「instead」を含む例文一覧(9907)
＜前へ 1 2 .... 147 148 149 150 151 152 153 154 155 .... 198 199 次へ＞- Unless otherwise directed by the court, the Registrar may instead of appearing submit to the court a statement in writing signed by him, giving particulars of--
裁判所が他に指示を与えない限り，登録官は，出頭に代えて次の詳細を述べた，自らの署名のある陳述書を裁判所に提出することができ，その陳述書は，訴訟手続において証拠の一部を形成するとみなされる。 - 特許庁 - One can take the view that the government bonds of countries burdened with problems of public finance or current accounts were attacked in the bond markets, resulting in falling bond prices and soaring interest rates, instead of their currency being attacked in the foreign exchange markets.
いわば為替市場でのアタックができなくなった代わりに、国債市場で財政や経常収支に問題のある国の国債がアタックされ､価格が下がり金利が急上昇するという事態が生じたと言えるだろう。 - 財務省 - Instead of the licence agreement or a certified copy thereof, an extract of the licence agreement containing data concerning the licensee and the nature, scope and term of validity of the licence which are necessary for making an entry may be filed.
ライセンス契約書又はその認証謄本の代わりに，記入を行うのに必要な実施権者並びにライセンスの内容，範囲及び有効期間に関する事項を含むライセンス契約書の抄本を提出することができる。 - 特許庁 - (2) The standards for working conditions fixed by this Act are minimum standards. Accordingly, parties to labor relationship shall not reduce working conditions with these standards as an excuse and, instead, should endeavour to raise the working conditions.
２ この法律で定める労働条件の基準は最低のものであるから、労働関係の当事者は、この基準を理由として労働条件を低下させてはならないことはもとより、その向上を図るように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The video system for broadcasting is provided with a video signal generator which generates a prescribed video signal and a video signal switching device and uses the video signal from the video signal generator instead of the still picture video signal outputted from the still picture file device.
所定の映像信号を発生する映像信号発生器と映像信号切換機を設け、前記静止画ファイル装置からの静止画映像信号の代わりに前記映像信号発生装置からの映像信号を用いる。 - 特許庁 - In the case that the information related to the time when the radio signal is received is not stored in the nonvolatile memory 25, the controller 21 displays on the display 28 a lapse time from the time when the radio signal is received instead.
コントローラ２１は、不揮発性メモリ２５に無線信号を受信した時点の時刻に関する情報が格納されていない場合には、代わりに無線信号を受信した時点からの経過時間を表示部２８に表示する。 - 特許庁 - Also, the central monitoring unit 40 further sets a transponder unit (different from the transponder unit 50A1) which makes a response to a second response request with lower priority, especially makes a response instead of the aggregation transponder unit.
また、中央監視ユニット４０は、優先度の低い第二の応答要求に対する応答であり、特に、集約トランスポンダユニットが行う応答を代行するトランスポンダユニットをさらに設定する（トランスポンダユニット５０Ａ１とは異なる）。 - 特許庁 - To provide a mechanism to miniaturize a tubular rail for high-pressure fluid by providing a milling part instead of a bracket in a hollow main body and connect the hollow main body to a coaxial member without reducing resistance to pressure in the radial direction.
高圧流体用管状レールにおいて、ブラケットの代わりにフライス加工部を中空本体に設けて小型化し、また径方向圧力への抵抗を減少させずに中空本体を同軸部材に連結する機構を提供する。 - 特許庁 - In this case, for example, the channel fn is in a configuration for using both the control and call channels, thus setting the channel fn to be the control channel instead of the channel f1, when call in the channel fn is completed.
ここで、例えば、チャネルｆｎを、制御チャネル及び通話チャネルの両方の使用が可能な構成にしておき、チャネルｆｎでの通話が完了したときに、そのチャネルｆｎをチャネルｆ１の代わりに、制御チャネルとして設定する。 - 特許庁 - When a request for performing image-processing again from a top of a band is acquired, the output section outputs the line information stored in the backup buffer memories to the image processing section instead of the line information stored in the line buffer memories.
バンドの先頭から再度画像処理をするための要求を取得した場合、出力部は、ラインバッファメモリに保存されているライン情報に代えて、バックアップバッファメモリに保存されているライン情報を画像処理部に出力する。 - 特許庁 - Upon determining that the IC meeting the predetermined conditions exists in the IC information, it is set to use the IC which meets all the predetermined conditions, as the entrance IC instead of the entrance IC on the initially operated recommended route.
