「instead」を含む例文一覧(9929)
＜前へ 1 2 .... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 .... 198 199 次へ＞- To provide a stroboscopic device emitting illumination light for illuminating an object in addition to instantaneous strobe light or emitting only the illumination light for illuminating the object instead of the instantaneous strobe light, with a single housing configuration.
本発明は、単一の筺体構成で、瞬間的なストロボ光に加えて被写体照明用の照明光をも併せて照射でき、又は、瞬間的なストロボ光に替えて被写体照明用の照明光のみを照射できるストロボ装置を提供する。 - 特許庁 - Generally, the Terms and Conditions would not have any binding effect on the timing for the conclusion of a contract. This should instead be reasonably determined by analyzing the declarations of intent to offer and accept that constitutes the purchase agreement.
一般に契約成立時期の判断はこのような利用規約の規定に拘束されるものではなく、何が売買契約を構成する申込みと承諾の各意思表示の合致なのかを合理的に判断して決定されるべきものである。 - 経済産業省 - Moreover, importers subject to (i), above, were requested to submit applications within a designated period; no importers submitted applications. As a result, no importers were subject to item (i), but instead to item (ii) and had to request the unified standard.
さらに、①の輸入業者等は、その旨を政府当局に期限内に申請することを求められたが、期限内に申請はなかったため、結局①の輸入業者等は実在せず、輸入業者等は全て②に該当し、統一基準を用いることとなった。 - 経済産業省 - It is also important that instead of borrowing just once, enterprises should build long-term relationships with financial institutions so that they can communicate information on their weaknesses, as well as their strengths and other good points, to banks.
また、1回のみの借入れだけではなく、リレーションの構築を前提とした継続的な取引をするのであれば、自社の強みなどの企業の良い面のみを伝えるのではなく、自社の弱みなどについても銀行に伝えることも重要なことである。 - 経済産業省 - On the other hand, as there was no major change in members’ position regarding 12 contentious issues, including “zeroing” and “sunset clauses”, the 2011 draft rules did not include provisions on these 12 issues, and instead simply listed each member’s position on the matter.
他方、各国の見解が対立する「ゼロイング」や「サンセット」など12 項目については、各国とも大きくスタンスを変更することがなかったため、新議長テキストにおいても、当該12 項目は条文案が盛り込まれず、各国の見解を併記するものとなった。 - 経済産業省 - When a data processor 102 at the originating side sends an EOP signal for showing that the final page of FAX data has been sent in S608, a data processor 103 at the terminating side sends (re-)INVITE (S609) instead of returning an MCF signal.
発呼側のデータ処理装置１０２が、Ｓ６０８にて、FAXデータの最終ページを送信完了したことを示すEOP信号を着呼側へ送信した場合、着呼側のデータ処理装置１０３はMCF信号を返す代わりに、(re-)INVITEを送信（Ｓ６０９）する。 - 特許庁 - There was also a proposal to prohibit excluding major goods because of “the substantially all the trade between the constituent territories” clause in Article XXIV:8, but no consensus could be reached on this issue. Instead, limited improvements were made.
しかし、第24条８項に規定する「実質上のすべての貿易」に関する要件については、主要産品を除くことは認められない旨の提案がなされたが合意に至らなかったため、以下のような限られた改善しか行われなかった。 - 経済産業省 - The Japan-Philippines EPA states that, in cases where a certification requirement is implied regarding accuracy of the translation of a priority certificate, a written statement by the translator stating that the translation is made accurately and in good faith may be submitted instead of the certification.
優先権証明書の翻訳文の正確性について認証要件を課す場合、認証に代えて、翻訳者による翻訳が誠実かつ正確に行われた旨の書面を提出することにより行うことができる旨を規定。 - 経済産業省 - In the government sector, the fiscal deficit grew in the early 1990s due to reduced tax incomeand rising social welfare payments but has recently started to shrink, and excess investment inthe government sector has stopped expanding and is instead falling away.
