「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 .... 198 199 次へ＞
  • Instead, the hardware-based mirroring agent accesses a remote data memory device via a communication medium and initializes and keeps the mirror relation between remote data memory devices, then provides the interface with the mirrored remote data memory device to the host computer.
    その代わりに、ハードウェア・ベースのミラーリング・エージェントは、通信媒体を介して遠隔データ記憶装置にアクセスして遠隔データ記憶装置間のミラー関係を初期化し保持し、ミラーリングされた遠隔データ記憶装置へのインタフェースをホストコンピュータに提供する。 - 特許庁
  • If coins are inserted instead of the prepaid card during purchase, the issuing of a new prepaid card from a card stocker is enabled, changes are written onto the prepaid card as balance, and the points that match the amount of purchase are also written.
    購入時に前記プリペイドカードを投入せずに、貨幣を投入した場合は、前記カードストッカから新しいプリペイドカードの発行を可能とすると共に、当該プリペイドカードに釣銭を残高として書き込み、かつ、購入金額に応じたポイントを書き込む。 - 特許庁
  • The low voltage differential signaling receiver unit must be equipped with the digital resistance composed of a transistor array instead of an external resistance, so characteristics of the signal are improved, the production stages are simplified, and it becomes easier to vary the resistance value.
    低電圧差動信号受信器は、外部抵抗の代わりにトランジスタアレイで構成されたデジタル方式の抵抗を具備しなければならないので、信号の特性が向上されるだけでなく、生産工程が容易になり、抵抗値の可変が容易になる。 - 特許庁
  • To provide an analysis method allowing a user to more easily compare expression information and a pathway by use of a computer instead of manual comparison subjectively or on the basis of a certain criterion when comparing the expression information and the pathway.
    発現情報とパスウェイを比較する場合に主観的に、または、ある基準を持って人手で比較するのではなく、コンピュータを用いてより容易にユーザが発現情報とパスウェイとの比較を行うことができる分析方法を提供する。 - 特許庁
  • The apparatus is provided with a refresh circuit 8 in which performing of re-write processing of programming data by a programming data write-in circuit 7 is detected, refresh processing for a DRAM memory 9 is performed instead of a DRAM memory control circuit 3 of FGPA 1.
    プログラミングデータ書込み回路７によるプログラミングデータの再書込み処理の実施を検出すると、ＦＧＰＡ１のＤＲＡＭメモリ制御回路３の代わりに、ＤＲＡＭメモリ９に対するリフレッシュ処理を実施するリフレッシュ回路８を設ける。 - 特許庁
  • In this smart key system, a synchronous signal is transmitted from a vehicle controller 2 through an external transmission antenna 211 having higher level of a transmission signal than that of a cabin transmission antenna 212 instead of the cabin transmission antenna 212.
    本発明のスマートキーシステムによれば、車車両制御装置２から車内用送信アンテナ２１２に代えて、車内用送信アンテナ２１２よりも送信信号のレベルが高い車外用送信アンテナ２１１を通じて同期信号が送信される。 - 特許庁
  • To reduce an economical burden on a visually handicapped person and to improve the safely by applying a radio system with picture information instead of a non-handicapped caring person or a guide dog that is conventionally required.
    本発明は従来必要としていた介護健常者、あるいは盲導犬の代替に画像情報付の無線システムを適用することにより、視覚障害者の経済的な負担を軽減すると共に安全性を高める目的を有する。 - 特許庁
  • To provide a paper-made cushion material and its manufacturing method that can utilize recycled paper such as newspaper or corrugated board instead of plastics chips conventionally widely used, has superior elasticity, and enables incineration readily with scarcely or no environmental affection.
    従来多く用いられているプラスチック製のチップに代わり、新聞紙や段ボールなどの再生紙を利用でき、弾力性に優れて、焼却も容易で環境への影響が少ない紙製緩衝材およびその製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • The display by the field sequential system is performed by sequential writing of an image signal and lighting of a backlight for each particular region of a pixel portion instead of by sequential writing of the image signal and lighting of the backlight in the entire surface of the pixel portion.