所定の条件を満たすＩＣがＩＣ情報に存在すると判断すると、当初演算した推奨経路上の入口ＩＣに代えて、所定の条件をすべて満たすＩＣを入口ＩＣとして利用するよう設定する。 - 特許庁 - Thereby, the first cut portion (221) is formed in a manner to extend continuously along the first external form line (250X) on the cutting surface (220a), instead of being formed discontinuously or partially along the first external form line (250X).
したがって、第１切り込み部（２２１）は、切り込み面（２２０ａ）において、第１外形線（２５０Ｘ）に沿って不連続に、或いは部分的に形成されるのではなく、第１外形線（２５０Ｘ）に沿って連続的に延びるように形成される。 - 特許庁 - At the time of successively fetching the same value from the latch circuit 1205 since the winnings are almost simultaneously generated, the CPU 103 copies and uses the value fetched previously instead of repeatedly fetching the value of the latch circuit 1205.
ＣＰＵ１０３は、ほぼ同時に入賞が発生したために、ラッチ回路１２０５から同一の値を連続して取り込むときは、ラッチ回路１２０５の値を繰り返して取り込む代わりに、先に取り込んだ値をコピーして使用する。 - 特許庁 - To provide a receiving apparatus for receiving sub broadcasting when the sub broadcasting is started without reinputting an instruction for selecting the sub broadcasting when the sub broadcasting is not broadcasted and main broadcasting is received instead of the sub broadcasting.
副放送が放送されておらず、代わりに本放送受信した場合に、副放送を選択する指示を再度入力する必要なく、副放送が放送開始したときに副放送を受信できる受信装置を提供すること。 - 特許庁 - Interruption signals INT0-INT7 of plural UARTs 16A, 16-1 to 16-7, in a PC card 10A are given to an interruption state register ISR installed instead of a general scratch register SCR of the UART 16A.
ＰＣカード１０Ａ中の複数のＵＡＲＴ１６Ａ，１６-1〜１６-7の割込信号ＩＮＴ０〜ＩＮＴ７は、ＵＡＲＴ１６Ａの汎用のスクラッチレジスタＳＣＲに代えて設けられた割込状態レジスタＩＳＲに与えられる。 - 特許庁 - To provide a method for advising about skin care which is special in that it is recommended that massages on eyes and mouth should be individually given on purpose, instead of treating the whole face as one facial expression in massaging one's face.
顔面マッサージを行う場合に、顔面全体を一つの表情として動かすのではなく、目元のマッサージと、口元のマッサージを、それぞれ別々に、意識的に行うことを推奨する、特殊なスキンケアアドバイス方法を提供する。 - 特許庁 - When the light source L1 does not emit light, the light sources L2 and L3 illuminate the irradiation range of the light source L1 instead of the light source L1 by making the quantity of light from the light sources L2 and L3 larger.
そして、光源Ｌ１が発光しなくなったときには、光源Ｌ２及び光源Ｌ３からの光量を大きくすることによって、光源Ｌ１の照射範囲を、光源Ｌ２及びＬ３が光源Ｌ１に代わって照明する。 - 特許庁 - Since the layer 7 containing the high resistance material is formed on the upper surface of the high voltage wiring part 5, direction control performance of emitted electrons is more improved than in case the insulating layer is formed instead of the layer 7 containing the high resistance material.
高電位側配線部５の上面に高抵抗材料を含む層７を形成するため、高抵抗材料を含む層７の代わりに絶縁層を形成した場合に比べて、放出電子の方向制御性が向上する。 - 特許庁 - Instead of the terminal box 3, electrode plates 17, 18 are provided near through- holes 10a, 10b formed in a frame 10, thus eliminating the need for the terminal box 3 and hence simplifying the assembly process of the module.
端子箱３の代わりにフレーム１０に形成された貫通孔１０ａ、１０ｂの近傍に電極板１７、１８が設けられているので、端子箱３を取り付ける必要がなくなり、モジュールの組立工程が簡素化される。 - 特許庁 - The method for settling dregs of rice wines comprises carrying out dregs settling using an article composed of a protein as a main component existing in a refined rice wine instead of an article composed of gelatin, wheat flour or wheat gluten as main components in the process for setting dregs of the rice wine.
酒類を滓下げする工程において、ゼラチン、小麦粉または小麦グルテンを主成分とする物品の代わりに、清酒中に存在する蛋白質を主成分とする物品を用いて該当酒類の滓下げを行う。 - 特許庁 - As one control mode for the motor, a correction mode is provided, in which mode, a control current is determined for each set phase which is varied between the minimum value and the maximum value in the phase judgment section of the rotation sensor, instead of actually detected phase.
