「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 .... 198 199 次へ＞
  • On the same conditions, the court may decide that products produced in or imported to Norway in contravention of the Act may instead be delivered to the aggrieved party in return for remuneration.
    同一の条件に基づいて，裁判所は，上記の措置に代え，本法に違反してノルウェーで製造され又はノルウェーに輸入された製品を対価と引換えに被害者に引き渡すよう決定することができる。 - 特許庁
  • (2) In cases of being impossible to designate foreign member of mixed medical commissions due to compelling reasons, the Minister of Defense shall instead designate medical practitioner recommended by the Japanese Red Cross as the member of mixed medical commissions.
    ２　防衛大臣は、やむを得ない事由により外国混成医療委員を指定することができないときは、これに代えて、混成医療委員として日本赤十字社が推薦する医師を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Securities or other instruments prescribed by a Cabinet Office Ordinance may, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Order, be deposited instead of the clearing margin under paragraph (1), broking margin under paragraph (2) and customer margin under paragraph (3).
    ５　第一項の取引証拠金、第二項の取次証拠金及び第三項の委託証拠金は、内閣府令で定めるところにより、有価証券その他内閣府令で定めるものをもつて充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 310 Documentary or material evidence shall be submitted to the court without delay after its examination; provided, however, that a transcript may be submitted instead of the original with the permission of the court.
    第三百十条　証拠調を終つた証拠書類又は証拠物は、遅滞なくこれを裁判所に提出しなければならない。但し、裁判所の許可を得たときは、原本に代え、その謄本を提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The travel control-related data are not saved, as they are, but instead an approximate expression is calculated by using the travel control-related data acquired, while traveling over a segment, regarding a single road section (one segment) as a unit (S40).
    この走行制御関連データをそのまま保存するのではなく、１つの道路区間（１セグメント）を単位として、そのセグメントを走行中に取得した走行制御関連データを用いて近似式を算出する（Ｓ４０）。 - 特許庁
  • In a coater which coat paper after printing with varnish, an embossing plate 45 instead of a plate for coating is attached on a coater cylinder 41 to emboss the paper passing between the coater cylinder 41 and the impression cylinder 40.
    印刷後の紙にニス塗りを施すコータにおいて、コーティング用の版に代えてエンボス加工用の版４５をコータ胴４１に装着し、コータ胴４１と圧胴と４０の間を通過する紙にエンボス加工を施す。 - 特許庁
  • Further, the valve casing body is attached by joining the valve casing body to the resin cylinder head cover body 3 through a weld resin joint layer 11, instead of fixing by a mechanical tightening force such as a bolt.
    更にバルブケース本体の取り付けは樹脂製接合層１１を溶着により樹脂製シリンダヘッドカバー本体３に接合することで行っており、ボルトなどの機械的な締結力にて固定しているのではない。 - 特許庁
  • The fire preventive blind 10 is used instead of the fire shutter in part of the fire zone system dividing a shaft zone 20 having an escalator 11 and the circumference thereof for the purpose of preventing the fire spreading in case of fire.
    かかる防火ブラインド１０を、エスカレータ１１を設けた竪穴区画２０とその周囲とを火災時の延焼防止の目的で区画する防火区画システムの一部に、防火シャッターの代わりとして使用する。 - 特許庁
  • An optical scanning means 3 is provided instead of a glass prism and while illumination light is made incident on an area as a portion of the light valve 4, this area is moved to light up the whole light valve 4 with desired illumination.
    ガラスプリズムの代わりに光走査手段３を設け、ライトバルブ４の一部の領域に照明光を入射させつつ、この領域を移動させることによりライトバルブ４全体を所望の照度で照明する。 - 特許庁
  • The transmit power for the pilot may be scaled higher to attain the same total pilot energy even though S instead of M subbands are used for pilot transmission by each terminal.
    前記パイロットのための前記送信電力は、たとえ各端末によるパイロット伝送のためにＭ個の代わりにＳ個のサブバンドが使用されようとも、同じ総パイロットエネルギーを達成するためにさらに高く設定されてよい。 - 特許庁
  • That is, the gas in which the particles are dispersed is used as a polishing agent instead of slurry which is conventionally used and supplied between the substrate 16 and the polishing cloth 14 to contribute to polishing.
