「instead」を含む例文一覧(9907)
＜前へ 1 2 .... 143 144 145 146 147 148 149 150 151 .... 198 199 次へ＞- The circulation member 10 is a resin molded product, and split only with split mating faces 11a, 12a perpendicular or across the axis of the circulation member 10 instead of a split mating face along the axis.
循環部材１０は、樹脂の成形品であると共に、循環部材１０の軸線に沿った分割合せ面ではなく、軸線に直交又は交差する分割合せ面１１ａ，１２ａのみにて分割されている。 - 特許庁 - To display exposure conditions in an easily viewable manner in other states than a preparation-for-shooting state while displaying them prioritizing the visibility of a subject instead of erasing them even in the preparation-for-shooting state.
撮影準備状態以外では、露出条件を見やすくし、撮影準備状態でも、露出条件は消去するのではなく、被写体の視認性を優先して露出条件を表示できるようにする。 - 特許庁 - Consequently, generation of heat (surface recombination) instead of light, due to recombination of the holes and electrons near the inner wall of the holes 16 can be suppressed and thereby the light emission efficiency and energy efficiency can be improved.
これにより、空孔１６の内壁付近において正孔と電子が再結合して光ではなく熱を発生すること（表面再結合）を抑えることができ、発光効率及びエネルギー効率を高めることができる。 - 特許庁 - To provide an advertising device attachable to and detachable from a pole, which has a higher advertising effect than a banner and can be easily attached to a pole, to which a banner can be attached, for use instead of a banner.
のぼり旗に比べて広告効果が大きく、かつ、のぼり旗を取付可能なポールに対してのぼり旗の代わりとして簡単に取り付けて利用することが可能なポール着脱式広告装置を提供する。 - 特許庁 - In order to prevent a grip jaw 10 from transforming because of hard waxing treatment, this invention provides a grip jaw whose surface 18 has a hard alloy particle 22 instead of using one hard alloy plates.
硬ろう付け処理のためにつかみあご１０が変形するのを防止するために、本発明は一体の硬質合金板を使用する代わりに硬質合金粒子２２をつかみ面１８に配設するつかみあごを提供する。 - 特許庁 - To provide an electric power steering device capable of sufficiently drawing out retained energy by discharging an auxiliary power supply for supplying an electric power to a motor instead of a faulty battery, to a deep discharge depth as deep as possible.
故障したバッテリに代わってモータに電力を供給する補助電源を、できるだけ深い放電深度まで放電させ、保有するエネルギーを十分に引き出すことができる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁 - When the oxygen saturation level of the suspected lesion is in a hypoxic condition within a predetermined range, an oxygen saturation level image 101 representing the oxygen saturation level by imaging is displayed instead of the first special light image 100 on the display device 14.
求めた酸素飽和度が所定範囲の低酸素状態であれば、第１特殊光画像１００に代えて、酸素飽和度を画像化した酸素飽和度画像１０１を表示装置１４に表示する。 - 特許庁 - A semiconductor circuit is provided in which two transistors being an n-channel type transistor and a p-channel type transistor are used instead of two clocked inverters occupying eight transistors in a D flip-flop in the conventional manner to reduce the number of transistors.
本発明においては、従来、Ｄフリップフロップ内でトランジスタ数が８つを占めている２つのクロックドインバータの代わりに、ｎチャネル型トランジスタ及びｐチャネル型トランジスタの２つを用いてトランジスタ数を削減する。 - 特許庁 - Further, as for a primary battery, giving the alarm in the situation that no primary battery can be obtained, or as for a secondary battery, giving the alarm in the situation that the battery cannot be charged is meaningless; but instead, the timing for giving the alarm should be considered.
さらに1次電池の場合なら電池が手に入らない状況での警報であるとか、2次電池の場合なら充電できない状況での警報は意味がないのであって、警報を出すタイミングも問題である。 - 特許庁 - When the water is dropped, the dropping is made little by little in an interval of predefined time instead of dropping a large amount of water at a time so that the sheet material S is cut precisely by preventing the permeated portion B of water from spreading out to the direction of the sheet material S surface.
水を滴下する際には、一度に大量に滴下せず、所定時間間隔で微量ずつ滴下することにより、水の浸透部分Ｂが面方向に拡がらないようして精密に切断する。 - 特許庁 - Instead, in the re-lottery performance display after the end of the jackpot to be executed thereafter, the game status after the end of the jackpot is shifted up to the high probability from the normal game status corresponding to the result of the variable display.