これに対し、政府部門では税収の低迷や社会保障費用の支払増もあり財政赤字が1990年代前半には拡大したが、近年は財政赤字が縮小傾向にあり、政府部門の投資超過幅は拡大から縮小へと変化した。 - 経済産業省 - Many of these organizers do not have their own production facilities but instead determine market trends as fashion creators,planning and designing new products, order for which are then placed using their detailed knowledge of local companies and craftspeople, with the organizers coordinating production.
オーガナイザーは、多くは自ら生産設備を持たないが、ファッションと流行のクリエーターとして市場の動向をつかみ、新製品の企画やデザインを行う一方、地域内の企業・職人の情報に熟知し、彼らに注文を出し生産をコーディネートする。 - 経済産業省 - To provide a method for producing a composite molding of a metal and a thermoplastic resin which reduces the occurrence of cracks of the resin layer through injection-molding using a mold in a simple structure, instead of a mold of a complicated structure.
複雑な構造の金型を用いることなく、簡単な構造の金型を用いて射出成形することにより、樹脂層に割れの生ずることの少ない、金属と熱可塑性樹脂との複合成形品を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - and if it issues wrong mandates instead of right, or any mandates at all in things with which it ought not to meddle, it practises a social tyranny more formidable than many kinds of political oppression,
もし正しい統治命令でなく誤った統治命令を出したり、あるいは社会が干渉してはならないことにまで統治命令を出したりすれば、いかなる政治的抑圧よりもずっと恐しい社会的暴政が行われることになるのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - It will be convenient for the argument, if, instead of at once entering upon the general thesis, we confine ourselves in the first instance to a single branch of it, on which the principle here stated is, if not fully, yet to a certain point, recognised by the current opinions.
一般的な論題にいきなり取り掛かるよりも、手始めに、ここで述べた原理が、十分ではないにせよ、ある点までは現在の世論によって認知されている一分野に限ったほうが、議論を進めるには都合がよいでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - It is a bitter thought, how different a thing the Christianity of the world might have been, if the Christian faith had been adopted as the religion of the empire under the auspices of Marcus Aurelius instead of those of Constantine.
もしコンスタンティヌス帝の庇護のもとではなく、マルクス・アウレリウス帝の庇護のもとでキリスト教の信仰が帝国の宗教として採用されてたなら世界中のキリスト教がどんなに違ったものになっていただろうと考えると、悲痛な思いがします。 - John Stuart Mill『自由について』 - because, instead of persecuting for religion, they had adopted so humane and Christian a mode of treating these unfortunates, not without a silent satisfaction at their having thereby obtained their deserts.
なぜなら、彼らは、宗教のために迫害するかわりに、これら不幸者を扱うのにかくも人道的でキリスト教的な方式を採用したのであり、それよって彼らが当然の報を受けたことに、心秘かに満足しないわけではないのですから。 - John Stuart Mill『自由について』 - Had Descartes been acquainted with the steam-engine, he would have taken it, instead of a fall of water, as his motive power, and shown the perfect analogy which exists between the oxidation of the food in the body and that of the coal in the furnace.
デカルトが蒸気機関のことを知っていれば、その動力として、水の落下のかわりに、蒸気機関を採用したことでしょうし、体内の食物の酸化と火炉の中の石炭の酸化の間の完璧な類比を示したことでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - He was as glad to have them as she was, he said, but he thought they should have asked his consent as well as hers, instead of treating him as a cypher [zero] in his own house.
パパもママと同じように男の子たちをコドモにすることはうれしかったのですが、パパが言うには男の子達はママに許しを得るだけではなく、パパの家にもかかわらずパパをいないみたいに扱うのではなくて、パパにも許しを得るべきだということでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - The visible achievement of one man is, therefore, compared with that of another, and the award of esteem comes habitually to rest on an invidious comparison of persons instead of on the immediate bearing of the given line of conduct upon the approved end of action.
ある人間の目に見える達成は、したがって、他人のそれと比較され、評価の裁定は習慣的に、承認された活動目的への与えられた行動指針の直接的な収穫ではなくて、不公平な個人的な比較次第となる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - These changes always take place in water: they do not require to be always produced by artificial means,—we only use them here because we want to produce a small winter round that little bottle, instead of a long and severe one.