電動機の制御モードの一つとして、実検出位相に代えて回転センサの位相判別区間の最小値から最大値までの間で変化させた設定位相毎に制御電流を決定する補正モードを設ける。 - 特許庁 - Instead of applying the temporary marking, an image pick-up head 11 may be moved together with the steel sheet 1 by the tracking device 7 while the surface defect portion is image-picked up by the image pick-up head 11 and while displaying it by a display 13.
仮マーキングを施す代わりに、撮像ヘッド１１で表面欠陥部位を撮像し、それを表示装置１３で表示しながら、撮像ヘッド１１をトラッキング装置７で鋼板１とともに移動するようにしてもよい。 - 特許庁 - Accommodation of the unit in a small space can be achieved, instead of the case where lateral space becomes excessive because the cooling objects are arranged in parallel with the substrate or where the structure height becomes excessive because the cooling objects are arranged perpendicular to the substrate.
冷却体を基板と平行に配置した場合のように横方向のスペースが過大になったり、垂直に配置した場合のように構造高さが過大になったりせず、小さなスペースに収納することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a concrete member with a surface roughening material which can keep exfoliation safety of a surface finishing material of an outer wall, and enables use of an alternative form as a concrete placing form instead of a plywood form.
本発明は、外壁の表面仕上げ材の剥落安全性を確保でき、またコンクリート打込み型枠として合板型枠に代わる代替型枠を使用できる、粗面材付きコンクリート部材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Or the defective capacitance in the display abnormality of a pixel can be revised, by preparing a switching element for repair in the pixel and by cutting off a defective switching element, when a defect is generated in the switching element and by connecting the switching element for repair, instead of the defective switching element.
または補修用スイッチング素子を画素内に準備しておきスイッチング素子に欠陥が生じた場合欠陥スイッチング素子を切り離し補修用スイッチング素子を接続して画素の表示異常の不具合品を手直しできる。 - 特許庁 - To provide a nape massager having a novel structure and performance, which is capable of extraordinarily improving massage effect by providing transmission elements of various forms so as to apply revolving force for rubbing to the nape instead of simple pressure or vibration.
伝達子の型状を様々に加工する事により、首後部に単なる押圧や振動ではなく、旋回力を与え揉みほぐし、マッサージ効果を飛躍的に高めた、革新的構造と効果をもたらす首後部マッサージ器を提供する。 - 特許庁 - In this constitution, the speckles are reducible even when an image modulating element such as a reflection or a transmission liquid crystal panel and a display element equipped with a plurality of fine mirrors is used for an image source instead of a projection cathode-ray tube.
この構成により、画像発生源に投写型ブラウン管に替わって反射型や透過型の液晶パネル、微小なミラーを複数備えた表示素子等の画像変調素子が用いても、スペックルの発生を低減することができる。 - 特許庁 - Instead of the initial magnetization cleaning or combining with this, magnetic cleaning is made by applying the planar magnetic field with the intensity of 100 [Oe] to less than that of the Hn in the radial direction after the transferring process or concurrently with the transferring process.
上記初期磁化クリーニングに代えて、又はこれと組み合わせて、転写工程の後、若しくは転写工程と同時に、半径方向に、１００[Ｏｅ]からＨｎの以下値の面内磁界をかけて磁気的なクリーニングを実施してもよい。 - 特許庁 - When a septic tank in which such a treating device for sewage 1 is incorporated is installed in a yard, or the like, by embedment, each vessel of the septic tank is first filled with tap water instead of the sewage in order to sink the septic tank to a predetermined position.
このような汚水処理装置１が組み込まれた浄化槽を庭などに埋設状に設置する場合に、浄化槽を定位置に沈下させるために、浄化槽の各槽は、最初、汚水の代わりに水道水で満たされる。 - 特許庁 - A wet tissue container is integrated into a toilet paper holder by being provided with a slot into which a cutter for a roll of toilet paper is inserted or it is formed to have the same appearance as a roll of toilet paper to be set in the holder for use instead of toilet paper.
ウェットティシュ容器にトイレットペーパーロールのカッタを差し込む挿入口を設け、トイレットペーパーのホルダと一体化して使用するか、ウエットティシュ容器をトイレットペーパーロールと同じ外形にし、トイレットペーパーに代えてホルダに装着し使用する。 - 特許庁 - When another item is selected instead of a certain item in the same menu, the display position of the menu itself is changed so that the newly selected item can be displayed at the displayed position of the item which is selected until that moment.