これにより、大当り開始前再抽選演出表示にて確変大当りに成り上げられた後に、大当り終了後再抽選演出表示が実行されるといった不都合を防止することができる。 - 特許庁 - The bathroom unit comprises a bathtub and a washing place respectively having approximately trapezoidal shapes instead of conventional approximately rectangular ones to improve then in space efficiency and make the parent-child bathing in a conventional-size bathroom unit more comfortable.
略矩形の浴室ユニットの洗い場と浴槽の形状を夫々略台形状とし、浴槽と洗い場におけるスペース効率を向上させ、従来サイズの浴室ユニットでの親子入浴をより快適にした。 - 特許庁 - Another company that manufactures and sells a high grade product with a lower HCB concentration (the standardized concentration of less than 1,000ppm) uses a manufacturing method that "changes conditions of synthesis (instead of recrystallization refinement)."
また、現在、ＨＣＢ含有量の少ないグレード商品（1000ppm未満で規格管理）を製造・販売している他の社は、その製造方法として、「（再結晶精製ではなく）合成条件の変更で対応」としている。 - 経済産業省 - The presence of a license agreement is not indicated on the online contract screen. Instead, a readme.txt file, which extracts when a downloaded file is decompressed, contains the contents of the license agreement.
オンライン契約画面上にライセンス契約の存在について何ら表示されていない場合であって、ダウンロードしたファイルを解凍したら「readme.txt」というファイルが作成され、それを開くとライセンス契約内容が表示されるような場合 - 経済産業省 - In online delivery of information property, intangible information property is downloaded instead of the media, on which a reproduction of the information property resides, being physically delivered. For example, information property is directly downloaded from a Vendor's server to a user's hard disk, etc.
オンラインによる情報財の取引は、情報財の複製物たる媒体が引き渡されるのではなく、例えばベンダーのサーバーから無体物たる情報財がユーザーのハードディスク等へダウンロードされるものである。 - 経済産業省 - When a Futures Commission Merchant accepts consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., it shall not close a transaction by becoming the counterparty itself instead of carrying out such Transaction on a Commodity Market, etc. pertaining to such consignment.
商品取引員は、商品市場における取引等の委託を受けたときは、その委託に係る商品市場における取引等をしないで、自己がその相手方となつて取引を成立させてはならない。 - 経済産業省 - No person may conduct acts for the purpose of exchanging the difference between the selling price and the buying price by using quotations on a Commodity Market instead of through Transactions on a Commodity Market, or carry out transactions similar to the following transactions:
何人も、商品市場における取引によらないで、商品市場における相場を利用して、差金を授受することを目的とする行為及び次に掲げる取引と類似の取引をしてはならない。 - 経済産業省 - Fig. 2-2-26 shows a breakdown of the same items but according to purpose of establishment of operations overseas instead of region, and this reveals some differences according to business model due to differences in the areas of competitive advantage and markets targeted in each case.
第2-2-26図は、同じ項目について進出目的別に集計した結果であるが、ビジネスモデルによって競争優位のポイントや相手にするマーケットにも違いがあるため、タイプ毎に若干の違いが出ている。 - 経済産業省 - When evaluating the domestic economy, instead of merely considering interests of individual economic entities, it is necessary to understand and evaluate the structure of domestic economic circulation from a “macro-perspective” through which to look down at the whole country.
国内経済を評価する場合は、個々の経済主体の利害を考えるだけでなく、国全体を俯瞰して見る、「マクロな視点」でもって、国内における経済循環の構造を把握、評価する必要がある。 - 経済産業省 - The negotiations on government procurement provided a good starting point for further progress. Importantly, the negotiations expanded the coverage of the 1979 Agreement. In addition, the negotiations produced a much-improved 1994 Agreement, most notably by breaking it down into 24 articles instead of the nine articles contained in the 1979 Agreement and adopting stronger disciplines.
改訂交渉においては、適用範囲の拡大だけでなく、９条からなる旧政府調達協定を24条に細分化して規律の強化を図るなど、条文の改善・見直しも行われた。 - 経済産業省 - Instead of following the footsteps of its past successes, Japan must embark on the challenge aimed at new possibilities so that it can break through the deadlock. This is the reason why such strong appeals have been made for the necessity of structural reform.
