「instead」を含む例文一覧(9929)

＜前へ 1 2 .... 137 138 139 140 141 142 143 144 145 .... 198 199 次へ＞
  • The power supply adapter 1 for a lamp can light up the LED bulb 5 where wiring cords 4 are connected instead of the incandescent bulb 2 by detachably installing the LED bulb to a lamp socket 3 for the incandescent bulb 2 to be attached to.
    白熱球２が装着されるランプソケット３に着脱自在に取り付けられることにより、配線コード４が接続されたＬＥＤバルブ５を前記白熱球に換えて点灯させる灯具用電源アダプタ１。 - 特許庁
  • In a vending machine 10, when change cannot be returned to a commodity purchaser, a returnable vending machine extractor 102 extracts another vending machine 10 that can return the change instead of its own machine.
    自販機１０において，商品購入者に対する釣銭の払出しができなかった場合に，払出可能自販機抽出部１０２は，自機の代わりに釣銭の払出しが可能な他の自販機１０を抽出する。 - 特許庁
  • To provide a print circuit board which can reduce process time and cost by using a first insulation layer as an etching resist instead of a dry film and not removing it after etching as well as the method of manufacturing the same.
    エッチングレジストとしてドライフィルムの代わりに第１絶縁層を使用し、エッチング後にも除去しないことにより、工程費用および工程時間が節減できるプリント基板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • For a luminance signal whose peak value indicating a focal point cannot be detected, i.e., a luminance signal whose maximum value is under a predetermined threshold value, a height measuring process is not performed and corresponding data is deleted instead.
    焦点位置を示すピーク値を検出できない輝度信号、すなわち輝度信号の最大値が所定の閾値以下のものについては、高さ測定処理を行なわずに、その箇所のデータを排除することにした。 - 特許庁
  • To provide a method and a device for rapidly and reliably detecting a fastening failure between a 3D-CAD modeled fastening component model and fastened component model by a computer instead of human final decision.
    ３Ｄ−ＣＡＤモデル化された締結部品モデルと被締結部品モデルとの締結不具合を、人間による最終的な判断によらずコンピュータによって迅速に且つ確実に検出する方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable dental cleaner, simply clearing away interdental dirt and cleaning the surfaces of the teeth instead of doing ordinary tooth brushing using a toothbrush after eating while staying out, and having an excellent feeling of use.
    外出時での食後などにおいて、歯ブラシを使用する通常の歯磨きに代え、歯間の汚れや歯の表面の清掃を簡便に行うことができ、かつ使用感が優れた携帯可能な歯用清掃具を提供する。 - 特許庁
  • In the packet transfer device using a distributed architecture, when packet inputs into a line card are few, search processing of a destination line card to be carried out on the receiving side of the line card is performed by another line card instead.
    分散型アーキテクチャを用いたパケット転送装置において、あるラインカードに対するパケットの入力が少ない場合、そのラインカードの受信側で行う宛先ラインカードの検索処理を他のラインカードで代行する。 - 特許庁
  • To provide a technique for moving body image data processing which can perform accurate three-dimensional display by rational image processing instead of the PTV method in processing photographic images of moving bodies.
    移動体の撮影画像の処理に対してＰＴＶ法を用いなくても合理的な画像処理をすることによって、的確な三次元表示を可能とする移動体画像データ処理を可能とする技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a microphone that prevents unpleasant noise from occurring when vibration or shock is applied to a grip housing, and avoids causing degradation in frequency characteristics thereof instead of preventing vibration.
    グリップ筐体に振動や衝撃が加えられた場合に生ずる不快な雑音の発生を防止し、振動を防止する代わりにマイクロホンユニットの周波数特性が劣化させるようなことのないマイクロホンを提供する。 - 特許庁
  • The sound absorbing sheet is suspended inside or outside a sound insulation wall W or instead of the sound insulation wall W in a curtain-like manner to shield a space H from a noise source M, whereby sound insulation is performed.
    吸音シートは、防音壁Ｗの内部若しくは防音壁Ｗの外部に、又は防音壁Ｗに代えて、カーテン状に吊り下げ、騒音源Ｍに対する空間Ｈを遮断することにより防音を行う。 - 特許庁
  • When deciding that the accelerator operation amount is within the dead zone, the ECU 50 executes vehicle speed F/B control so that an actual vehicle speed reaches a target value instead of the acceleration F/B control.
    一方、アクセル操作量が上記不感帯の領域内にあると判定した場合、ＥＣＵ５０は、加速度Ｆ／Ｂ制御に代えて、実車速をその目標値に一致させるべく車速Ｆ／Ｂ制御を実施する。 - 特許庁
  • When the volume of data stored in a data buffer 102 becomes smaller than a preliminarily determined volume, file data stored in a file storage device 104 is reproduced by an output device 105 instead of stream data.
