「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 .... 198 199 次へ＞
  • Instead of a part of the acid radical proton ion exchanged by the phosphonium ion, a phosphonium compound without a fluorine content is added to at least either the electrolyte film or the inner-catalyst-layer electrolyte contained in the electrode.
    酸基のプロトンの一部をホスホニウムイオンでイオン交換することに代えて、電解質膜及び電極に含まれる触媒層内電解質の少なくとも一方に、フッ素を含まないホスホニウム化合物を添加しても良い。 - 特許庁
  • Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later.
    おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of the local train bound for Kita-senri Station, on the LED sign (on the lower scroll) at Umeda Station the train is indicated as 'direct' instead of 'local' (because the description 'local' might cause confusion with the local trains bound for Shojaku Station, Takatsukishi Station, Katsura Station and Kawaramachi Station on the Kyoto Line).
    北千里行きに関しては梅田駅のLED（下段のスクロール）では「普通」ではなく「直通」と案内される（京都線の正雀･高槻市･桂･河原町行きの普通と混合になり混乱が生じるため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the rest of four-door cars of Keihanshin Local Line were transferred to the Joto/Nishinari Line, and instead, three-door cars, mainly type 51 cars with cross-seats, were transferred to the Keihanshin Local Line.
    続いて、京阪神緩行線に残留していた戦時中の4扉改造車を城東・西成線に転出させ、代わりに51系出自の旧クロスシート車を中心に3扉車を京阪神緩行線に転属させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, major companies closed their research laboratories in some areas; vacant lots are conspicuous in other areas where facilities are no longer found, and some other areas are now being considered to be used as land for building houses instead of scientific facilities.
    ほかにも、大手企業が研究所を閉鎖し撤退した地区や、施設の誘致が進まず空き地が目立つ地区、研究地区から住宅地区への変更・用途地域の変更を検討している地区もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Behind these, forests were destroyed and trees were washed away by Isewan Typhoon which hit the Kinki region in 1959, and bamboo started to grow thickly instead of moss which had been growing naturally on the ground.
    これは、1959年に近畿地方を襲った伊勢湾台風がそれまで覆っていた森林を破壊し、その木々が流出したことによりそれまで地面に自生していたコケ類が衰退、代わって、ササ類が繁茂し始めたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, those sent out by the bakufu into the provinces as governors and so forth were warriors from one of the Minamoto clan's home provinces or otherwise engaged in a master-servant relationship with Yoritomo (as gokenin, his vassals); the bakufu never achieved control over all the country's warriors, ruling instead through its close allies and retainers.
    したがって基本的に鎌倉幕府が支配下に置いたのは鎌倉殿の知行国および主従関係を結んだ武士（御家人）であり、全国の武士を支配下に治めたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then on May 2, the nomination of Gonomiya as Chokun (heir to the Imperial Throne) and of Fusako TAKATSUKASA as Chugu was announced, while Ichinomiya was forced to become a priest at the Kaju-ji Temple, instead of Daikaku-ji Temple, on September 17.
    続いて、3月25日_(旧暦)には五宮の次期皇位継承者（儲君）と鷹司房子の中宮擁立が発表され、その一方で8月16日_(旧暦)に一宮を大覚寺の代わりに勧修寺に入れて出家させされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is to say, Hideyoshi hoped to be promoted to Sadaijin instead of Udaijin, if possible, because his master, Nobunaga, was killed by Mitsuhide with the title of Udaijin as his highest rank and thus serving as Udaijin would be a bad omen.
    理由は「主君であった信長は右大臣を極官として光秀に殺害されており、右大臣は縁起が悪いので出来るならば右大臣は避けて左大臣への昇進をお願いしたい」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, places that placed an emphasis on defensive ability as a castle retreat were not in places with good transportation, and as they started to increasingly become trade cities, Jinya instead of castles became the center of government.
    また、城砦としての防衛能力を重視した場所は必ずしも交通の便が良いところではなく、交易都市の色彩を強めるにつれ城が放棄され陣屋などに行政中心が移ったケースも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, few farmers lived far from the land owned by the lords and the farmers who lived far from there came to pay their dues in cash instead of doing labor services on the land directly controlled by the lords.