こういう変化は、水ではいつも起こっています。こんな人工的な形でつくる必要はありません。ここで人工的にやったのは、長く厳しい本物の冬ではなく、この小さなびんのまわりにだけ小さな冬を作りたかったからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - This edible container which is suitable for physically feeling deliciousness inherited from ice cream in the inside is obtained by using as the main body glutinous rice flour instead of wheat flour, adjusting water material dough having as the main body glutinous rice flour, waxy corn starch, tapioca starch and their processed starch, and pinching and baking the dough.
小麦粉に変えて、もち米粉を主体とし、もち米粉、ワキシーコーンスターチ、タピオカ澱粉およびこれらの加工澱粉を主体とした水種生地を調整し、はさみ焼きし、内側のアイスクリーム本来の美味しさを体感するのに好適な可食容器を得た。 - 特許庁 - When the acquisition destination is within the network, the auxiliary data is buried in the auxiliary data arrangement area 104, and an URL (address) for accessing the document data stored in a storage is buried in the document data information arrangement area 106 of the message part 102 instead of the data.
一方、取得先がネットワーク内の場合には、付帯データ配置領域１０４に付帯データを埋め込み、記憶装置に保管されている文書データをアクセスするための URL （アドレス）を、データの代わりにメッセージ部１０２の文書データ情報配置領域１０６に埋め込む。 - 特許庁 - In a bread producing method comprising at least a bread dough charging process, a fermentation process, a degasification process and a baking process, the objective method is constituted by using ocean deep water instead of salinity and water usually used in the bread dough charging process.
パンの生地仕込み工程と、発酵工程と、ガス抜き工程と、焼成工程の各工程を少なくとも含むパンの製造方法において、生地仕込み工程で通常使用する塩分と水分とに代えて海洋深層水を使用するように構成した。 - 特許庁 - With this configuration, the contents of arbitrary broadcast is stored during receiving television broadcast, and when the contents of broadcast of the same kind as the contents of the broadcast is broadcasted, the contents of broadcast earlier stored can be arbitrarily reproduced and outputted instead of the contents of broadcast of the same kind.
これにより、テレビ受信中に任意の放送内容を記憶し、記憶した放送内容と同種の放送内容が放送されたとき、その同種の放送内容に代えて、先に記憶した放送内容を任意に再生し出力することができる。 - 特許庁 - To provide an apparatus for measuring corneal resistance which uses a novel corneal examination method that allows quantitative measurement of corneal impairment instead of conventional qualitative corneal examinations; and also to provide a corneal resistance measurement electrode used in the corneal resistance measurement apparatus.
従来の定性的な角膜検査に代えて、角膜障害を定量的に測定できる新規な角膜検査方法を行い得る角膜抵抗測定装置と、かかる角膜抵抗測定装置に用いられる角膜抵抗測定用電極装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide WEB server equipment allowing a business owner to incorporate a system in a WEB server instead of a customer such that use of a desired domain is possible to allow operation and opening of a web page by only performing connection to the Internet even if the user does not have specialized knowledge.
事業主が顧客に代わって希望ドメインの使用が可能なように、ＷＥＢサーバーにそのシステムを組み込み、利用者に特別の知識が無くてもインターネットに接続するだけで、ホームページを運営公開可能となるようなＷＥＢサーバー機器を提供する。 - 特許庁 - Thus, the failed U-phase arm 5 of the inverter is cut-off, and the arm 10 of the brake chopper is connected to the main motor 4 instead of the U-phase arm 5 of the inverter, consequently a new inverter 22 is configured to continue the control of the main motor 4.
以上の動作によって、故障したインバータのＵ相アーム５をカットし、インバータのＵ相アーム５の代わりにブレーキチョッパのアーム１０を主電動機４に接続することにより、新たなインバータ２２を構成し主電動機４の制御を継続することを行う。 - 特許庁 - To provide an instrument of measuring refractive power of an eye by which lateral variation of focus position of eyeground index image relative to the CCD sensor is solved by the CCD sensor side of the light receiving optical unit instead of the lens side of the light receiving optical unit.