    すなわち研磨剤として従来用いられていたスラリーの代わりに気体中に研磨粒子を分散させたガスを研磨剤として用い、これを基板１６と研磨布１４との間に供給して研磨に寄与させる。 - 特許庁
  • To fabricate a branch connection box at a low cost and improve the degree of freedom of a circuit design by arranging a circuit material composed of a single core wire and a terminal material instead of a vertical bus bar in the branch connection box.
    分岐接続箱内に縦バスバーに代えて単芯線と端子材とからなる回路材を配置することにより、分岐接続箱を低コストで作製すると共に、回路設計の自由度を向上させる。 - 特許庁
  • The repeated longitudinal or horizontal motions (continuous rotations of the shaft 918) provide complementary sweeping or brushing motions instead of the motions provided by the first bristle holder 814.
    この前後又は左右の運動が繰り返されると（シャフト９１８が回転し続けると）、第１毛ホルダ８１４によって提供される運動とは異なって、補足的である掃く又はブラッシング運動が提供される。 - 特許庁
  • In the case of transferring the reply data having the same finger print as the finger print registered in the finger print cache from the server side proxy 30 to the client side proxy 40, the finger print is transferred instead of the reply data.
    サーバ側プロキシ３０からクライアント側プロキシ４０へフィンガープリント・キャッシュに登録されたフィンガープリントと同じフィンガープリントを持つリプライデータを転送するにあたっては、該リプライデータの代わりに該フィンガープリントを転送する。 - 特許庁
  • When it is determined that there is enough time until processing of the first job information is started in the print device, developed image data is transferred to the print device instead of transfer of the first job information.
    そして、第１のジョブ情報が印刷装置で処理が開始されるまでに十分な時間があると判断した場合に、第１のジョブ情報の転送に代えて、展開済みのイメージデータをプリントデバイスに転送する。 - 特許庁
  • In this case, when a sensor 86 does not detect the existence of a person in the air-conditioned room, a ultraviolet lamp 88 is lit on, instead of the drive of the vaporizer 20, to give sterilizing treatment to the air-conditioned room 12.
    その際、センサ８６が被空調室１２内に人の存在を検知していない場合には、気化装置２０を駆動させる代わりに紫外線灯８８を点灯させ、被空調室１２を殺菌処理する。 - 特許庁
  • To construct a data transmission system using a digital signal whose much higher speed/higher band transmission is possible instead of conventional analog signal transmission in order to improve a service on a railroad.
    鉄道でのサービス向上が高度になるに従って、従来のようなアナログ信号伝送に代わってより高速高帯域伝送が可能なディジタル信号を用いたデータ伝送システムを構築することが必要である。 - 特許庁
  • To retrieve the next print target data file to process, the structured document type data is retrieved from the stored arrangement position instead of the head by a first retrieval means.
    次に処理する印刷対象データのファイルを検索するために、第１の検索手段で構造化文書形式のデータを先頭から検索することなく、記憶されている配置位置から、構造化文書形式のデータを検索する。 - 特許庁
  • To make an enlarging process, using an imaging device with many pixels instead of a memory, without increasing the required vertical high speed transfer rate of the imaging device for the picture enlargement.
    撮像素子をメモリ代わりに使用した拡大処理において、映像拡大時に必要になる撮像素子の垂直方向の高速転送速度を上げることなく高画素の撮像素子で拡大処理を実現する。 - 特許庁
  • To ensure that the number of weldlines can be increased instead of increasing the number of gates under physical limitation on an increase in the number of gates to be installed due to dimensional restrictions, in injection-molding of a fiber-reinforced thermoplastic plastic material.
    繊維強化熱可塑性プラスチック材料の射出成形において、寸法的制約からゲート数の増設は物理的に制限されてゲート数を増やせなくてもウエルドラインの本数を増加できるようにすること。 - 特許庁
  • A carriage which is made to perform stable movement on a flat ground or a stair is obtained by making a landing leg and a rotor into a form of parallel link, instead of a wheel, a cross shape wheel, or a crawler of a loading platform.
