「instead」を含む例文一覧(9907)
＜前へ 1 2 .... 151 152 153 154 155 156 157 158 159 .... 198 199 次へ＞- The air conditioning unit is provided with an emulation means which directly calculates air conditioning control amount by using instructor data instead of an air con ECU and quality of the instructor data is rated based on the air conditioning control amount calculated directly by the emulation means.
教師データを用いて、エアコンＥＣＵに代わって空調制御量を直接算出するエミュレート手段を備え、エミュレート手段により直接算出された空調制御量に基づいて教師データの良否を評価する。 - 特許庁 - It is judged whether the interruption service routine is critical or not, and when it is critical, the override address can be set in the physical location within the on-chip memory 110 of a processor instead of an off-chip memory (RAM) 56.
この方法は、割り込みサービス・ルーチンがクリティカルか否か判別し、クリティカルな場合は、オフチップ・メモリ（ＲＡＭ）５６内の代わりに、処理装置のオンチップ・メモリ１１０内の物理ロケーションにオーバーライド・アドレスをセットすることができる。 - 特許庁 - In this device 1, prior to laser machining, a freely changeable teaching chip 5 is attached instead of the nozzle of a machining head 3 and the sharp tip of the teaching chip 5 is pressed to a ruled line written on a work W while moving the machining head 3.
レーザ加工に先立って、加工ヘッド３のノズルに代えて交換自在のティーチングチップ５を取り付け、加工ヘッド３を移動させながらティーチングチップ５の尖った先端をワークＷに罫書かれている罫書き線に押し付ける。 - 特許庁 - At this time, a latch means which is not released in a program such as a temporary register in the CPU is utilized instead of a general-purpose register, or is utilized together with the general-purpose register so as to directly operate to the data on the memory.
このとき、ＣＰＵ内の、テンポラリレジスタの様な、プログラム上解放されていないラッチ手段を、汎用レジスタに代えて、若しくは汎用レジスタと共に利用することとが、メモリ上のデータに対する直接的な演算を可能とする。 - 特許庁 - When utilizing instead of a flashlight, since the key switch is pushed continuously, by continuous pushing of the key switch, series luminescence driving signal is output from the timer 11 after predetermined time progress in time counting by the timer 11.
懐中電灯の代りに利用する場合は、キースイッチを押し続けるので、キースイッチを押し続けることにより、タイマ１１による計時時間が所定時間経過すると、タイマ１１からは連続発光駆動信号が出力される。 - 特許庁 - When the output from the torque sensor has become abnormal, the electric power steering system is controlled using a substitutive value calculated on the basis of the output value of the torque just before the occurrence of the abnormality instead of the abnormal output value even for a very short period.
トルクセンサの出力が異常になると、僅かな時間でも異常な出力値を用いず、異常になる直前の過去のトルクの出力値に基いて算出された代替値を用いて電動パワーステアリング装置を制御する。 - 特許庁 - When the audio output setting has been done in a mode 3, if the loudness of the ambient sounds is more than a threshold level, the audio output such as the warning sound or the like is shut off and instead the given operation information or the like is displayed on a monitor 38 using characters or the like.
音声出力の設定がモード３に設定されると、周囲の音の大きさが閾値を超えると、警告音等の音声出力がＯＦＦされ、代わりにモニタ３８に所定の操作情報等が文字等で表示される。 - 特許庁 - Instead of the resin lining layer 11, a lining member for lining may be brought into close contact with the inner face of the heat insulation coating layer 10 as a lining layer, or an insertion pipe may be inserted into the pipe 1 after the heat insulation coating layer 10 is formed.
また、樹脂ライニング層１１に換えて、内張りのライニング部材をライニング層として断熱被覆層１０内面に密着させても良いし、インサーションパイプを断熱被覆層１０の形成後に配管１内に挿入しても良い。 - 特許庁 - The method for transmitting digital data includes a step of using horizontal or vertical synchronization signal of an image signal instead of a header signal of a digital data signal, and superposing the digital data signal on a vertical blanking interval except a vertical synchronizing signal, equivalent pulse and horizontal blanking interval.