    フィールドシーケンシャル方式の表示は、画素部全面において画像信号の書き込み及びバックライトの点灯を順次行うのではなく、画素部の特定の領域毎に画像信号の書き込み及びバックライトの点灯を順次行う。 - 特許庁
  • The toner contains a coloring agent made of a magnetic material of ≤5 emu/g in saturation magnetism instead of carbon black, thus its various characteristics of image density, fogging, image unevenness/longitudinal drag staining, and toner scattering are improved.
    トナー中に着色剤として、カーボンブラックに代えて飽和磁化が５ｅｍｕ／ｇ以下の磁性体からなる着色剤を含有させることにより上記問題を解決し、画像濃度、カブリ、欠け／引き、トナー飛散等の諸特性が改良されたトナーを提供する。 - 特許庁
  • In the display assembly, color components for each display element or pixel of the display assembly are premixed so that the display elements provide a true color instead of separated red, green and blue components of that color.
    本発明のディスプレイ組立体においては、ディスプレイ素子若しくはディスプレイ組立体のピクセルに対する色構成要素は、ディスプレイ素子が、真の色の分離された赤、緑、及び青の構成要素に代わって真の色を供給するように、予め混合される。 - 特許庁
  • At a treating stage expressed by (B), a flocculation tank 15 is provided instead of the electrolytic cell 5 and the flocculation tank 6, and a metal ion is generated in the flocculation tank 15, and also the metal ion is allowed to react with a prescribed component in the sewage.
    （Ｂ）に示す処理工程は、（Ａ）に示す電解槽５および凝集槽６の代わりに凝集槽１５を設け、該凝集槽１５内で、金属イオンを発生させ、かつ、金属イオンと汚水中の所定の成分とを反応させるものである。 - 特許庁
  • To provide a rusk-like reheated bakery product that is a rusk using a cake instead of French bread and prevents damage during storage and in the stage of distribution and has a sufficient hardness in spite of having excellent melt in the mouth, low oily feeling and light texture.
    フランスパンではなくケーキを使用したラスクであって、口溶けが良好で、油性感が低く、軽い食感でありながら、保管中や流通段階での損壊が防止された十分な硬さのラスク様再加熱ベーカリー製品を提供すること。 - 特許庁
  • Instead of this method, the voltage level of the gate pulse GP may temporarily be lowered to a halfway point right before the transition from the selection period to the non-selection period and then lowered to suppress the voltage shift ΔV of the written image signal Vsig.
    これに代えて、選択期間から非選択期間に移行する直前一旦ゲートパルスＧＰの電圧レベルを途中まで下げた後立ち下げる事により書き込まれた画像信号Ｖｓｉｇの電圧シフトΔＶを抑制する様にしても良い。 - 特許庁
  • To provide a DLC coating metal mold capable of maintaining and improving product accuracy, especially smoothness of surface while enabling burring and ironing, etc. of an aluminum plate or an aluminum alloy plate by using aqueous lubricant instead of lubricating oil.
    潤滑油に換えて水系潤滑剤を用いてアルミニウム板またはアルミニウム合金板をバーリング加工やアイアニング加工等することを可能としつつ、製品精度、特に表面性状の平滑さを維持向上できるＤＬＣ被膜金型を提供すること。 - 特許庁
  • When an abnormality detection signal is input, a selector 51 sends out a primary frequency command ω1 from a frequency command correction circuit 3 to an integrator 20 for a period of one cycle of operation instead of a torque command ΔT from a divider 19.
    異常検出信号が入力されると、演算の１周期の期間、セレクタ５１は、除算器１９からのトルク指令ΔＴに替わって周波数指令補正回路３からの一次周波数指令ω１を積分器２０に送出する。 - 特許庁
  • To provide a frequency-shift type high-density optical frequency multiplex transmission system capable of reducing the number of types of light sources by using one light source and one or two optical frequency shifters instead of preparing two light sources.