同一メニュー内で、ある項目に代えて別の項目が選択されると、それまで選択されていた項目の表示されていた位置に新たに選択された項目が表示されるよう、メニュー自体の表示位置が変更される。 - 特許庁 - To provide a simple, environmentally friendly and efficient disposal method by which it is possible to recycle a panel with an adherend such as a photograph or a poster sticking to the face of a foamed plastic foundation plate, instead of resorting to land-fills or burning, with regard to the disposal of the panel.
発泡プラスチック台板の表面に写真、ポスター等の被着体が貼着されたパネルの廃棄処理を、埋め立てや焼却ではなく、リサイクル可能とし、かつ簡便で環境にやさしい、効率的な処理方法を提供する。 - 特許庁 - Also, after the user dictionary has been filled up to some extent, the character patterns registered at the time of correct reading are deleted from the user dictionary in order of registration and order of low validity, and instead of this, newly inputted character patterns are registered.
また、ユーザ辞書がある程度充実した後は、正読時に登録した文字パターンから順に、且つ、有効度の低いものから順に、ユーザ辞書から文字パターンを削除し、これに代えて、新たに入力された文字パターンを登録する。 - 特許庁 - A seller side performs retrieval and selection according to the primary information by displaying high speciality instead of the buyer side, images a new plan and the buyer side, and sends information of high quality such as an original proposal to the buyer side via the management center.
売手側はこの一次情報に基き、買手側に代って高い専門性を発揮して検索・選択し、又新しいプランや、買手側をイメージしてオリジナルな提案等、質の高い情報を管理センター経由で買手側に送信する。 - 特許庁 - The picked vegetable paste 1 having as a base material charcoal instead of rice bran is obtained by adding as nutrient at least one selected from glucose, a lactobacillus and a yeast to charcoal dust 2 and letting these useful microorganisms reproduce in the charcoal dust.
粉炭２に栄養源となるブドウ糖、乳酸菌、および酵母菌の少なくともいずれかひとつを添加し、前記粉炭にこれらの有用微生物を繁殖させてぬかの代りに炭を基材とした漬物用床１を作る。 - 特許庁 - A compound having a naphthylmethyl (NAP) group instead of a conventional benzyl (Bn) group introduced to the compound is used as the protective group for the hydroxy group of a synthetic precursor of a new ciguatoxins (CTX3C) represented by the compound 8 of the formula.
化合物８で表されるように、新規なシガトキシン類（ＣＴＸ３Ｃ類）の合成前駆体の水酸基に対する保護基として、従来のベンジル（Ｂｎ）保護基に代わり、新たにナフチルメチル（ＮＡＰ）基を導入した化合物を用いる。 - 特許庁 - To carry out start and stop control of a transmitter in a relay station instead of a transmitter control system in the relay station according to whether there is an image synchronous signal or not in terrestrial analog broadcasting, in terrestrial digital broadcasting and in a condition that a dedicated line is not necessary.
地上波デジタル放送において、地上波アナログ放送での映像同期信号の有無による中継局送信機制御方式に代り、かつ専用線不要の中継局送信機の起動、停止制御を行う。 - 特許庁 - To enable the whole area of a service area of a mobile communication network to be utilized as the use place of data communication by connecting a data communication terminal to a network by a wireless communication line of a portable communication terminal instead of a fixed communication line.
固定通信回線に代わり、携帯通信端末の無線通信回線でデータ通信端末をネットワークに接続して、移動体通信網のサービスエリア全域がデータ通信の利用場所として活用できるようにする。 - 特許庁 - Also, instead of painting the model with the color, it is possible to plot a two-dimensional graphic and a line segment to be the reference of the analysis condition to the prescribed area of the model sectioned by color-coding or lines and set the analysis condition proportional to them.
また、モデルに色を塗る代わりに、色分けやラインにより区画されたモデルの所定領域に対して、解析条件の目安となる二次元図形や線分を描き、これらに比例した解析条件を設定するようにしてもよい。 - 特許庁 - In the other reel gaming machine B, rotation of rotary reels is stopped based on the stopping operation signal transmitted from the reel gaming machine A via the communication line instead of a stopping operation signal from a stop button of the game machine B itself.