このような閉塞状態を打開するためには、過去の成功体験を踏襲する代わりに、新たな可能性に向けて挑戦することが求められており、そのために構造改革の必要性が叫ばれている。 - 経済産業省 - Capital goods are final goods that are not immediately consumed or further processed by the company, but are instead used in their current form by the company to manufacture a product, provide a service, or sell, store, and deliver merchandise.
資本財は、事業者が直ちに使用またはさらに加工するものではないが、製品の製造、サービスの提供、商品の販売・保管・引渡しのために事業者が現在の形状で試用する最終製品をいう。 - 経済産業省 - Instead companies should account for the total cradle-to-gate emissions of purchased capital goods in the year of acquisition, the same way the company accounts for emissions from other purchased products in category 1.
事業者は、事業者がカテゴリ1のその他の購入した製品からの排出を算定すると同様に、取得した年に購入した資本財の揺りかごからゲートまでの総排出量を算定しなければならない。 - 経済産業省 - and if the reasons, when given, are a mere appeal to a similar preference felt by other people, it is still only many people's liking instead of one.
それに、もしあるとしても、理屈が単に他人が同じように感じている感情に訴えかけるだけだとしら、その意見は依然として、一個人の嗜好というかわりに、多数の人の嗜好であるといっているにすぎません。 - John Stuart Mill『自由について』 - While the feet of the soldiers grew hotter, sweat ran through their hair under their helmets, and their knapsacks could burn no more in contact with their shoulders, but seemed instead to give off a cold, prickly sensation.
兵士たちの足裏は熱に蒸し、汗がヘルメットの下の彼らの毛髪を伝うのだが、彼らのナップザックは、もう灼けつくように彼らの肩に触れることはなく、そのかわり、冷たい、苛々と刺す感覚を発しているようだった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - A fine punch sheet and a method of punching are provided comprising punches of 'a cut punched form' without absence of a sheet material at the punch, only by making a cut on the sheet material instead of making a holes by a punch, a drill or the like.
ポンチ、錐などによる孔の穿ち方にかえて、シート材料に単に切込みを入れるだけで、穿孔部のシート材料の欠如を伴わない「切込み穿孔形」の穿孔群による微小穿孔シートとその孔を穿つ方法。 - 特許庁 - Instead of a magnetic field coil, the device is constituted by simply arranging an excitation coil and receiving coil in the static magnetic field and is designed for a compact and inexpensive system for processing individual authentication by gaining the data of an in vivo structure of the living body.
傾斜磁場コイルを用いずに、静磁場内に励起コイル、受信コイルを配置した簡易な構成で、人体の生体内部構造データを取得する構成では、小型かつ低コストの個人認証処理システムが実現される。 - 特許庁 - When the vehicle outside-sound reproducing device detects an abnormality of the theft preventive device for outputting the warning sound when detecting a theft of a vehicle, the warning sound is outputted from the vehicle outside-sound reproducing device instead of the theft preventive device.
車両の盗難を検知した場合に警告音を出力する盗難防止装置の異常を車外音再生装置が検知した場合に、盗難防止装置に替わり車外音再生装置から警告音を出力させる。 - 特許庁 - In the device, reliability is improved by eliminating problems such as meandering, possible damage to a film or unevenness in luster occurring in the endless film by constituting so that a sheet state fixing film instead of the endless one is rotated while being supported by a film drawing member.
エンドレス状ではなくシート状の定着フィルムをフィルム牽引部材に支持させて回転させる構成とすることで、エンドレスフィルムで発生している寄りやフィルム破損、光沢ムラの問題がなくなり、信頼性が向上する。 - 特許庁 - This device controls an induction motor 10 based on the maximum motor revolution speed NmMAX instead of the revolution speed of the induction motor 10 which is based on detection signals from a turning angle sensor 13 when any abnormality occurs in the turning angle sensor 13.
回転角センサ１３に異常が発生したときには、回転角センサ１３からの検出信号に基づく誘導モータ１０のモータ回転速度に代えて、最大モータ回転速度Ｎｍ_MAX に基づき誘導モータ１０を制御する。 - 特許庁 - It is allowable to arrange a nip roller 29 for holding the developer instead of the nip blade 14 (not shown), and also it is allowable to arrange a nip forming roller 36 for forming a developing area on the side opposite to the developing roller 3 of the nip blade 14 (not shown).