    ２台の光源を準備する代わりに、１台の光源と１台あるいは２台の光周波数シフタを用いることにより、光源の品種数を減らすことのできる周波数シフト型高密度光周波数多重伝送システムを提供する。 - 特許庁
  • To find and provide a target protein, or the like, which is important for development of fundamental amelioration/therapeutic method for abnormal cholesterol metabolism instead of a symptomatic treatment, and to provide utilization of the target protein and its gene, or the like.
    コレステロール代謝異常に対して対処療法的な治療ではなく根本的な改善・治療法の開発のために重要となるターゲット蛋白質等を見出し提供し、さらに当該ターゲット蛋白質及びその遺伝子等を利用すること。 - 特許庁
  • The clock extractor circuit has an oscillator circuit using a three-input logic circuit, instead of a two-input logic circuit and inputs received data to the oscillator circuit after delaying the data by a fixed time.
    クロック抽出回路における発振回路に使用する論理回路として、２入力論理回路の代わりに３入力論理回路を使用し、受信データを固定的な時間だけ遅らせて発振回路に入力させるクロック抽出回路である。 - 特許庁
  • The projecting phase shift element injection-molded by a recessed metal mold from a projecting shape easily cut at low costs with enhanced accuracy is used for an objective lens instead of a recessed phase shift element to correct wavelength.
    低コストで切削加工の容易、かつ精度の向上した凸形状から凹形状の金駒により射出成形した凸形状の位相シフト素子を凹形状の位相シフト素子に代えて対物レンズに用いて、波長補正することが可能となる。 - 特許庁
  • When the address signal ADD_1 is selected instead of the address signal ADD_n which is normally selected, the RAM area on the address map can be effectively utilized and a reading speed can be increased.
    アドレスセレクタ６０において、通常選択されるアドレス信号ＡＤＤ＿ｎの代わりにアドレス信号ＡＤＤ＿１を選択することによって、アドレスマップ上のＲＡＭ領域を有効に活用できるとともに、読出し速度を高速化することができる。 - 特許庁
  • Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai.
    遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hearing this information, members of the Taira clan regretted, 'We should have taken Sannomiya and Shinomiya along,' but Tokitada looked at this coolly and said 'In that case, the imperial prince of Prince Mochihito (Hokuriku no miya) supported by Yoshinaka would have become the emperor instead' ("Heike Monogatari").
    この知らせを聞いた平氏の人々は「三宮、四宮も引き連れていくべきだった」と悔しがるが、時忠は「その場合は、義仲が擁立している以仁王の皇子（北陸宮）が位につくだけのことだ」と冷めた見方をしている（『平家物語』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Yoshio TSUCHIYA, when a scene of a policeman directing evacuees was taken, KUROSAWA voiced, 'In real-life, a policeman would also evacuate instead of directing evacuees.' but HONDA answered 'Ideally, policemen should be like this.'
    土屋嘉男によると、警察官が避難民の交通整理をしているシーンに対して黒澤明が「本当ならあんなところで交通整理せずに逃げちゃうだろう」と言ったが、それに対して「警官はああでなきゃいけないんだ」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After making several films for children, a cartoon film "Tatsu no ko Taro" (Taro the Dragon Boy) and "Taiyo no ko" (Teda No Fua) based on Kenjiro HAITANI's novel, in 1983 he attracted public attention by releasing "Anshitsu" (Dark Room) featuring Rie KIMURA, an adult movie from Nikkatsu (written as にっかつ instead of 日活 at that time), where he used to belong.
    アニメーション『龍の子太郎』、灰谷健次郎原作の『太陽の子』と子ども向けの作品が続いたのち、1983年には古巣日活（当時にっかつ）のロマンポルノ作品で、木村理恵主演の『暗室(映画)』を発表して話題を呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He made an effort to create order out of the chaos in politics where there was no unified authority, he promoted new ways of thinking and culture without being bound by the common sense and authority of those days and instead attempted to instill intelligence with both rationality and coolness.