    このため、領主の所有地から離れた場所で生活する農民も少なくなく、このような農民は領地（領主の直轄地）で労役義務を果たす代わりに金銭納入を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is also the diversified investment zaibatsu, such as Gokindo Zaibatsu and Ozone Zaibatsu, which doesn't have a core production business but is instead a holding company as the controlling headquarters, which invests in various enterprises to form a zaibatsu.
    また、呉錦堂財閥や小曽根財閥のように中心的な生産事業を保有せず、統轄司令部としての持ち株会社が、様々な企業に投資することで財閥を形成する多角的投資財閥がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the rise in the opposition movement against the above decision conducted by the council of Yoshida dormitory and the graduates, however, the number of dormitory residents increased, instead of decreased, thanks to the success of autonomous selection of residents.
    これに対し、在寮生で構成する吉田寮自治会を中心に卒寮生も含めた廃寮反対運動が高まり、自主入寮選考の成功で寮生数は減少するどころか増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second point was to use Japanese-style year names instead of the Oriental zodiac in letters of each sovereign, and the third was that the Korean side should change the name of the envoy from Kaitoshi-ken-sakkanshi to Tsushinshi.
    第二に親書に記載される年紀の表記を干支から日本の年号に変更するということ、第三に使者の名称を朝鮮側が回答使兼刷還使から通信使に変更するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With unrest spreading over the ruling system of the bakufu in the period of the Onin War to the Meio Coup in the late 15th century, some shugo-dai and influential kokujin held real power in ruling the territories instead of shugo.
    15世紀後期、応仁の乱から明応の政変にかけて、幕府の支配体制が流動化していくと、守護代や有力国人が守護に代わって、領国支配の実権を握る例も見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bechimyo was the system in which the central government put local lords including tato fumyo under a obligation to pay a certain amount of kanmotsu instead of admitting their domination over the area that was far more vast than myoden and included uncultivated lands, fields and mountains.
    別名とは、田堵負名を含む在地領主層に対して、名田よりも遥かに広域で、未墾地や山野を含む領域の支配を認める代わりに、一定の官物納入を義務づけるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the late Kamakura period, some cases emerged in which the Bakufu, instead of sending ryoshi directly, sent shigyojo (a letter conveying orders from the head to the subjects) to a Shugo, who in turn selected an envoy and carried out this procedure based on the shigyojo.
    鎌倉時代後期になると、幕府が直接両使を派遣することに代えて、守護に施行状で下達し、守護が使節を選定し遵行状に基づき遵行を実施するようなケースも見られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To further accurately estimate the flow rate of exhaust gas passing through a catalyst when the catalyst is arranged so that a part of the exhaust gas instead of the total thereof passes through an exhaust passage of an internal combustion engine.
    内燃機関の排気通路に排気の全量ではなくその一部が触媒を通過するように触媒を設置した場合において、触媒を通過する排気の流量をより高い精度で推定する。 - 特許庁
  • To provide a resource monitoring system for reducing the labor of a user and effectively utilizing traffic on a network by monitoring the change of contents on the network instead of the user.
    ネットワーク上のコンテンツの変化を利用者に代わって監視することによって利用者の労力を低減するとともに、ネットワーク上のトラフィックを有効に利用することができる資源監視システムを提供する。 - 特許庁
  • In response to reception of the permission command, the data signal is transmitted from the controller device 3 to the camera device 2 through the coaxial cable 5 instead of receiving the video signal from the camera device during the video period.
    そして、その許可コマンドの受信に基づいて、映像期間に、映像信号をカメラ装置から受信する代わりに、データ信号が、同軸ケーブル５を介してコントローラ装置３からカメラ装置２へ送信される。 - 特許庁
  • Intra prediction is performed by pixel signals in a block instead of pixel signals of an adjacent block, thus reducing the amount of signal in pixel signals to be stored and hence performing intra prediction with a simple configuration.
    隣接ブロックの画素信号に換えてブロック内の画素信号を用いてイントラ予測が行われることから、記憶しておく画素信号の信号量を少なくできるので、イントラ予測を簡単な構成で行うことができる。 - 特許庁
  • The server device includes a removable SMP coupling device 106 mounted on a blade server module instead of wiring on the back plane, so that it is possible to achieve physical SMP coupling corresponding to logical SMP configurations.