映像信号の水平又は垂直同期信号をデジタルデータ信号のヘッダ信号の代わりに用い、垂直同期信号と等価パルスと水平帰線期間とを除く垂直帰線期間にデジタルデータ信号を重畳した。 - 特許庁 - To provide a dummy axle shaft, capable of being mounted on a differential device instead of an axle driving shaft during a period before the axle driving shaft is mounted on the differential device, and to provide its removal tool for demounting the dummy axle shaft.
デファレンシャル装置にアクスルドライブシャフトを取り付けるまでの間、アクスルドライブシャフトの代わりにデファレンシャル装置に取り付けることのできるダミーアクスルシャフト及びそのダミーアクスルシャフトを取り外すダミーアクスルシャフトの取外治具を提供する。 - 特許庁 - To provide a slot machine which gives its player an expectation for having got a permission of the introduction of a special display result accompanied with a transfer of game states even in a game in which the introduction of a general winning display result is permitted instead of a special display result.
遊技状態の移行を伴う特別表示結果の導出が許容されたことに対する期待感を、特別表示結果以外の一般入賞表示結果の導出が許容されたゲームにおいても遊技者に与える。 - 特許庁 - To obtain a method of manufacturing a center-bulged plate member with large thickness by which the target plate member can be manufactured without wasting material by employing a method of forming a base stock composed of a round bar into a special shape instead of a conventional method of obtaining a blank material by blanking a platy material with a press.
従来の板状の素材をプレスによって打ち抜き、ブランク材を得る方法に代えて、丸棒からなる素材を特殊な形状に成形することにより、材料の無駄のない製造方法を得んとすることである。 - 特許庁 - A solvent having an affinity for the grease is charged instead of the material for treatment, the grease is dissolved into the solvent by agitation and a state aggregating the solvent containing the grease is preferably made by further charging a gelling agent.
処理用物質の替わりに、潤滑剤に対して親和性を有する溶媒を注入し、攪拌により潤滑剤を溶媒中に溶解させ、更にゲル化剤を投入し、潤滑剤を含んだ溶媒を凝集させた状態にしても良い。 - 特許庁 - If the optional electronic control unit member 10 and the board connector 44 are not required, a second upper cover which only covers a second face 40b side of the electronic control substrate 40 engages with an undercover 60 instead of the first upper cover 20.
オプショナル電子制御ユニット部材１０およびボードコネクタ４４が不要な場合、第１アッパーカバー２０の代わりに、電子制御基板４０の第２面４０ｂ側を単に覆う第２アッパーカバーがアンダーカバー６０と嵌合する。 - 特許庁 - (A) Cases where the text of the final offer button only reads "Send", instead of "Order (or "Buy" or "Apply for")"; and where no further text on the offer button is displayed.
ａ）最終的な申込みにあたるボタン上では、「購入（注文、申込み）」などといった用語ではなく、「送信」などの用語で表示がされており、また、画面上のほかの部分でも「申込み」であることを明らかにする表示がない場合。 - 経済産業省 - As discussed earlier, the current appreciation of the yen has not brought about the improvement of the terms of trade and instead has created the extremely difficult business environment to Japanese enterprises in the comparison with other countries/regions as well as the comparison by industry.
今までみてきたとおり、今般の我が国の円高局面は、交易条件の改善を伴っておらず、各国・地域との比較及び業種別での比較においても非常に厳しい円高局面であると評価できる。 - 経済産業省 - Mainly behind such number hitting the ceiling within the region has been accelerating moves by Japanese companies to procure parts in East Asia instead of promoting trade with companies in the region amid their stepped up operations under a horizontal business network.