    本発明は荷台の車輪や十字型車輪やクローラの替わりに、着地脚と回転体を平行リンクの形態にして、平地も階段も安定した移動ができるようにした運搬台車を得ることにある。 - 特許庁
  • As occasion demands, in addition, the system is provided with a relative quantity converting section 82 which converts a physical quantity into a relative quantity in accordance with a prescribed criterion and the displaying section 20 displays the relative quantity instead of or together with the physical quantity.
    また必要に応じて、物理量を所定の基準に従って相対量に変換する相対量変換部８２を備え、表示部２０は物理量に代えて又は物理量と共に、相対量を表示する。 - 特許庁
  • The image data are read in every main scanning line unit, while the image data to be read are decided in every sub-scanning line considering the position in the sub-scanning direction of the light emitting elements instead of the image data belonging to the same main scanning line.
    画像データの読み出しは、主走査ライン単位で行うが、読み出す画像データは、同じ主走査ラインに属する画像データでなく、発光素子の副走査方向の位置を考慮して副走査ライン毎に決定する。 - 特許庁
  • A blood collecting tube 4 in which a blood sample controlled to a predetermined temperature by a water bath, etc., is inserted is housed in a housing part 5 instead of the ceramic plate, and the intensity of light transmitted through the blood sample is measured by the similar procedure.
    次に、セラミック板に換えて、ウォータバスなどで所定の温度に調整した血液試料入り採血管４を収納部５に入れ、同様の手順で血液試料の透過光強度を測定する。 - 特許庁
  • For a given amount of droplets, the discharge of two types of droplets, instead of discharge of a single-type droplets, enables the enlargement of the irradiation cross-section irradiated with the laser beam, leading to an improvement in drying efficiency.
    また、同量を１つの液滴で吐出した場合よりも２つの液滴で吐出した場合の方が、レーザ光が照射される照射断面積を大きくすることができ乾燥効率の向上が図られる。 - 特許庁
  • The channel box of fuel assembly is comprised of four corner members (edge region) and four sideboards (profile section) instead of configuring with "bending + welding scheme" by using plates 2 pieces per group in conventional U shape.
    燃料集合体のチャンネルボックスを、従来のコ字状の２枚一組の板を使用して“折り曲げ＋溶接方式”により構成する代わりに、４個のコーナ部材（角部）と４個の側板（側面部）により構成した。 - 特許庁
  • Assuming a case when two kinds or more of products are to be manufactured in terms of fitting structure, a second cutting planned line for adjusting the board size may be formed at another position instead of the formation position of the cutting planned line 12.
    取付構造上、２種類以上の製品を作製する場合を想定して上述の切断予定線１２の設置位置とは別の箇所に基板の寸法調整用の第２の切断予定線を設けてもよい。 - 特許庁
  • To provide a skeleton side mounting member used for a sash frame mounting method by bolts and nuts or the like instead of a mounting method by a welding operation in the sash frame mounting operation to a concrete building.
    コンクリート建物へのサッシ枠取付作業において、溶接作業による取付工法にかわるボルト・ナット類によるサッシ枠取付工法に用いる躯体側取付材の提供を目的としたものである。 - 特許庁
  • Simultaneously, the form 5 raised at the receiver 22 and supported by the support 24 is mounted at the press 29 directly under the molding body carried instead of the truck 7 opposed to the route 9.
    それと共に、新規型枠５を分岐路部９に臨む台車７に代わって乗り込み成形機本体真下で、レシーバー２２の上昇とモールドサポート２４で支持された新規型枠５をプレス装置２９に取付ける。 - 特許庁
  • To provide a cold-storage freezer in which solenoid valves are used instead of mechanical pressure-valves provided in high and low pressure tubes respectively, and a phase difference can be simply produced between the pressure fluctuation and the position fluctuation.
    高圧用、低圧用配管内に配置した機械式圧力弁の代わりに電磁弁を用い、圧力変動と位置変動の間に任意の位相差を簡便につくり出せる蓄冷式冷凍機の提供。 - 特許庁
  • When the fastening device 5 or an engaging boss 1g is damaged with the weight of balls stored in a tank 6 for balls, the mechanism board 4 is fixed to the game board 2 with the fixation assisting part 4e instead of the fastening device 5.