    当時の常識や権力に囚われず、新しい考え方や文化を積極的に取り入れる見識の広さ、合理性と冷徹さを兼ね備えた知性によって、統一者のいなかった政治的混沌を収集に向かわせた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobunaga implemented various policies to stabilize social and economic infrastructure such as the integration of units by sealing a brand or Kao (written seal mark) on the masu (a measure) which Nobunaga admitted officially, and the declaration of the ordinance of selection of coins to use good-quality coins instead of bad-quality.
    信長が公認した枡のそれぞれに焼印や花押を押すことによる単位の統合、質の悪い貨幣ではなく良い貨幣を使うよう呼びかける選銭令を発令したりと、社会・経済の基盤を安定させる政策を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This armed conflict was meant to magnify the Kawachi-Genji clan's power and influence and spread it into Mutsu Province, but after the fighting, Yoriyoshi failed to be renamed governor of Mutsu Province, instead being appointed governor of Iyo Province by the court, which forced him to return to the capital and leave control over Mutsu firmly in the hands of the Kiyohara clan.
    この戦乱は陸奥への河内源氏勢力拡大のためのものであったが、頼義は戦後朝廷より伊予国守に叙任されて陸奥守への再任に失敗し、清原氏に陸奥の支配権を譲る形で帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A master input device controlling a robotic arm in a first mode may be switched by the surgeon to a second mode in order to function instead as a mouse-like pointing device to facilitate the surgeon performing such auxiliary information display and manipulation.
    第１モードのロボットアームを制御するマスター入力デバイスは、外科医によって第２モードに切り換えられ得、代わりにマウスのようなポインティングデバイスとして機能し、外科医が、このような補助情報の表示および操作を行うのを容易にする。 - 特許庁
  • Instead of ethylenediaminetetraacetic acid-2 sodium (EDTA-2Na), the other complexing agent such as trans1,2diaminocyclohexane-N,N,N',N'-tetraacetic monohydrate (CyDTA) and diethylenetriamine-N,N,N',N'',N'''-pentaacetic acid (DTPA) can be used.
    また、エチレンジアミン四酢酸・２ナトリウム（ＥＤＴＡ・２Ｎａ）に代えて、トランス１，２ジアミノシクロヘキサン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ’−四酢酸一水和物（ＣｙＤＴＡ）、ジエチレントリアミン−Ｎ，Ｎ，Ｎ’，Ｎ”，Ｎ’’’−五酢酸（ＤＴＰＡ）などの他の錯化剤を使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a buoyancy power generation unit for obtaining further large energy, compared with a conventional power generation method by generating a buoyancy to rotate a generator by effectively using only an energy obtained from the nature instead of a conventional method of obtaining electric energy from fossil fuel.
    化石燃料から電気エネルギーを得る従来の方法を、自然から得られるエネルギーのみを有効に利用し、浮力を発生させ、発電機を回すと同時に、従来の発電法でより大きなエネルギーを得るための浮力発電装置を提案する。 - 特許庁
  • To provide a golf shoe with a brush on its side surface capable of brushing away lawn grass or soil, which adheres to the face of a golf club in a practice swing or the like of golf play, instead of wiping it away by hand or with the bottoms of pants.
    本発明は、ゴルフシューズの側面にブラシを設けることで、ゴルフプレーにおいて、素振りなどによりゴルフクラブのフェース面に付着する芝や土を、手やズボンの裾で拭くことなく払い取ることができるブラシ付きゴルフシューズを提供するものである。 - 特許庁
  • The signboard devices 3 specifies the variation data file as a display object instead of the fundamental data file, and displays each fundamental message information in this variation data file according to the schedule information thereof and displays also the interrupt message information together.
    看板装置３は、基本データファイルに代わって変動データファイルを表示対象として指定し、この変動データファイル内の各基本メッセージ情報をそのスケジュール情報にしたがって表示すると共に割込みメッセージ情報も合わせて表示する。 - 特許庁
  • A feedback reduction method related to ACK/NACK includes the WTRU transmitting an indication of an average number of transmissions needed to successfully decode the data instead of transmitting an ACK/NACK for every transmission interval.