域内で連関効果の数が頭打ちとなっていることについては、近年我が国企業の水平展開が進んでおり、我が国からの貿易に代わって現地調達が進んでいることが大きな要因となっている。 - 経済産業省 - The elimination of trade barriers, however, only applies to the RTA member parties. Thus, some of the goods and services that had been imported from non-parties will instead be imported from the member parties in what is called “trade diversion.”
他方、地域統合においては貿易障壁撤廃の対象国が域内のみに限定されるため、従来、域外国から輸入していた財・サービスの一部は域内国からの輸入に転換される場合がある（貿易転換効果）。 - 経済産業省 - In the late 1980s, when the employment situation appeared to have improved to some extent, the administration also turned away from employment measures requiring heavy fiscal spending to focus instead on education and training with a view to boosting industrial competitiveness.
また、1980年代後半には、雇用情勢が多少なりとも改善されてきたことを受け、多額の財政支出を伴う雇用対策よりも、産業競争力強化の観点からの教育訓練が重視されるようになった。 - 経済産業省 - To provide a defect inspecting device for an electronic circuit extensively reducing costs by using an inexpensive component that can be used in various types of ICs many times instead of conventional sockets used per respective IC.
従来のような個々のＩＣ毎に使用するソケットに代えて、多種類のＩＣに何度でも使用できる安価な部品を使用することで、コストを大幅に低減できるようにした電子回路の欠陥検査装置を提供するものである。 - 特許庁 - There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.
行の端に日付があり、もう一方の端に金額があるのは普通の会計の帳簿と同じだったが、２つの間には説明書きのかわりにただ十字のしるしがそれぞれの行に違った数記入されているだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The sulphur is now burning very quietly in the oxygen; but you cannot for a moment mistake the very high and increased action which takes place when it is so burnt, instead of being burnt merely in common air.
硫黄はいま、酸素の中で静かに燃えていますけれど、でもふつうの空気の中で燃えたときと、こうやって燃えているときとでは、こっちのほうが反応がずっと活発で強力なのは、絶対にまちがえようがないですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To save labor and time to install display data for display on a display device even when a display device in a different shape or of different size is provided instead of a provided display device or when more than one display device is connected at the same time.
設けられている表示装置に代えて、異なる形状または大きさの表示装置を設けた場合や複数の表示装置が同時に接続された場合等にも、表示装置に表示するための表示データをインストールする手間を小さくする。 - 特許庁 - This processor comprises a CPU 20 capable of executing a predetermined arithmetic processing, a memory 30 accessible by the CPU, and a data transfer mechanism 40 capable of controlling the data transfer between it and the memory instead of the CPU.
所定の演算処理を実行可能なＣＰＵ（２０）と、上記ＣＰＵによってアクセス可能なメモリ（３０）と、上記メモリとの間のデータ転送を、上記ＣＰＵに代わって制御可能なデータ転送機構（４０）とを含んでプロセッサを構成する。 - 特許庁 - The enhanced power transfer is achieved with multiple coils that are longitudinally aligned and physically and electrically parallel to form the secondary loop of a transcutaneous energy transfer system (TET) instead of a single coil.
上記の高められた電力伝達は多数個のコイルにより達成されており、これらのコイルは長手方向に整合して物理的および電気的に並列であり、単一のコイルの代わりとして経皮エネルギー伝達システム（ＴＥＴ）の二次ループを形成している。 - 特許庁 - To provide a printing system in which even when a certain printer can not implement instructed print job, another printer quickly implements a print job to be implemented by the pertinent printer instead of the pertinent printer.
ある印刷装置が指示された印刷ジョブを実行することができない場合においても、該印刷装置の代わりに、該印刷装置が実行すべき印刷ジョブを他の印刷装置により速やかに実行させることができる印刷システムを提供する。 - 特許庁 - The camera 1 for painting and calligraphy acquires the inclination angle of an original image straight line with respect to a straight line formed of a contour of the pedestal image from the straight line information of the document image instead of generating a projection correction image by the projection correction parameter.
