency of the disk drive (#1) becomes a second threshold value or above before the drive copy is completed, the disk drive (#1) is closing-processed, and a collection copy by a collection copy part 5C is started instead of the drive copy.
    ドライブコピーが完了する前に、ディスクドライブ（＃１）のエラー回数が第２閾値以上になると、ディスクドライブ（＃１）は閉塞処理され、ドライブコピーに代わって、コレクションコピー部５Ｃによるコレクションコピーが開始される。 - 特許庁
  • To control a timing for storing input data in second storing means instead of first storing means depending on importance of the data when the operation condition of the first storing means is abnormal.
    第１の記憶手段の動作状態が異常である場合に、入力されたデータを第１の記憶手段に代えて第２の記憶手段に記憶させるタイミングを、そのデータの重要度に応じて制御する。 - 特許庁
  • When a request received from a client is an inquiry request that designates an object, an intercept determining means 110 intercepts and sends the request to an inquiry request solution means 120 instead of transferring it to the server.
    インターセプト判断手段１１０は、クライアントから受信した要求がオブジェクトを指定した照会要求であれば、それをサーバに転送せずインターセプトして照会要求解決手段１２０に送る。 - 特許庁
  • If data of output values for neurons in the former layer of the detection one is read out from the memory, data that has a specified value is read out instead of data of output values for neurons, which is not stored in the memory.
    検出層の前段の層内のニューロンの出力値のデータを、メモリから読み出す場合、メモリに格納されなかったニューロンの出力値のデータの代わりに、所定の値を有するデータを読み出す。 - 特許庁
  • When only one piece of the sheet is stored, the frame part 13 is not included as an integral part, a tacky part 18 (Fig. 8) with a release paper for fastening the sheets, instead, is provided in a spot other than the spot where a triangular piece part 9 is formed.
    紙葉類が１枚のときは枠部１３が無い代わりに紙葉類固定用の剥離紙付きの粘着部１８（図８）が三角片部９が設けられている以外の箇所に設けられる。 - 特許庁
  • He served as the leader of Seichugumi Organization and after the death of Nariakira in 1858, he approached Hisamitsu SHIMADU, father of Tadayoshi SHIMADU (new lord of the domain) with the assistance of Atsushi SAISHO, instead of Saigo who lost his position.
    精忠組の領袖として活動し、安政5年（1858年）の斉彬の死後は、失脚した西郷に代わり新藩主・島津忠義の実父・島津久光（久光）に税所篤の助力で接近する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a matter of fact, Sukekatsu ITO, the son of Yoshimasu who was related to Sorin was arranged to be dispatched, but Mancio went instead because Sukekatsu was in Azuchi-cho, and could not depart on time.
    本当は義益の息子で宗麟と血縁関係にある伊東祐勝が派遣される予定であったが、当時祐勝は安土町にいて出発に間にあわないため、マンショが代役となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, in 1879 the Ryukyu Kingdom was forcibly demolished and the Okinawa Prefecture was created instead, SHO Tai was forced to abdicate and vacate the royal residence of Shuri-jo Castle, whereby the Ryukyu Kingdom disappeared.
    然うして光緒5年（1879年）の所謂琉球処分の断行で琉球藩に沖縄県が設置されると、王号を剥奪され居城の首里城も追われ、琉球王国は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Kanno Disturbance took place in 1349, Yoshiakira was called to Kyo (Kyoto) from Kamakura instead of Tadayoshi who lived in seclusion, and Motouji ASHIKAGA went to Kamakura from Kyo as Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) to take over Yoshiakira's position.
    1349年（貞和5年）、観応の擾乱が起きると、隠棲した直義に代わって義詮が鎌倉から京に呼ばれ、義詮に代わって足利基氏が鎌倉公方となって京から鎌倉に下向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagetora NAGAO was handed over the estate of the Uesugi family as well as the position of Kanto Kanrei from Norimasa UESUGI since he successfully guarded Kogakubo instead of Norimasa UESUGI, which was Kanto Kanrei's original duty.
    上杉憲政に代わって、関東管領の本来の職務である古河公方を擁護することに成功した長尾景虎は、上杉憲政から上杉の家督と関東管領の地位を譲られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that because he was an exchange student with the Kentoshi (Japanese envoy to Tang Dynasty China), which was highly respected in the society at that time, he was able to avoid execution, and was instead exiled to Oki Province.
    刷雄本人は若い時から禅行を修めていた（当時の社会で重んじられていた遣唐使留学生だった経歴が考慮されたものとも）として死を免れ、隠岐国に配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the bakufu again accused him of insufficient removal of the repaired parts, and as a result, his territories in Aki and Bingo Provinces worth 500,000 koku were confiscated; instead he was given Takaino Domain of Takaino County, one of 4 counties in Kawanakajima of Shinano Province and Uonuma County, Echigo Province, worth 45,000 koku.