    データバッファ１０２に記憶されているデータの量が、予め定められたデータ量より少なくなったときには、ストリームデータの代わりに、ファイル記憶装置１０４に記憶されているファイルデータを、出力装置１０５で再生する。 - 特許庁
  • To provide a fuse which prevents a fuse construction from being destroyed by reducing and eliminating arc energy through the method of fixing a terminal lead to an insulation base, instead of using an insert injection method of high cost.
    端子用リードを絶縁ベースに固定して高費用のインサート射出工法を代替するようにし、アークエネルギーを減殺してヒューズ構造物が破壊されることを防止する基板挿入用マイクロヒューズを提供すること。 - 特許庁
  • By installing one traffic signal at the center of the intersection instead of installing two or more traffic signals, it becomes possible to largely reduce installation cost and maintenance cost of traffic signals and to control cars in four directions.
    交差点において複数台設置されていた信号機を１台にして、交差点の中心に設置することによって、信号機の設置費用と維持費を大幅に削減し、４方向の自動車の制御も可能になる。 - 特許庁
  • A flash memory system and a method for data management using the embodiments of the invention use special test cells with early degradation detection (EDD) circuitry instead of using the actual user-data storage cells.
    実際のユーザデータストレージセルを使用する代わりに、劣化の早期検出（ＥＤＤ）回路を備える特別なテストセルを使用する、本発明の実施形態を用いたフラッシュメモリシステムとデータ管理方法が開示される。 - 特許庁
  • To provide a plant controller which can access plural input and output points even when a specific number of newly provided input and output devices are used instead of existent input and output devices.
    本発明の目的は既設入出力装置の代わりに所定個数の新設入出力装置を使用しても複数の入出力点のアクセスを行うことができるプラント制御装置を提供することにある。 - 特許庁
  • There are provided the method and device of erasing the record by the magnetism generated simultaneously when heating byproducts with a high-frequency induction heating device instead of a mechanical destruction method or an incineration method generating toxic gases.
    機械的な破壊方法や副産物を有毒ガスを発生する焼却方法とは異なり、高周波誘導加熱装置を用いて加熱処理すると同時に発生する磁気により消去する方法並びに装置。 - 特許庁
  • The resist coating machine has a top cover 13 having pipes 16, 17, and 18, in which a cap 21 having a depression 22 whose depth is shallower than that of a housing of a resist filter is attachable instead of the housing.
    レジスト塗布装置において、配管１６，１７，１８を有する上蓋１３に、レジストフィルタ部のハウジングに代えてこのハウジングより深さの浅い凹部２２を有するキャップ２１が取り付け可能な上蓋１３を有する。 - 特許庁
  • A receiver 4 extracts reception frames from the respective transmission lines from the transmitter 3, inserts a fixed pattern in the undefined area instead and compensates the difference of the parity by insertion of the fixed pattern.
    受信装置４は、送信装置３からの各伝送路よりの受信フレームからテストパターンを抽出して代わりに未定義領域に固定パターンを挿入すると共に、固定パターンの挿入によるパリティの差分を補償する。 - 特許庁
  • When the operation of the zoom lens 12-1 reaches the electronic zooming, an image having the same view angle with the image displayed through the electronic zooming is displayed through optical zooming instead of the image displayed through the electronic zooming.
    ズームレンズ１２−１の動作が電子ズームに追いつくと、電子ズームにより表示されている画像に代えて光学ズームにより電子ズームによって表示されていた画像と同じ画角の画像を表示する。 - 特許庁
  • To minimize the weight increase and cost increase of guide rail members using a plurality of guide rail members different in size according to the magnitude of bending moment by instead of using guide rail members of the same size over the whole length.
    サイズの同じガイドレール部材を全長に渡って使用するのではなく、曲げモーメントの大きさに応じてサイズの異なるガイドレール部材を複数使用して、ガイドレール部材の重量の増加及びコストの増加を抑える。 - 特許庁
  • To prevent a plastic and glass constituting a solar cell from being damaged by α-rays, and to prevent the solar cell from being deteriorated, in the solar cell wherein plutonium 238 is interposed instead of sunlight to obtain electric power by the α-rays thereof.
    太陽電池に、太陽光の代わりにプルトニウム２３８を重畳し、そのα線により電力を得るもので、太陽電池を構成するプラスチック、ガラスのα線による破壊、および太陽電池の劣化を防止する。 - 特許庁
  • To enable welding of a tail seal to easily and securely fix it by using a noncombustible sheet instead of combustible filter cloth to be caught by a wire brush when the tail seal is constituted of the wire brush.
    テールシールをワイヤーブラシで構成した場合に、このワイヤーブラシに挟み込まれる可燃性の濾布に代えて不燃性のシートを用いることにより、溶接による取り付けを可能として、テールシールを簡単かつ確実に固定する。 - 特許庁
  • To provide a power supply device in auxiliary equipment for an open- rack vaporizer, constructed by utilizing energy originally derived from a water used for vaporizing a liquefied natural gas(LNG), instead of utilizing commercially supplied power.