書画カメラ１は、射影補正パラメータによる射影補正画像を生成する代わりに、原稿画像の直線情報から、台座画像の輪郭によって形成された直線に対する原稿画像直線の傾き角度を取得する。 - 特許庁 - A large number of the particulate materials which are minute but one substance are disposed at random in one area on the surface of the valuable securities, instead of printing thereon, which generally cannot be attained by a uniform printing technique.
本発明は、印刷ではなく、有価証券等の面の一部エリアに微細ではあるが一つの物体となる粒状物質を多数にしてランダムに配置するもので、画一的な印刷技術では略不可能となる手段を用いるものである。 - 特許庁 - In front of the package of the line sensor 16, cover glass 17 composed of a color glass filter having a prescribed spectral characteristics transmitting only green light, etc., is arranged instead of cover glass which is usually provided in front of the package of the line sensor 16.
ラインセンサ１６のパッケージ前面に、グリーン光のみを透過する分光特性等の所定の分光特性を有する色ガラスフィルタからなるカバーガラス１７を、ラインセンサ１６のパッケージ前面に通常設けられているカバーガラスの代わりに配置する。 - 特許庁 - When the player operates the call button 4a of a calling lamp 4, the air cleaning device 3 performs a change so that air may blow off from the announcing blowing off port 8 instead of the blowing off port 7 for the air curtain and changes the air blast of a fan to "strong".
遊技者が呼出ランプ４の呼出釦４ａを操作すると、台毎空気清浄装置３は、エアカーテン用吹出口７に替えて報知用吹出口８から空気が吹出すように切替えると共に、ファンの送風を「強」に切替える。 - 特許庁 - When it is determined that the air mix door 12 is in the mix hot or the max cool state, the display panel 37 displays "the effect that the air mix door 12 is in the max hot or the max cool state" instead of the set temperature Tset.
一方、エアミックスドア１２がマックスホット、或いはマックスクールの状態であると判定したとき、表示パネル３７において、設定温度Ｔｓｅｔに代えて、「エアミックスドア１２がマックスホット或いはマックスクールの状態である旨」を表示させる（Ｓ２２０）。 - 特許庁 - A device driver for performing bus communication between the host equipment 2 and an NFE 1 is mounted in the form of a network device driver instead of an exclusive driver for both applications, and each application utilizes a socket interface, an NAPI or the like as an intermediate layer.
ホスト機器２とＮＦＥ１との間のバス通信を行うためのデバイスドライバを、両アプリケーション用の専用ドライバのかわりに、ネットワークデバイスドライバの形式で実装し、両アプリケーションは、中間層として、ソケットインターフェース、ＮＡＰＩなどを利用する。 - 特許庁 - At this time, with respect to NOx, the influence of the oxygen concentration in the catalyst is considered, and instead of the model formula, a model formula wherein reduction reaction of NOx is set to start after the oxygen concentration in the catalyst is decreased to some extent is adopted.
この際、ＮＯｘについては、触媒内の酸素濃度の影響が考慮され、当該モデル式に代えて、触媒内の酸素濃度がある程度低下した後にＮＯｘの還元反応が開始されるように設定されたモデル式が採用される。 - 特許庁 - When executing a movement command to a movement source agent system AS instead of the agent A, the wrapper W transfers information obtained till then to the agent A to restore the agent A to the active state in the movement source agent AS.
エージェントＡに代わって移動元エージェントシステムＡＳへの移動コマンドを実行する場合などは、ラッパＷはエージェントＡに対して、それまで得られた情報などを渡すことでエージェントＡを移動元エージェントＡＳにおける活動状態に復帰させる。 - 特許庁 - The electronic mail address of terminal equipment 23 at the origin of the transmission of an electronic mail to be transferred as facsimile data is transmitted to facsimile equipment 41 at the destination of transfer instead of the address of Internet FAX equipment 21 as the information of the transmission side of the facsimile communication.