    バックプレーン上の配線に換えて、ブレードサーバモジュールに装着する着脱可能なＳＭＰ結合装置１０６を提供することで、論理的なＳＭＰ構成に応じた物理的なＳＭＰ結合を実現する。 - 特許庁
  • A font/character change part 5 transfers font data allocated to the changed font to an emulation part 4 instead of font data allocated to the original font based on information that the change information storage part 6 stores.
    フォント／文字変更部５は、変更情報記憶部６が記憶している情報に基づいて、元のフォントに割り当てられてるフォントデータの代わりに変更後のフォント割り当てられてるフォントデータをエミュレーション部４に渡す。 - 特許庁
  • The one-way clutch 3 is provided between the starting plate 1 and the driving plate 2 for transmitting the rotation from the starting plate 1 to the driving plate 2 instead of the rotation from the driving plate 2 to the starting plate 1.
    一方向クラッチ３は、始動用プレート１とドライブプレート２との間に設けられ、始動用プレート１からドライブプレート２へは回転を伝達し、ドライブプレート２から始動用プレート１への回転は伝達しない。 - 特許庁
  • To provide new animal feed instead of natural feed such as hay or straw, easy to cultivate, harvestable in large quantities and comprising a natural resource having no adverse affect on animal breeding.
    乾草やわらのような天然飼料の代わりに用いるための、栽培が容易で、大量に収穫することができ、しかも動物の成長に悪影響を与えない天然資源からなる新規な動物飼料を提供する。 - 特許庁
  • In order to more effectively conduct heat from a semiconductor element to a circuit board in a semiconductor package to be flip-chip connected, a graphite bump (graphite protruding electrode) having high thermal conductivity is introduced instead of a solder bump.
    フリップチップ接続する半導体パッケージの、半導体素子から回路基板への熱の伝導をより効果的とするため、はんだバンプに代わり、高熱伝導率を有するグラファイトバンプ（グラファイト突起電極）を導入する。 - 特許庁
  • Instead of an implanted heavy body that requires a high dose, high energy implant followed by temperature cycle, the heavy body is formed by forming a trench through the source and into the body region.
    高量高エネルギー注入とそれに続く温度サイクルを必要とする注入された高重基体の代わりに、高重基体が、ソースを経て基体領域へと至るトレンチを形成することによって形成される。 - 特許庁
  • This water-disintegrable nonwoven fabric reduces reduction of wet strength by using an antimicrobial agent comprising a combination of non-surfactant-based antimicrobial agents instead of surfactant-based antimicrobial agents such as CPC(cetylpyridinium chloride), benzalkonium chloride or the like.
    ＣＰＣ、塩化ベンザルコニウム等の界面活性剤系抗菌剤に代えて非界面活性剤系抗菌剤の組合せからなる抗菌剤処方を用いて水解性不繊布の湿潤強度の低下を少なくする。 - 特許庁
  • The ECU 52 controls a fuel injection nozzle 26 by an injection timing command value calculated on the basis of the estimated torque determined from the accelerator stepping quantity instead of performing control on the basis of the fuel injection quantity.
    又、ＥＣＵ５２は燃料噴射ノズル２６を燃料噴射量に基づき制御する代わりにアクセル踏込量から求められる推定トルクに基づき算出される噴射時期指令値によって制御する。 - 特許庁
  • To make a substantially triangle oscillation wave instead of a sine wave for the turning angle with respect to time of a movable member such as a scanning mirror which rotationally oscillates in a oscillating body apparatus such as an optical deflector.
    光偏向器などの揺動体装置において、回転振動する走査ミラーなどの可動部材の回転角の時間に対する振動波形が正弦波形ではなく略三角波形になる様にすることである。 - 特許庁
  • This circuit uses the amplitude information signals R(t) without increasing the circuit scale instead of performing arithmetic processing for calculating the sum of products of squares of the input signals A(nT).