    しかし破却が不十分であることを咎められ、安芸・備後50万石を没収、信濃国川中島四郡中の高井郡高井野藩、越後国魚沼郡、4万5000石に減封される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, he focused his energy to unify the government-affiliated candidates; to ask for support from Zaibatsu (company syndicates) including the Mitsui family and the Sumitomo family as well as from Hongan-ji Temple which he had gotten to know during the art investigation; and to manage the budget effectively.
    むしろ政府系候補者の一本化や、三井家・住友家など財閥、美術調査で面識を得た本願寺への働きかけ、資金の効率的な運用などに力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1333, when the Nakayama-jo Castle on the side of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was captured after Mt. Senjo, and Shigeyuki KASUYA's family retreated, he entered into the Nakayama-jo Castle instead of them and established his influence there.
    元弘3年（1333年）、船上山の後に鎌倉幕府方の中山城が攻略され、糟屋重行一族が敗走すると入れ替わる形で中山城に居城、周辺に勢力を扶植した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, posting a patch on the web allows you to modify it without having to resubmit the entire patch in a followup to the original PR. Finally, large patches simply increase the size of the database, since closed PRs are not actually deleted but instead kept and simply marked as closed.
    また、パッチに変更があった場合、元の障害報告へのフォローアップとしてパッチ全体を再提出しなくとも Webから該当部分のパッチを送信して変更することができます。 - FreeBSD
  • Note: If the proxy is running on the packet filtering host--though this is not recommended, it may be necessary if you do not have enough spare machines--usea REDIRECT target instead of DNAT (REDIRECT directs packets to the localhost).
    注意: プロキシがパケットフィルタリングを行うホスト上で動いている場合、これは推奨できません。 あなたがスペアのマシンを持っていない場合、DNATターゲットの替わりに、REDIRECTターゲットを用いる必要があります。 - Gentoo Linux
  • In copy-out and copy-pass modes, read a list of filenames terminated by a null character instead of a newline, so that files whose names contain newlines can be archived.
    オプション"\\-0, \\-\\-null"コピーアウトおよびコピーパスモードにおいて、改行のかわりにヌル文字で終了するファイル名のリストを、読み込みます。 これは、改行を含むファイル名を持つファイルをアーカイブできるようにするためです。 - JM
  • Cyrillic characters, try ISO-IR-111, or KOI8-U (Ukrainian Character Set), or KOI8-C (for ancient Russian texts) instead, which are identical to KOI8-R in the Russian Cyrillic letters area.
    ウクライナ語やベラルーシ語のキリル文字を使いたいときは、ISO-IR-111, KOI8-U (ウクライナ語文字集合),(古代ロシア語文書のための) KOI8-C などを試すこと。 これらの文字集合は、ロシア語キリル文字の範囲では KOI8-R と等しい。 - JM
  • service <yes|no> The memory mapping of the nscd databases for service is shared with the clients so that they can directly search in them instead of having to ask the daemon over the socket each time a lookup is performed.
    service<yes|no>serviceの nscd データベースのメモリ・マッピングをクライアント間で共有する。 これにより、検索を実行する度にソケット経由でデーモンに問い合わせを行わずに、直接データベースを検索できるようになる。 - JM
  • When the Ritsuryo codes were abolished in the Meiji Restoration, the court rank system continued in Daijokan (Grand Council of State) for a while. (Shokyui [Senior Ninth Rank] and Jukyui [Junior Ninth Rank] were established instead of Daishosoi [Greater and Lesser Initial Rank] on August 20 1869 according to the old calendar.)
    明治維新により律令法が廃された後も、太政官においては、暫く続けられた（明治2年8月20日(旧暦)に大少初位の代わりに正九位・従九位が設けられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Muromachi bakufu, although positions called Shitsuji and Kanrei that were equivalent to the Shikken in the Kamakura bakufu were established, they were not referred to as tandai; instead, tandai was the title used for the position that held extensive executive power in Saigoku and the Ou region (the northern part of Japan).
    室町幕府では鎌倉の執権に相当する執事、管領が置かれたがこれらは探題とは呼ばず、奥羽や西国において広範な執行権を持つ職に対して用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anjo fudai (seven families) - the Sakai clan, the Okubo clan, the Honda clan, the Abe clan (Tokugawa fudai), the Ishikawa clan, the Aoyama clan and the Uemura clan; however, the Osuga, Sakakibara and Hiraiwa clans are occasionally included instead of the Abe, Ishikawa and Aoyama clans.
    安祥譜代（7家）-酒井氏、大久保氏、本多氏、阿部氏(徳川譜代)、石川氏、青山氏、植村氏（阿部氏、石川氏、青山氏の代わりに、大須賀氏、榊原氏、平岩氏が入る場合もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amongst such individuals there were people who gave themselves the (unofficial) private title of `Goshi` however this was not formal arrangement, but instead, a private title, and therefore such individuals can be easily confused with `true` goshi when considering goshi from an academic standpoint.