    よって、球タンク６に貯留される球の重みで、固定具５や係合ボス１ｇが破損した場合には、かかる固定具５に代えて、補助止着部４ｅにより機構盤４を遊技盤２に固定することができる。 - 特許庁
  • Then, the size of the external form of the frame body is made to coincide with that of each of the water conveyance panels, and the frame bodys are arranged instead of some of a large number of water conveyance panels arranged on the mat slab to set the inspection holes on them.
    枠体の外形寸法を導水パネルの外形寸法に合致させ、マットスラブ上に敷き並べられる多数の導水パネルのいずれかに代えて枠体を配置してそこに点検口を設置する。 - 特許庁
  • Provided that the electric conductor itself can extend/retract in the same manner as the telescopic column does, instead of an electric wire or the like which is difficult to retract due to loosening and entanglement occurred as it goes down.
    ただし、下降していくに従って弛んだり引っかかったりして、格納に困難が生じる電線等ではなく、導電体自体が伸縮柱と同様に、伸縮できる構造にすることで達成する。 - 特許庁
  • A virtual table to be derived is defined by SQL sentence description for making the description of tables between SQL processors identical, and the virtual table is designated instead of a table to be directly data-operated in the SQL sentence.
    ＳＱＬ処理装置間で表の記述を同じにするためのＳＱＬ文記述により導出する仮想表を定義し、ＳＱＬ文の中で直接のデータ操作対象表に変えて仮想表を指定する。 - 特許庁
  • (3) Prefectural animal health inspectors may, when urgently necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, themselves slaughter the domestic animals in said paragraph instead of giving the instructions in said paragraph, excluding cases in the proviso to paragraph 1.
    ３　家畜防疫員は、第一項ただし書の場合を除き、家畜伝染病のまん延を防止するため緊急の必要があるときは、同項の家畜について、同項の指示に代えて、自らこれを殺すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Prefectural animal health inspectors may themselves disinfect the facilities in paragraph 1 (excluding the facilities in the proviso to said paragraph) instead of giving the instructions in said paragraph, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease.
    ３　家畜防疫員は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、第一項の施設（同項ただし書の施設を除く。）について、同項の指示に代えて、自らこれを消毒することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Instead of the rocking detecting means, or together with the rocking detecting means, the laser marking device comprises an impulsive force detecting means 17 for generating voltage with an impulsive force and applying this voltage to the electric viscous fluid 13.
    揺動検出手段に代えて、または揺動検出手段とともに、衝撃力によって電圧を発生しこの電圧を電気粘性流体１３に印加する衝撃力検出手段１７を備えていてもよい。 - 特許庁
  • To solve a problem wherein, when a motor, a screw conversion mechanism and an advancing/retracting rod are used instead of a solenoid and a plunger of a shade changeover device of a conventional vehicular headlamp, deviation is generated in a light distribution pattern.
    従来の車両用前照灯のシェード切替装置のソレノイドおよびプランジャの代わりにモータおよびねじ変換機構および進退ロッドを使用した場合において配光パターンにぶれが生じる点にある。 - 特許庁
  • When the received graphic object matches a graphic object stored in the computer memory, an identifier for identifying the matching graphic object is sent to the printer instead of the graphic object itself.
    受取ったグラフィックオブジェクトがコンピュータメモリ内に格納されているグラフィックオブジェクトと一致する場合には、グラフィックオブジェクトそれ自身の代わりに一致するグラフィックオブジェクトを識別する識別子がプリンタへ送信される。 - 特許庁
  • Whether the face is included in a succeeding frame after the lapse of prescribed time or not is judged, and when an affirmative judgment is obtained, the position of the face is detected and the newly detected face position is stored instead of the previously stored face position.
    所定時間経過後の次のフレームに顔が含まれるか否かを判定し、判定が肯定されると顔の位置を検出し、検出した新たな顔の位置を先に記憶した顔の位置に代えて記憶する。 - 特許庁
  • To provide a video recording apparatus which provides a slow motion effect or a quick motion effect by electronically converting the frame-rate instead of by changing the playback speed of a film, consumes less recording media and requires no special device at playing.