ファクシミリデータとして転送する電子メールの送信元の端末装置２３の電子メールアドレスを、ファクシミリ通信の発信側情報としてインターネットＦＡＸ装置２１のアドレスの代わりに転送先のファクシミリ装置４１に送信する。 - 特許庁 - To achieve highly accurate color slip correction at a low cost, in accurately detecting a deviation of the scanning width for each photoreceptor by adopting an inexpensive sensor with relatively low accuracy, instead of the expensive sensor with high accuracy that is conventionally used for the color slip detection.
従来色ずれ検出で使用していた高精度の高価なセンサの代わりに、比較的精度の低い安価なセンサを使用して、感光体毎の走査幅のずれを正確に検出し、高度な色ずれ補正を安価に実現すること。 - 特許庁 - A circuit to be used for tag information and hit judgment, etc., are abolished in the cache memory 120 and a storage area display register 110 to indicate an area of a main memory 150 currently stored in the cache memory 120 is provided in a microprocessor 100 instead of the circuit.
キャッシュメモリ１２０にはタグ情報やヒット判定などに使用する回路を廃止し，代わりにマイクロプロセッサ１００に，現在キャッシュメモリ１２０内に格納されているメインメモリ１５０の領域を示す格納領域表示レジスタ１１０を設ける。 - 特許庁 - To obtain a flame-retardant epoxy resin composition capable of exhibiting excellent flame-retardant effects even by a halogen-free flame- retardant recipe instead of a flame retardant recipe using a halogen, capable of providing a molded product having excellent properties of heat resistance and moisture resistance, and further having excellent adhesion.
ハロゲンによる難燃処方に代わるハロゲンフリーの難燃処方であっても、優れた難燃効果を発現させると共に、成形品の耐熱性、耐湿性の物性に優れ、また密着性に優れる難燃性エポキシ樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - When a cursor is made to wait in a customer transaction screen input field of the computer terminal, a key signal transferred from the customer information secure transmission module is received and displayed in the customer transaction screen input field instead of encrypted characters.
コンピューター端末機の顧客取引画面入力フィルドにカーソルが待機されれば顧客情報保安伝達モジュールから転送されるキー信号を受信し、顧客取引画面入力フィルドには暗号化された文字の変わりに表示する。 - 特許庁 - An auxiliary IC 145 reads out compressed image data stored in a ROM 151 through a dedicated bus 152 instead of a CPU 140, decodes the read image data, and transfers the data to the CPU 140 through a local bus.
補助ＩＣ１４５は、ＣＰＵ１４０に代わってＲＯＭ１５１に記憶されている圧縮された画像データを専用バス１５２を介して読み出し、この読み出した画像データを復号化してから、ローカルバスを介してＣＰＵ１４０に転送する。 - 特許庁 - A system allows the unmanned car to compute only a virtual guided line (reference guided line) to which the unmanned car 10 refers so as to sequentially switch over reference guided lines, instead of performing traveling control while always computing all the virtual guided lines (entire virtual traveling paths).
常に全ての仮想誘導線（仮想走行経路全体）を計算しながら走行制御を行うのではなく、無人車１０が参照する仮想誘導線（参照誘導線）のみを計算して、参照誘導線を順次切り替えていくようにする。 - 特許庁 - The wood structure is opened by an outside thermal insulation method, a sawn wooden plate is put on instead of plywood containing harmful chemical substances, wood is coated with a wood preservation agent harmless to the human body, and small air openings are made in up and down of a wall without putting a vaporproof material on the inside.