    彼らの中には、非公認の自称や私称として「郷士」を名乗る者も存在したが、制度ではなく私称であるので、学術的に郷士を考える際に混同すべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that initially, Onisakuza, or Shigetsugu HONDA, himself, or his son was desired for the post, but he recommended his nephew (whose father had died and was brought up by Shigetsugu) instead because he disliked for being handled as a baishin (a retainer of a shogun's direct retainer).
    当初は鬼作左・本多重次自身、もしくはその子を望まれていたのだが、陪臣扱いを嫌って甥（実父は死別、重次が養育）を代わりに立てたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also said that the Chinese character '虫' (which literally means insects) in the name of the shrine was wrongly used instead of '豆' (which literally means beans), pronounced as zu in Japanese, and a book called "Yamato no Shinsaishi" (compiled by Shozo TANAKA) insists that the original enshrined deities of this shrine must be Takutsutama no Mikado and Shitateru-hime.
    「虫」は「豆（づ）」の誤記という説もあり、『大和の神祭祀』（田中昭三編著）では、当社の本来の祭神は多久都玉命とシタテルヒメであろうと唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mount Tamuke is known for its beautiful autumn leaves, and Michizane SUGAWARA wrote a waka poem which appeared in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), which says "I feel very sorry that I could not even prepare nusa to offer to the gods for this trip. Instead, I will devote these beautiful colored autumnal leaves as offerings."
    手向山は紅葉の名所として知られ、古今和歌集では菅原道真が「このたびは幣もとりあへず手向山　紅葉の錦神のまにまに」と詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, a prince of Emperor Junna, Prince Tsunesada, was recommended to become the crown prince; however, after the Showa Incident (842) Prince Tsunesada was dethroned, so instead Emperor Nimmyo's first prince, Michiyasu, became the crown prince.
    当初、淳和天皇の皇子恒貞親王を皇太子に立てたが、承和9年（842年）の承和の変により、恒貞は廃せられ、代わりに仁明天皇の第一皇子道康親王が立太子した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soon the Emperor tried to let Prince Korehito resign from his position as the crown prince, as he wanted Prince Koretaka to become the crown prince instead; however, Sadaijin MINAMOTO no Makoto, advised that it should be stopped since he was concerned about Prince Koretaka's safety.
    やがて、天皇は惟喬親王の立太子を条件に惟仁親王への譲位を図るが、惟喬親王の身に危機が及ぶ事を恐れた左大臣源信の諫言で取り止めとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyushu dynasty theory separates Waobu (Japanese king 'Bu') from Wakatakeru no Okimi on the inscription or from Emperor Yuryaku or other kings of Yamato Dynasty, but instead, thinks that 'Bu' was the successor of Yamatai Kingdom who subordinated them.
    九州王朝説では、銘文のワカタケル大王と倭王武が、一致しないため、別のものとし、武が雄略ともその大王ともちがい、ヤマタイ国の後継とし、両者を従えていたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Takauji called back his heir Yoshiakira from Kamakura to put him in charge of political affairs instead of Tadayoshi, he sent his second son Motouji ASHIKAGA to Kamakura in return and set the Kamakurafu to rule the eastern provinces, appointing Motouji Kamakura kubo.
    尊氏は直義に代わって政務を担当させるため嫡男義詮を鎌倉から呼び戻し、代わりに次男足利基氏を下して鎌倉公方とし、東国統治のための鎌倉府を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a compact and simple system capable of electrolyticall decomposing a 10% caustic soda solution to produce oxyhydrogen gas under low pressure, thereby using the oxyhydrogen gas instead of ordinary fuel such as propane gas.
    １０％苛性ソーダ溶液を電気分解することにより、酸水素ガスを低圧下において生成させ、通常のプロパン等の燃料に代えて使用するための、小形、簡便な装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mounting structure of a throating and an execution method of the throating capable of easily mounting the throating instead of a modesty panel, between external facing attached wall panels arranged up and down.
    上下に配置された外装材付き壁パネル間に、幕板の代わりに水切りを容易に取付けることができる水切りの取付構造、および水切りの施工方法を提供することである。 - 特許庁
  • In this sintering type conductive paste containing at least copper powder, a binder resin and an organic solvent, the binder resin contains a cellulose acetate butyrate resin as a main constituent instead of an ethyl cellulose resin.
    少なくとも銅粉末、バインダ樹脂、及び有機溶剤を含有した焼結型の導電性ペーストにおいて、バインダ樹脂が、エチルセルロース樹脂ではなく、セルロースアセテートブチレート樹脂を主成分としている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 130 131 132 133 134 135 136 137 138 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について