    スローモーション効果やクイックモーション効果がフィルムではなく電子的なフレームレート変換処理により得られ、記録媒体の消費量が少なく再生時に特殊な装置を必要としない映像記録装置を提供する。 - 特許庁
  • Even if the distal end section 14 of the operation lever 13 is mistakenly lifted instead of the handle, on the distal end section 14 side, the lifting can be resisted not by a fitting force but by the fastening force between the fastening section 44 and the fastening receiving section 47.
    把手と間違って操作レバー13の先端部14を持ち上げたとしても、この先端部14側においては嵌着力ではなく係止部44と係止受け部47との係止力によって抗することができる。 - 特許庁
  • To provide an assembling support system capable of reducing a work burden on a worker by performing part of assembling work by a substitute device instead of the worker and of reducing the area and cost of a facility.
    代行装置が組立作業の一部を代行することによって、作業者の作業負担を低減させるとともに、設備面積および設備費を低減可能な組立支援システムを提供することである。 - 特許庁
  • To provide a laminated fuel cell in which a shape and a structure of a separator itself are multifunctionalized to realize reduction of size and weight of the fuel cell instead of improvement of a thickness or a material of a separator structuring a unit cell.
    積層形燃料電池において、単位セルを構成するセパレータの厚さや材質の改良に代えて、セパレータ自体の形状及び構造を多機能化し、燃料電池の小型軽量化を実現する。 - 特許庁
  • In this case, instead of a stop symbol unspecified by a stop symbol specifying command or erroneously specified stop symbol, a default symbol stored beforehand in the program ROM of a control board for display is used as a stop symbol.
    この場合には、停止図柄指定コマンドによる未指定の停止図柄又は誤指定の停止図柄に代えて、表示用制御基板のプログラムＲＯＭに予め記憶されたディフォルト図柄が停止図柄として使用される。 - 特許庁
  • A perpendicular or dead-end shape trash stopping wall which is placed at the back of a conventional dustpan is removed, and a trash stopping slope in an arc-like or an elevation curb shape is provided instead of the trash stopping wall.
    本発明は、従来からのごみとりの奥に設置されている垂直や袋小路状のごみ止め壁を無くし、このごみ止め壁の代わりに円弧様の上昇曲線形のごみ止めスロープを設ける。 - 特許庁
  • In order to estimate a position of a drill head under the ground in an HDD method, the present invention uses sound, instead of electromagnetic wave used in a conventional technology, in a manner that generates sound from a tip of the drill head and receives the same by a plurality of sensor units provided above the ground.
    ＨＤＤ工法における地中のドリルヘッドの位置を推定するために、従来技術の電磁波の代わりにドリルヘッド先端から音を発生させ、地表に複数設けたセンサユニットで受信する。 - 特許庁
  • A sample tube 4 in which a liquid sample controlled to a predetermined temperature by a water bath, etc., is inserted is housed in a housing part 5 instead of the ceramic plate, and the intensity of light transmitted through the liquid sample is measured by the similar procedure.
    次に、セラミック板に換えて、ウォータバスなどで所定の温度に調整した液状試料入り試験管４を収納部５に入れ、同様の手順で液状試料の透過光強度を測定する。 - 特許庁
  • To allow an apparatus for measuring an inner diameter to move to the place of a large structure, instead of moving the large structure to the place of the apparatus for measuring inner diameter, and not to lose its versatility.
    大型構造物を内径測定装置の場所まで移動するのではなく、内径測定装置の方を大型構造物の場所まで容易に移動できるようにし、また、汎用性が失われないようにする。 - 特許庁
  • As needed, the steel may contain, instead of a part of Fe, one or more of 0.20% or less of Cu, 0.20% or less of Ni, 0.20% or less of Cr, 0.20% or less of Mo and 0.20% or less of V.
    必要に応じて、Ｆｅの一部に代えて、Ｃｕ：０．２０％以下、Ｎｉ：０．２０％以下、Ｃｒ：０．２０％以下、Ｍｏ：０．２０％以下およびＶ：０．２０％以下のうちの１種以上を含んでもよい。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について