外断熱工法にて木構造部を内側に開放させ、有害化学物質を含む合板等に代わり、製材の板を張り、木部は人体無害の防腐剤を塗布し、内側は防湿材を張らず、壁の上下に小さな空気口を設ける。 - 特許庁 - However, in the case where it is judged that the friction state of the wheel and the road surface is low μ, a second predetermined car speed (10 km/h) larger than the first predetermined car speed is made to a car speed for switching instead of the first predetermined car speed.
ただし、車輪と路面との摩擦状態が低μと判定した場合には、上記第１の所定車速の代わりに当該第１の所定車速よりも大きな第２の所定車速（１０ｋｍ／ｈ）を切替の車速とする。 - 特許庁 - The probe is manufactured by connecting the piezoelectric member to the PCB via a unidirectional conduction part, instead of soldering which requires difficult and laborious operations, thereby facilitating manufacture of the probe while reducing an operation time in manufacture of the probe.
本発明によれば、製造過程において、難しくて手がかかる半田付け作業の代わりに、単方向伝導部を利用して圧電体とプリント基板とを接続させることにより、プローブの製造が容易になり、かつ製造時間が短縮される。 - 特許庁 - It is good to make the illuminator 15a ring type illuminator where the optical axes of the two parabolic mirrors are set as center and also good to cover the aperture part 13 with a half mirror instead of the member 14 and turn on or off the illuminator 15.
照明装置１５は、２つの放物面ミラーの光軸を中心とするリング状照明装置としても良いし、透明部材１４に代えて、ハーフミラーで開口部１３を覆い、その照明装置１５を点灯または非点灯としても良い。 - 特許庁 - To provide a building interior and exterior panel satisfying most of characteristics required for an exterior material or interior material such as corrosion resistance, weather resistance, lightweight property, strength, and workability, instead of a conventional building panel, particularly, a building interior and exterior panel with excellent weather resistance.
従来の建築用パネルに代わる、耐食性、耐候性、軽量性、強度、加工性等の外装材や内装材に要求される特性の大部分を満たすような建築用パネル、特に耐候性に優れた建築用内外装パネルを提供すること。 - 特許庁 - The method has an extension such as a method of using a soybean protein paste instead of tofu, using a mixture of the bean curd with the soybean protein paste, using such a dough containing ingredients or the like.
更に詳しくは、上記の方法で豆腐が、大豆たん白ペーストである製造法、或いは豆腐と大豆たん白ペーストの混合物である製造法、更にはそれらの生地中に具材を含ませるものである製造法など、広がりを合わせ持つものである。 - 特許庁 - When a read error is detected here, a block reallocation mechanism of the hard disk A itself reallocates a block in a spare area instead of the block where the read error has occurs, the rewrite of S20 is consequently performed for the reallocated block.
ここで読出エラーが検出されると、ハードディスクＡ自体が有するブロック再割当機構により、読出エラーのあったブロックに代わって予備領域のブロックが再割当されるので、Ｓ２０の再書込は再割当されたブロックに対して行われる。 - 特許庁 - In the projector (100), reflection type light valves (101B1) and (101B2) modulate first blue light (Bp1) and second blue light (Bs1) respectively instead of modulating the blue light (B1) by one reflection type light valve.
プロジェクタ（１００）によれば、１枚の反射型ライトバルブによって青色光（Ｂ１）を変調することに代えて、反射型ライトバルブ（１０１Ｂ１）及び（１０１Ｂ２）の夫々が、第１青色光（Ｂｐ１）及び第２青色光（Ｂｓ１）の夫々を変調する。 - 特許庁 - In the case that the remote controller A is utilized instead of a flashlight, if one key switch of key switch constellation 2 is depressed, a key matrix circuit 3 outputs a key signal which corresponds to the depressed key switch, and a timer 11 performs time counting operation by the signal.
リモートコントローラＡを懐中電灯の代りに利用する場合は、キースイッチ群２の何れかのキースイッチを押下すると、キーマトリクス回路３は、押下されているキースイッチに対応するキー信号を出力し、これによりタイマ１１は計時動作を行う。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