ＣＣＤセンサに対する眼底指標像の合焦位置が光軸に対する平行方向に変動することに対して、受光光学系のレンズ側ではなく受光光学系のＣＣＤセンサ側で解決する眼屈折力測定装置を提供する。 - 特許庁 - Instead of a conventional management of pages constituting a binder by table, which is widely used, in this system, individual pages are independently present, each of the pages has necessary data such as a page number and a processing method thereof, and pages constituting the binder are shown by message communication.
バインダを構成するページを従来広く用いられているテーブルによる管理ではなく、個々のページが独立して存在して、それぞれがページ番号等必要なデータとその処理方法を持っており、メッセージ伝達によってバインダを構成するページを表す。 - 特許庁 - Further, power consumption by the light source 17 is reduced by changing the lit light quantity of the light source 17 in accordance with the luminance or changing a restart interval instead of switching the mode from the C-AF mode to the S-AF mode.
また、Ｃ−ＡＦモードからＳ−ＡＦモードにモード状態を切り換える代わりに、輝度に応じてＡＦ補助光源１７の点灯光量を変化させたり、再起動間隔を変えたりすることによって、ＡＦ補助光源１７による消費電力を低減させた。 - 特許庁 - Each Pachinko game machine 1 self-diagnoses whether or not reporting sound is appropriately output when a RAM clear switch is operated, and when abnormality occurs, transmits a substitutive output command to the other Pachinko game machine 1 so as to output the sound instead of the present machine.
各パチンコ機１は、ＲＡＭクリアスイッチの操作が行われた時に、報知音の出力が適正に行われているか否かを自己診断し、異常が発生した時は、自機に代わって音声出力を行うよう他のパチンコ機１に代出力コマンドを送信する。 - 特許庁 - By placing one or more of such systems in the intermediate focus of the projection system, instead of near the reticle in the illumination system, it is enabled that fewer design restrictions suffice for the lithographic device because of more space available, thereby resulting in a lower design cost.
照明系内のレチクルの近くではなく、投影系の中間焦点に１つまたは複数のそうしたシステムを配置することによってより広い空間を利用できるようになるため、設計上の制約が少なくなり、その結果、設計コストが低減される。 - 特許庁 - Further, the vibration generator 1 is intended to utilize a convenient direct-current voltage instead of an alternating current voltage, and to obtain the stable vibration even by applying direct-current voltage owing to co-operation of an electromagnetic transducing element 11 with a control part 12.
更に、この振動発生器１は、交流電圧を利用するのではなく、簡便な直流電圧を利用することを意図し、電磁変換素子１１と制御部１２との協働によって、直流電圧の印加でも安定した振動が得られるようにしたものである。 - 特許庁 - The combination meter 400 outputs the signal indicating the remaining amount of the alcohol fuel MASS from an SPD output terminal, and then outputs the signal indicating the vehicle speed VEL instead of the signal indicating the remaining amount of the alcohol fuel MASS from the SPD output terminal.
コンビネーションメータ４００は、アルコール燃料の残量ＭＡＳＳを示す信号をＳＰＤ出力端子から出力した後、アルコール燃料の残量ＭＡＳＳを示す信号の代わりに、車速ＶＥＬを表わす信号をＳＰＤ出力端子から出力する。 - 特許庁 - To provide a method for regenerating an etching solution for a printed circuit board capable of contributing to the reduction in the production cost of a printed circuit board and environmental protection by utilizing ozone produced in a UV ink hardening furnace as an oxidizer instead of an oxidizer such as a hydrogen peroxide aqueous solution.
過酸化水素水などの酸化剤に代えてＵＶインク硬化炉で生成されるオゾンを酸化剤として利用することにより、プリント配線板の製造コストの低減と環境保護とに寄与させ得るプリント配線板用エッチング液の再生方法を提供する。 - 特許庁 - A pressure receiving face 47a supporting a back-up plate is formed instead of a spline channel 48 of the first spline at a position corresponding to either of reinforcing parts e1, e2 at both ends in the peripheral direction of the opening part 30b when the pressing part 30 is abutted in a boundary part between both splines.