また、他の回胴式遊技機Ｂでは、自身の停止ボタンからの停止操作信号に代えて、通信回線を介して回胴式遊技機Ａから供給された停止操作信号に基づいて回胴の回転を停止させる。 - 特許庁 - Only small part of general households use electric power supplied by solar batteries or others instead of electric power supplied by power companies.
また直接には電気とは少し異なるが、省エネ設備としての熱供給として、太陽温水装置などが一般家庭の屋根で見かけることがあるが、これらは省電力を目的とするものの、未だに一般家庭の一部をカバーするのみである。 - 特許庁 - The contact between the optical components 1 and the optical component-retaining section 7 is made by linear contact instead of face contact, thus reducing the amount of heat conduction from the optical components 1 to the side of the package 2, and reducing the power consumption of the temperature-control element 5.
光部品１と光部品保持部７の接触を面接触でなく線接触にすることにより、光部品１からパッケージ２側への熱伝導量を低減し、温度調節素子５の消費電力を小さくする。 - 特許庁 - The reference image displayed in a first area 7a of a LCD 7 instead of the through image, and a composition image generated by extracting contours components of the reference image is displayed in a second area 7b of the LCD 7 superposed over the through image.
ＬＣＤ７の第１領域７ａに、参照画像をスルー画像に置き換えて表示させ、ＬＣＤ７の第２領域７ｂに、参照画像の輪郭成分を抽出して作成した構図画像を、スルー画像に重畳表示する。 - 特許庁 - Since instead of directly pressing the day wheels 41A, 41B in the shaft 81, the fixing member 82 is pressed in and fixed to the shaft 81, attachment and detachment of the day wheels 41A, 41B is facilitated by attaching and detaching the fixing member 82.
日車４１Ａ，４１Ｂを直接軸８１に圧入するのではなく、固定部材８２を軸８１に圧入して固定するので、固定部材８２を脱着することにより日車４１Ａ，４１Ｂを容易に脱着できる。 - 特許庁 - When the portable machine 2 is judged to be stopped, the keyless device for the vehicle shifts to the electric power saving mode to continue the transmission of a detection signal instead of stopping the transmission of the detection signal, in an outside-the-car antenna.
携帯機２が停止していると判断された場合には、車外アンテナ４５〜４７において、探索信号の送信を停止させるのではなく、省電力モードに移行して探索信号の送信は継続するようにした。 - 特許庁 - To visually determine, using ultrasonic diagnostic equipment causing no radiation hazards, the position of a medical instrument or member which is inserted, indwelled or transplanted into a living body, instead of using fluoroscopy as is used in conventional cases.
生体内に挿入、留置、移植する医療用器具あるいは部材の位置確認はＸ線透視によって行われているが、これを放射線障害のない超音波診断装置の併用で視認できるようにすることを課題とする。 - 特許庁 - To achieve further miniaturization and light weight, to prevent erroneous interruption of a current to an electric load due to a transistor by using a transistor such as a power MOSFET instead of a fuse, and to reduce the diameter of a wire harness.
ヒューズに代えてパワーＭＯＳＦＥＴ等のトランジスタを用いることによって、さらなる小型軽量化を図るとともに、トランジスタによる電気負荷への電流の誤遮断防止を実現し、また、ワイヤハーネスの線径を小さくすること。 - 特許庁 - To provide an agitation apparatus having a shaft sealing mechanism capable of preventing a liquid or a gas from leaking from a shaft seal part of a gland packing type to be arranged instead of a mechanical seal type having little resistance to a shaft runout phenomenon and to provide a reaction tank using the agitation apparatus.
軸振れ現象に対し弱いメカニカルシール方式に代わるグランドパッキン方式の軸封部からの液やガスの漏洩を阻止できる軸封機構を備えた攪拌装置およびこれを使用した反応槽を提供する。 - 特許庁 - The storage device stores data by controlling the charge amount of the storage element via the transistor with the extremely low off-state current instead of injecting the electric charges at high voltage to a floating gate surrounded by an insulation film.
上記記憶装置では、絶縁膜に囲まれたフローティングゲートに高電圧で電荷を注入するのではなく、オフ電流の極めて低いトランジスタを介して記憶素子の電荷量を制御することで、データの記憶を行う。 - 特許庁 - To provide the structure of a vertical drain pipe capable of protecting the sealed water in a trap at a lower cost instead of so-called a double tube type of laying down a vent tube to prevent the rupture of the trap.
従来、トラップの破封を防止するために通気管を配管するいわゆる二管式が採用されていたのであるが、これではコスト高となるので、より低コストでトラップの封水を保護できる排水立管路の構造を提供する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