ニップブレード１４の代わりに、現像剤を保持するニップローラ２９を配置してもよいし（図７）、ニップブレード１４の現像ローラ３と反対側に現像領域を形成するニップ形成ローラ３６を配置してもよい（図１０）。 - 特許庁 - A mixture of the composition of phosphoric acid with nitric acid, citric acid, malonic acid and water or the mixture of the composition of phosphoric acid with nitric acid, malonic acid and water is used as an etchant instead of the mixture of phosphoric acid with nitric acid, acetic acid and water, which is prepared conventional techniques.
エッチング液として従来技術のりん酸、硝酸、酢酸、水の混合物のかわりに、りん酸、硝酸、クエン酸、マロン酸、水の組成の混合物またはりん酸、硝酸、マロン酸、水の組成の混合物を使用した。 - 特許庁 - Instead of using a reset magnet to reset the display 51, the display 51 is reset utilizing the motor coil for the display 51 to prevent magnetic destruction of the display 51 when resetting.
復帰用の磁石を使用して表示体５１をリセットする場合と異なり、表示体５１駆動用のコイルを利用して同表示体５１を復帰させるようにしたことにより、リセット時における表示体５１の磁気的な破壊が防止される。 - 特許庁 - To provide a print system practically using cache information while avoiding deviation from a state of equipment by determining whether or not to cache by the kind of information to be acquired by communication instead of a used manner of a communication result.
通信結果の使われ方ではなく、通信で取得すべき情報の種類によってキャッシュを行うかどうかを決めることで、機器の状態との乖離を回避しながらキャッシュ情報を活用したプリントシステムを提供する。 - 特許庁 - Weathered coral sand application agent which is applied to the inside of the sauna bath body 10 or the bathtub 30 and in which weathered coral sand 23 is mixed into the application solidifying agent 24 having resistance to heat and humidity may be used instead of the weathered coral plate 21.
この風化サンゴ板２１に代え、上記のサウナ風呂本体１０または湯船３０の内部に塗布されるもので、風化サンゴ砂２３を耐熱性で耐湿性の塗布固化剤２４に混入した風化サンゴ砂塗布剤にしてもよい。 - 特許庁 - In the manufacturing process, the piezoelectric member and printed circuit boards are connected while using a unidirectional conduction part, instead of soldering which requires difficult and laborious operations, thereby facilitating manufacture while shortening a manufacturing time.
本発明によれば、製造過程において、難しくて手間がかかる半田付け作業の代わりに、単方向伝導部を利用して、圧電体とプリント基板とを接続するため、製造が容易になり、かつ製造時間が短縮される。 - 特許庁 - When the above grain tank is set to be in an open rotation, it is possible to join and mount the vehicle-cleaning pump 6 instead of the grain tank 3 to the above clutch device 5 as capable of transmitting power and freely engaging and disengaging.
該クラッチ装置５には、前記グレンタンク３をオ−プン回動したとき、グレンタンク３に代えて洗車ポンプ６を伝動可能に連結して着脱自由に取り付ける構成としたコンバインの補助作業機取付装置とした。 - 特許庁 - To easily determine an excellent position and attitude of a wireless receiver with an external terminal in the case of installation of the wireless receiver with an external terminal for extracting control data included in a received message instead an LCD display device for displaying the received message.
受信メッセージ表示用のＬＣＤ表示器がなく、その代わりに受信メッセージに含まれる制御データを取り出す外部端子付き無線呼出受信機を設置する場合の良好な位置，姿勢を容易に決められるようにする。 - 特許庁 - At this time, the first analysis part 15 analyzes an activation path from which a measured value of path delay is not obtained using a value of delay corresponding to the maximum frequency measured in a delay test instead of the measured value of the path delay.
このとき，第１の解析部１５は，パス遅延の実測値が得られない活性化パスについて，パス遅延の実測値の代わりにディレイテストで測定した最大周波数に対応する遅延の値を用いて，解析を行う。 - 特許庁 - To reduce a power consumption in a standby status with a configura tion in which a load is not connected in parallel with an output of a regulator IC but the load is instead connected in series with a bypass resistor that is connected in parallel with the regulator IC.