    ＡＣＫ／ＮＡＣＫに関連したフィードバック削減方法には、ＷＴＲＵが送信間隔ごとにＡＣＫ／ＮＡＣＫを送信する代わりに首尾よくデータを復号するために必要とした平均送信回数の表示を送信することを含む。 - 特許庁
  • Instead of the licence agreement or a certified transcript thereof, an officially certified extract of the licence agreement containing data concerning the licensee and the nature, scope and term of the licence which are necessary for making an entry may be filed.
    ライセンス契約書又はその認証謄本の代わりに，記入を行うために必要な使用権者並びにライセンスの内容，範囲及び期間に関する事項を含むライセンス契約書の公式の認証抄本を提出することができる。 - 特許庁
  • (2) An employer may submit an application of permission or recognition, a notification, or a report to the administrative government agency according to the Form prescribed by the Act and orders pursuant to the Act, writing his or her signature on it instead of printing the name and affixing a seal on it.
    ２　使用者は、法及びこれに基づく命令に定める許可若しくは認定の申請、届出又は報告に用いるべき様式に氏名を記載し、押印することに代えて、署名して行政官庁に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a distributed system for executing a termination procedure which correctly operates even in an asynchronous network model instead of the termination procedure of a 3-phase commit system by making a normal control by a coordinator to be the same as the control of the 3-phase commit system.
    コーディネータによる通常の制御は３相コミット方式の制御と同等とし、３相コミット方式の終了手続きに替わって非同期ネットワークモデルでも正しく動作する終了手続きを実行する分散システムを提供する。 - 特許庁
  • When the wire rod coil is bundled, with the guide cap 2 instead of the nose-cone 13, the dropped ring-state wire rod is guided and also, a distance with the outlet side of the conveying roller table can be shortened, and the good and stable bundling can be obtained.
    線材コイルの集束時には、ノーズコーン１３の代わりに、案内キャップ２によって、落下するリング状線材を案内するとともに、搬送ローラテーブルの出口側との距離を短縮することができ、良好且つ安定な集束が可能となる。 - 特許庁
  • At the time of receiving voice data related with the calling signal in addition to the calling signal at the information terminal at the reception side, the received voice data are reproduced instead of an incoming sound preliminarily stored in the information terminal at the reception side.
    受信側の情報端末で、呼出信号に加えて該呼出信号に関連づけられた音声データを受信した場合には、受信側の情報端末に予め記憶されている着信音に代えて、受信した音声データを再生する。 - 特許庁
  • Accordingly, this weight holds the safety to environments by using the rubber component and secures the submerging ability and can be used instead of lead, as it can be controlled in the shape and the weight freely.
    従って、ゴム成分にて環境に対する安全性を得ると共に、ゴム成分より比重の高い高比重成分にて重りとしての潜水能力を確保し、鉛に代わり得ると共に形状や重量を自在に調節し得る重りを提供し得た。 - 特許庁
  • To provide a shrimp preservative which uses a known organic raw material as a food or food additive instead of sulfurous acid compounds having been used for preserving shrimps, exhibits an excellent black discoloration-preventing performance, and is safe on hygiene.
    従来から海老の保存用として使用されている亜硫酸化合物に代えて、食品又は食品添加物として既知の有機素材を利用し、優れた黒変防止性能を示すと共に、衛生上でも安全な海老用保存剤を提供する。 - 特許庁
  • In the concrete 10 of low compression strength, a ration of water to cement is 100-200%, a slump flow is 550-650 mm, the coal ash instead of the fine aggregate is used as a rate of 300-500 kg/m3, and compression strength is several N/mm2 when cured.