    本回路では、入力信号Ａ（ｎＴ）の２乗を積和する演算処理を行う代わりに振幅情報信号Ｒ（ｔ）を用いることで、回路規模を増大させることなく、相互相関回路を容易に構成できる。 - 特許庁
  • To provide a method of producing a tungsten-copper alloy having a uniform structure by using a powdery mixture of tungsten powder and tungsten-copper composite powder instead of a powdery mixture of tungsten powder and copper powder.
    タングステン粉末と銅粉末との混合粉末の代りに、タングステン粉末とタングステン−銅複合粉末との混合粉末を使用して均一な組織のタングステン−銅合金の製造方法を提供しようとする。 - 特許庁
  • As a refining agent which is added to the molten metal and allowed to react with impurity elements within molten metal of aluminum or aluminum alloys to form a compound, a non-halogen sulfuric acid salt is used instead of conventional halogen-based compound.
    アルミニウムおよびアルミニウム合金溶湯中の不純物元素と反応させ、化合物を形成させる為、溶湯に点火する精錬剤を、従来のハロゲン系から非ハロゲン系の硫酸塩を用いる事を特徴とする。 - 特許庁
  • The above problem is solved by providing a basket with a large number of fuel element container tubes and packing part of the fuel element tubes with the neutron moderator instead of the fuel element.
    上記課題は、バスケットが燃料要素用の多数の収容筒体を備えていること、及び収容筒体の一部が燃料要素の代わりに中性子減速材で充填されていることことにより解決される。 - 特許庁
  • The rasp has a profile part 25 having no tooth-like element for guaranteeing the safe fit of the artificial organ for compressing and filling a spongy bone substance instead of opening a hole at the substance along the most part of its length.
    その長さの大部分に沿って、やすり体は、スポンジ状の骨物質に穴を開ける代わりに、後者を圧縮充填して人工器官の安全なフィットを保証する歯状体のない外形部分25を有している。 - 特許庁
  • The client device 10, if a print instruction is received, associates the user information ID 402 with print data 410 and sends them instead of sending the user information itself together with the print data 410 to the printer 20.
    クライアント装置１０は、印刷指示があった場合、ユーザ情報そのものを印刷データ４１０と共に印刷装置２０に送る代わりに、ユーザ情報ＩＤ４０２を印刷データ４１０と対応づけて送る。 - 特許庁
  • Two-dimensional carbon including 1 to 10 sheets of graphene is used for a conductive assistant instead of the conventionally used conductive assistant including graphite particles, acetylene black, carbon fiber, or the like which has just one-dimensional expansion at most.
    従来、用いられていたグラファイト粒子、アセチレンブラック、炭素繊維等の１次元以下の拡がりしか有しない導電助剤に代えて、１乃至１０枚のグラフェンよりなる２次元カーボンを導電助剤として用いる。 - 特許庁
  • A dopant molecular beam is stopped after aIII nitride thin film 52 is grown, a hydrocarbon gas is introduced into an atmosphere instead of it, and an insulating film 53 of III nitride thin film loaded with carbon is formed.
    III族窒化物薄膜５２を成長させた後、ドーパントの分子線を停止させ、代わりに雰囲気中に炭化水素ガスを導入し、炭素が添加されたIII族窒化物薄膜から成る絶縁膜５３を形成する。 - 特許庁
  • The 2nd stage is so constituted as to include a dual-transistor arrangement having an inter-stage input as a base instead to precharge the output node at the 2nd stage so that a delay clock signal is not needed during precharging.
    代わりに、第２ステージは、プリチャージ中に遅延クロック信号が必要とされないように第２ステージにおいて出力ノードをプリチャージするためにステージ間入力をベースとするデュアルトランジスタ配置を含むように構成する。 - 特許庁
  • Methods of forming high voltage silicon carbide power devices utilize high purity silicon carbide drift layers that are derived from high purity silicon carbide wafer material, instead of prohibitively costly epitaxially grown silicon carbide layers.
    高電圧炭化ケイ素パワーデバイスを形成する方法は、法外に高いコストのエピタキシャル成長された炭化ケイ素層の代わりに、高純度炭化ケイ素ウエハ材料から得られる高純度炭化ケイ素ドリフト層を利用している。 - 特許庁
  • Alternatively, instead of the limulus agent, a specific lipid A binding substance (ALF, ENP, tachyplesion, CAP, and the like) labeled with a fluorescent material is used for determining presence of endotoxin (bacteria species) having the specific sugar antigen.