レギュレータＩＣの出力に負荷を並列に繋がないでレギュレータＩＣと並列に接続されたバイパス抵抗と直列に接続する構成にすることで、スタンバイ状態での消費電力を削減できるものである。 - 特許庁 - Consequently, by using an instruction with skip function instead of a conditioned branch instruction, establishment of a branching condition by the execution result of the conditioned branch instruction can be performed without stoppage of pipeline processing.
このように、条件付き分岐命令を使用する代わりに、スキップ機能付き命令を使用することにより、条件付き分岐命令が実行された結果で分岐条件が成立するまでパイプライン処理を停止させるようなことがなくなる。 - 特許庁 - When issuing an equipment control instruction according to the physical operation of a user photographed by a video camera, an instruction input device provides a physical basic operation and feedback to a control instruction with an image or a voice (instead of a tactile sense).
命令入力装置はビデオカメラで撮影したユーザの身体の動作によって機器制御命令を発行する際、身体の基本動作と制御命令に対するフィードバックを（触覚の代わりに）画像または音声によって提供する。 - 特許庁 - A DMAC 28 is added, and data transfer is switched so as to be performed by the DMAC 28 instead of a CPU 26 after detection of a synchronization flag among processing to be started on a CPU 26 according to an interrupting signal from an SIO 20.
ＤＭＡＣ２８を追加し、ＳＩＯ２０からの割り込み信号によってＣＰＵ２６上で起動される処理の中で、同期フラグ検出後は、データ転送処理をＣＰＵ２６の替わりににＤＭＡＣ２８が行うように切り替える。 - 特許庁 - In this way, an air current W is formed by being peeled off and an air current W2 having an eddy to flow inside the visor 26 passes over the rear side opening end 36B instead of hitting against the inner peripheral surface 8 of the through hole 34.
これにより、気流Ｗが剥離されることで形成され、更に、渦を有してバイザー２６の内側へ向かう気流Ｗ２が、透孔３４の内周部３８に衝突せずに後方側開口端３６Ｂ上を通過する。 - 特許庁 - When an error state continues for long time, a second response is led and an alternate signal is used instead of the operation variable signal having the error for control or the operation of the control element is blocked.
エラー状態が長時間継続している場合には第２の応答が導かれ、第２の応答は、制御のためにエラーを有する運転変数信号の代わりに代替信号を使用し、または調節要素の操作を遮断することからなる。 - 特許庁 - To rationalize menu ordering, dinner setting on a table for food and drink and adjustment by aborting printed matter such as a menu book and a arranging an electronic terminal device instead in a store providing a special service to customers such as a restaurant.
レストラン等、客に特定のサービスを提供する店において、メニューブック等の印刷物を廃止し、代わりに電子的な端末装置を配置することによりメニューの注文及び飲食物の配膳および清算を合理化する。 - 特許庁 - To provide a key switch controller which performs force-feedback directly to a key switch module by a user's pressing operation by installing a force-feedback module in the key switch module of the key switch controller instead of installing in a housing near a handle part.
フォースフィードバックモジュールを、ハンドル部に近い筐体ではなく、キースイッチコントローラのキースイッチモジュールに設けることによって、使用者の押圧動作により直接にキースイッチモジュールに対してフォースフィードバックを行うキースイッチコントローラを提供する。 - 特許庁 - To give, in addition to the function as a shield part, a function for attaching a mounting part facing the outside in mounting the mounting part to the shield part which functions as a cover instead of the mounting part when the mounting part is not mounted.
外部に面する実装部品を実装しない場合に、該実装部品の代わりにカバーとなるシールド部品を、シールド部品としての機能に加えて、該実装部品を実装する場合には、該実装部品を取付ける機能も持たせる。 - 特許庁 - When such an ad is selected (e.g., via a button click), instead of loading a document (e.g., Web page) for rendering, a telephone number associated with the ad by an advertiser can be automatically dialed.
（例えばボタンのクリックを通じて）広告が選択されたときには、ドキュメント（ウェブページ、等）を提供するためにローディングする代わりに、広告主によって前記広告と関連づけられた電話番号に自動的に電話することができる。 - 特許庁 - When a file of a size exceeding the previously determined reference value is attached to an email to be transmitted, a substitutive file processed to a file size smaller than the reference value is attached to the email instead of the original file and the email including the substitutive file is transmitted.
送信されるべき電子メールに、予め定められた基準値を超えるサイズのファイルが添付されているとき、このファイルに代えて基準値より小さいファイルサイズに加工された代替ファイルを電子メールに添付して送信する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