両スプライン間の境界部には、押圧部３０当接時の開口部３０ｂの周方向両端の補強部ｅ1，ｅ2の何れかとの対応位置に、バックアッププレートを支える受圧面４７ａが第１のスプラインのスプライン溝４８に代えて形成される。 - 特許庁 - Instead of the group III nitride compound semiconductor substrate 10, a group III nitride compound semiconductor film can be used, which has a normal line vector of the major face in a direction rotating by 0.2 to 5 degrees from the m-axis toward the +c-axis direction and is formed on a substrate of a different material.
III族窒化物系化合物半導体基板１０の代わりに、異種基板上に形成した、主面の法線ベクトルが、ｍ軸から＋ｃ軸方向に０．２度以上５度以下回転した方向であるIII族窒化物系化合物半導体膜を用いてもよい。 - 特許庁 - A relay device 3 generates data C2 which is the results of operation, stores it in a database DB, and transmits it to the onboard devices 1d and 1f properly, instead of transmitting data C1 which is used as source data of operation for creating data C1 to the onboard devices 1d and 1f, respectively.
中継装置３はデータＣ１を生成するための演算の元となるデータＣ１を車載装置１ｄ，１ｆへ夫々送信するのでなく、演算結果のデータＣ２を生成してデータベースＤＢに記憶しておき、車載装置１ｄ，１ｆへ適宜送信する。 - 特許庁 - Instead of two 90-degree phase shifters in the image frequency suppression mixer of the reception converter module, four variable phase shifters for controlling the amount of phase shift to temperature are installed, and improvement in the image removal ratio and correction in the transmission phase of the entire module are simultaneously carried out.
受信コンバータモジュールのイメージ周波数抑圧ミキサ内の2つの90度移相器に替えて、温度に対して移相量を制御する4つの可変移相器を設置し、イメージ除去比の改善とモジュール全体の透過位相の補正を同時に行う構成とする。 - 特許庁 - The progress of a game is controlled during the substitutional play period according to the content of the game operation by a supporter playing in another game unit instead of the game operation by a supported player under the game situation when prescribed support for the game the supported player is playing is started.
代理プレイ期間中は、被サポートプレイヤーがプレイしているゲームの所定のサポート開始時点におけるゲーム状況から、被サポートプレイヤーのゲーム操作に代わって、他のゲームユニットでプレイするサポーターによるゲーム操作の内容に応じて、そのゲーム進行が制御される。 - 特許庁 - To provide a moving method and moving equipment for an excavator capable of saving time and labor for installing earth anchors to required positions on a slope instead of using the conventional method in which temporary scaffold has to be assembled for the excavator at each place where the anchor is needed.
従来、斜面の必要個所にアンカーを施工するには、アンカーの必要個所に掘削機用の架設足場を組む必要があり、時間と労力がかかっていたので、これを解決するための掘削機の移動方法及び移動装置を提供する。 - 特許庁 - Since no conventional heating body (resistor) which limits installation place is required to be installed on an automobile, while the regenerative electric power is converted into braking power by a motor itself instead of consuming heat in a resistor, the regenerative electric power at braking is effectively utilized.
また、従来のように設置場所に制約がある発熱体（抵抗器）を自動車に設置する必要がなく、回生電力を抵抗器で熱として消費せずにモーター自体で制動力に変換するので、制動時の回生電力を有効に活用できる。 - 特許庁 - To display, on a window glass of a bus, a train, etc., a name of a place, a name of a mountain, a name of a shop, etc. superposed on an actual landscape corresponding to a present place and a landscape image instead of an actual landscape when a field of vision is blocked.
バスや列車などの車両の窓ガラスに、現在位置に合わせ、現実の風景に重ね合わせて地名や河川・山岳名や店舗名などのナビゲーション画像を表示したり、視界が遮られているときに現実の風景に代わる風景画像を表示する。 - 特許庁 - In response to the input, in the printing supporting apparatus 2, a sublimation type printer 4 is selected instead of a color composite printer 1, a printing layout for the recording paper 303 in the L plate size is set, and images of 17 sheets are made to be printed on the recording paper 303 in the L plate size.