    低圧縮強度コンクリート１０は、水セメント比が１００〜２００％、スランプフローが５５０〜６５０ｍｍであり、細骨材に代わる石炭灰が３００〜５００ｋｇ／ｍ^３であり、その硬化時の圧縮強度が数Ｎ／ｍｍ^２である - 特許庁
  • The supply groove 26 is formed by cutting the pivot 20 at its outer periphery instead of piercing the pivot 20 at its inside, resulting in good machinability even when the supply amount of the lubricating oil is set to be smaller by reducing the cross section of the supply groove 26.
    この供給溝２６は、ピボット２０の内部を穿孔するのではなく、ピボット２０の外周を切削して形成するので、供給溝２６の断面積を小さくして潤滑油の供給量を少量に設定する場合でも、加工性がよい。 - 特許庁
  • To provide a mortar composition in which the viscosity of a material is increased instead that flexural strength of the material is improved, paying attention on practical applicability, and a method of manufacturing the same, and thus to reduce the generation of cracks on the surface of a mortar-applied wall.
    材料の曲げ強度を向上させるのではなく、現実の施工性に配慮しつつ材料の粘り強さを増大させたモルタル組成物及びその製造方法を提案することにより、特にモルタル塗り壁面のクラック発生を低減する。 - 特許庁
  • In the meter for the vehicle having an odo/trip display part 2 for digital-displaying the odo/trip, when abnormality is generated in the vehicle, "Error 1" and "Error 2" are displayed on the odo/trip display part 2 instead of the odo/trip display.
    オド、トリップをデジタル表示するオド、トリップ表示部２を有する車両用機器において、車両に異常が発生したとき、オド、トリップ表示部２に、オド、トリップ表示に替えて、「Ｅｒｒｏｒ１」、「Ｅｒｒｏｒ２」等を表示するようにする。 - 特許庁
  • To provide a fan, which can be classified as the so-called Uchiwa, a round fan, capable of continuously creating a wind with less fatigue even for a long period of time by rotational motion instead of conventional reciprocating motion.
    本発明は、いわゆる団扇に類するものであるが、従来の往復運動とは異なり、回転運動により風を起こすものであり、長時間使用しても疲労が少なく、連続した風を起こすことが出来る扇を提供するものである。 - 特許庁
  • A basic information simple display function 53e displays basic information simple images 35, 36 instead of basic information images 31, 32, and a free area 44 is generated in a basic information display area 41 except a basic information simple image display area.
    基本情報簡易表示機能５３ｅは、基本情報画像３１，３２に替えて基本情報簡易画像３５，３６を表示し、基本情報表示領域４１のうち基本情報簡易画像表示領域外には、空き領域４４が発生する。 - 特許庁
  • Also, instead of the above, by making the time of a process during which the dishes are brought into contact with a chemical or the concentration of the chemical be different, required processing time and the energy required for heating the washing water or the consumption amount of the chemical is made appropriate.
    又、それに代え、食器等が薬剤と接触する行程の時間、もしくは薬剤の濃度を異ならせることにより、処理所要時間及び洗浄水の加熱に要するエネルギー、もしくは薬剤の使用量の適正化ができる。 - 特許庁
  • A route where the carrier is transversely advanced after it is once raised to a position where the cable SC2 is left from the floor part and it is descended at a predetermined position is set instead of a movement route where the cable SC2 and the floor part slide when the carrier 8 is transversely advanced.
    キャリア８が横行する際にケーブルＳＣ２と床部とが摺接する移動経路に代えて、ケーブルＳＣ２が床部と離間する位置へキャリア８を一旦上昇させた後に横行させ、所定位置で下降させる経路を設定する。 - 特許庁
  • To provide a character history production method for writing self- history instead of a person who is weak on a personal computer operation, is difficult to generate a sentence by oneself and does not like to write the sentence and a person who does not like to talk the past.
    パーソナルコンピュータ操作が苦手で自分で文章を作成することが困難であり、文章を書きたがらない人や、昔を語るのをいやがる人等のような人々に代わって自分史を書く人物史制作方法を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 154 155 156 157 158 159 160 161 162 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について