    あるいは、リムルス試薬の代わりに、蛍光物質などで標識した特異的リピドＡ結合物質（ＡＬＦ、ＥＮＰ、タキプレシン、ポリフェムシン、ＣＡＰなど）により特定の糖抗原を有するエンドトキシン（菌種）の存在を判定する。 - 特許庁
  • When, for instance, the motor relay drive circuit 22 fails, the drive circuit connection switch 25 is turned on and the motor relay 12 is driven instead by a drive signal from the solenoid relay drive circuit 21.
    そして、例えばモータ用リレー駆動回路２２が故障していた場合、駆動回路接続スイッチ２５をＯＮさせ、ソレノイド用リレー駆動回路２１からの駆動信号によってモータ用リレー１２を代理駆動させる。 - 特許庁
  • To easily produce a laughing gas with a simple structure at a required place by using electricity instead of a conventional process of heating ammonium nitrate.
    従来の硝酸アンモニウムの加熱による笑気ガスの生成ではなく、必要とされる場所において、笑気ガスを簡便な構成により生成するとともに、電気を用いて容易に生成可能とすることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a technique for manufacturing a polymer particulate by means of an addition-polymerization by using an enzyme, instead of a chemical synthetic process to carry out a polymerization reaction by using a harmful chemical such as a polymerization initiator.
    重合開始剤などの有害な化学薬品を用いて重合反応を行わせる化学合成法に代わって、酵素を用いた付加重合反応によって、ポリマー微粒子を製造する技術を提供する。 - 特許庁
  • According to the RNA molecule, a target is accurately detected, for example, by using the RNA molecule instead of a secondary antibody, since the RNA molecule is bound to a rabbit-derived IgG in excellent specificity.
    本ＲＮＡ分子によれば、ウサギ由来ＩｇＧと優れた特異性で結合可能であるため、例えば、二次抗体に代えて、本ＲＮＡ分子を使用することによって、より精度よくターゲットを検出することができる。 - 特許庁
  • The SXR receptor monitors aggregate levels of inducers for each one substance, instead of hundreds of receptors, to trigger production of metabolizing enzymes in a coordinated metabolic pathway.
    発明のSXR受容体は、何百種類もの受容体ではなく誘導する物質それぞれについて、誘導物質の全体的な量を監視し、調節された代謝経路における代謝酵素の産生の引き金を引く。 - 特許庁
  • To provide a gas turbine cooling device having improved cycle efficiency by using compressor bleed air matching to each stage for cooling a turbine with reduced loss, instead of unnecessarily using compressor discharge air.
    圧縮機吐出空気を不必要に用いることなく、タービン冷却に各段に合った圧縮機抽気空気を用いることで、損失を低減し、サイクル効率の向上が図れるガスタービン冷却装置を提供する。 - 特許庁
  • The home agent having the mobile device analyzes a packet received as a packet header destination address, and transfers the packet to the outside agent by using the address of the outside agent instead of the address of the mobile device.
    移動装置を有するホームエージェントで、パケットヘッダデスティネーションアドレスとして受信したパケットを解析し、外部エージェントのアドレスを移動装置のアドレスの代わりに用い、そしてパケットは、外部エージェントに転送される。 - 特許庁
  • When the mobile node 3 sends a connection request to the server 1, the agent 4 transmits the address of the temporary server 2 instead of the server 1, establishes a session between the mobile node 3 and the temporary server 2 and makes communication be performed.
    移動ノード３がサーバ１に対する接続要求を送ると、エージェント４はサーバ１の代わりに仮サーバ２のアドレスを送信し、移動ノード３と仮サーバ２との間にセッションを確立して通信を行わせる。 - 特許庁
  • If a credit card is inserted instead of the prepaid card during purchase, the issuing of a new prepaid card from the card stocker is enabled and the points that match the amount of purchase are written onto the prepaid card.
    購入時に前記プリペイドカードを投入せずに、クレジットカードを投入した場合は、前記カードストッカから新しいプリペイドカードの発行を可能とすると共に、当該プリペイドカードに購入金額に応じたポイントを書き込む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について