これに応答して印刷支援装置２では、カラー複合機１の代わりに昇華型プリンタ４を選択し、Ｌ版サイズの記録用紙３０３への印刷レイアウトを設定して、１７枚の画像がＬ版サイズの記録用紙３０３に印刷されるようにする。 - 特許庁 - In a shovel with an electric motor as a swing drive source, the torque control according to a lever operation amount S is executed instead of feedback speed control according to the operation amount S of an operation lever in the pressing work wherein a bucket of an excavation attachment is pressed to a work target.
電動機を旋回駆動源とするショベルにおいて、掘削アタッチメントのバケットを作業対象に押し付ける押し付け作業時に、操作レバーの操作量Ｓに応じたフィードバック速度制御に代えて、レバー操作量に応じたトルク制御を行うようにした。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus provided with a mechanism which enables a user to simply attach/detach a panel without spoiling appearance by attaching the detachable panel to a casing and using a one-way valve mechanism instead of a lock mechanism in an attached state of the panel.
本発明は、筐体に着脱自在なパネルを備え、このパネルの取り付け状態におけるロック機構の代わりにワンウェイバルブ機構を備えることで、美観性を損なうことなくユーザがこのパネルを簡単に着脱できる機構を備えた電子機器を提供する。 - 特許庁 - Character switching is possible by only sliding a finger F on the input button 8a instead of depressing the input button 8a to switch a display character as in a conventional manner, so that characters can be input more simply and easily than conventional cases.
従来のように、入力釦８ａを押圧して、表示される文字を切換ることをせず、指Ｆを入力釦８ａ上で摺動させるだけで文字の切換を行なうことが出来るから、従来に比べて簡単に、しかも楽に文字入力を行なうことが可能になる。 - 特許庁 - Instead of above 2) and 3), the resin solid constituent may be formed by drying the liquid film adhering to the sample surface after the fine liquid film is formed by screen printing of the resin solid constituent containing liquid on the surface of the sample surface to be analyzed by Auger electron spectroscopy.
上記2)3)に代えて、2)オージェ電子分光分析を行う試料表面に、樹脂固形分含有液をスクリーン印刷して微細な液膜を形成し、2)試料表面に付着した液膜を乾燥させることにより樹脂固形物を形成してもよい。 - 特許庁 - This allows the use of the image stored in the memory section 54 or on the memory card 57 instead of a memo to immediately perform display on the display section 52 for viewing as required, and increases a chance of utilizing an operation display CV, thereby improving utilization efficiency.
故に、メモリ部５４やメモリカード５７に記憶した画像をメモ代わりに使用し、必要なときに直ちに表示部５２に表示させて視認することができ、操作表示装置ＣＶを利用する機会が増えるために利用効率を向上することができる。 - 特許庁 - Since the specimen cup holding member 31, instead of the small specimen cups 20, capable of being appropriately formed in such a way as not to move thereby interferes with the lid body 50 when the lid body 50 is operated to open and close, it is possible to prevent the specimen cups 20 from moving.
これにより、蓋体５０を開閉動作させたとき該蓋体５０と干渉するのは小さな検体カップ２０ではなく、動かないように適宜形成できる検体カップ保持部材３１となるので、検体カップ２０が動いてしまうことを防止できる。 - 特許庁 - The make-up water S is supplied from the cushion tank 21 to the correction hot water tank 8 while equalizing the inner pressure of the cushion tank 21 and the inner pressure of the correction hot water tank 8 by supplying pressurized air to the cushion tank 21 instead of supplying to the correction hot water tank 8.
補正用温水タンク８へ供給する圧力空気をクッションタンク21に供給することにより、クッションタンク21の内圧と補正用温水タンク８の内圧とを等しくさせながら、クッションタンク21から補正用温水タンク８へ補給水Ｓを供給する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