    オープンラック式気化器に付帯する設備の電源装置として、商用電力を利用するのではなく、液化天然ガス（ＬＮＧ）の気化に用いる水が本来保有するエネルギーを利用して構成した電源装置を提供する。 - 特許庁
  • If the fuel cell poisoning estimation means 101 determines the fuel cell 1 has the possibility of poisoning, oxygen-containing gas stored in the air tank 7 is supplied to the fuel cell 1, instead of outside air.
    燃料電池被毒推定手段１０１により燃料電池１が被毒する可能性があると判断された場合には、外気に替えて空気タンク７に貯蔵された酸素含有ガスを燃料電池１に供給する。 - 特許庁
  • Other output level measured values such as the output level of the set of signals are used instead of the pilot ratio of a forward direction link or by being added to it so as to adjust the output level of the set of the signals.
    信号の組の出力レベルなど他の出力レベル計測値は、信号の組の出力レベルを調節するために、順方向リンクのパイロット比の代わりにまたはそれに加えて、使用することができる。 - 特許庁
  • To provide dendritic cells excellent in migration and infiltration capabilities, and also excellent in the application for an immunocyte treatment instead of the dendritic cells differentiated under a low oxygen state such as a cancer tissue, etc.
    本発明の目的は、癌組織等の酸素濃度の低い状態で分化した樹状細胞に代わり、遊走、浸潤能に優れ、免疫細胞療法に適用するのに優れた樹状細胞を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a breeding feed for a cattle improving flavor of wood chips such as sawdust instead of former crude feed such as straw or pasture and increasing physiological digesting action of a cattle and accelerable development of digesting organs.
    藁や牧草などの従来の粗飼料の替わりとして、ノコクズ等の木材チップの風味を向上させると共に、牛の生理消化作用を増進させ、消化器官の発達を促進できる牛用飼育餌を提供する。 - 特許庁
  • The ECU 52 also controls a variable nozzle turbocharger 34 by a VNT opening command value calculated on the basis of the estimated torque determined from the accelerator stepping quantity instead of performing control on the basis of the fuel injection quantity.
    更に、ＥＣＵ５２は可変ノズルターボチャージャ３４を燃料噴射量に基づき制御する代わりにアクセル踏込量から求められる推定トルクに基づき算出されるＶＮＴ開度指令値によって制御する。 - 特許庁
  • When such a command happens, a next usable packet is selected and processed instead of wasting the processing cycles during the function stop or processing the present packet based on the expected result.
    そのような命令が発生する場合、次に使用可能なパケットが選択され、機能停止の間の処理サイクルを無駄にすることまたは予測される結果に基づいて現行のパケットの処理を進めることの代わりに処理される。 - 特許庁
  • It is good to use lenses having the same focal distance and different size or a lens where eccentric lenses having the same focal distance and the same size and having the different deviation of an optical axis to a center axis are formed instead of the lens array 22C.
    レンズアレイ２２Ｃの替わりに、同一焦点距離でサイズが異なるレンズや、焦点距離及びサイズが同一で中心軸に対する光軸のずれが異なる偏心レンズが形成されたレンズを用いてもよい。 - 特許庁
  • By locating magnets in the midstream of supply pipes, natural water instead of magnetizing water can be supplied to the mold and also because water magnetization is performed in-line successively, cooling with magnetizing water is carried out efficiently.
    供給配管の途中に磁石１０を設けることにより、自然水を磁化水に変えてモールドに供給でき、しかも磁化水化がインラインで連続的に行えるので、磁化水による冷却を効率的に行える。 - 特許庁
  • Instead of setting a virtual object sound source location as a point, plural virtual object sound source locations are set in a prescribed sound collecting region and restriction conditions to maintain the sensitivity within the range are realized.
    点としての仮想目的音源位置を設定する代わりに、所定の収音範囲内に仮想目的音源位置を複数設定し、その範囲内の感度を保つような拘束条件を実現するものである。 - 特許庁
  • Moreover, after the Battle of Dannoura, Yoritomo let Yoshitsune return to Kyoto instead of detaining him in Kamakura, because he wanted to stir up Goshirakawa by making use of Yoshitsune, who had converted to a close retainer of the Cloistered Emperor after the complementary appointment as In no Miumaya no Tsukasa (retainer responsible for the stability of the Cloistered Emperor's government).
    さらに壇ノ浦合戦後、義経を鎌倉で拘束せず京都へ帰したのは、院御厩司に補され院の側近となった義経を利用して後白河を挑発するためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture).
    むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ito planned to assassinate Kondo (there has been a theory however that Ito never thought about assassinating Kondo), but instead, on December 13 of the same year, Kondo made Ito drunk and ordered Kuwajiro OISHI to assassinate Ito on his way home.
    伊東は近藤を暗殺しようとたくらむが（伊東には暗殺しようなどという気持ちはなかったという説もあり）、同年11月18日、近藤は伊東を酔わせ、帰り際に大石鍬次郎等に暗殺させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motokuni first became the Shugo of Echizen Province where his father Yoshito had served as the Shugo; however, Motokuni gave up this post for a Shiba clan member as Echizen Province was originally their branch province, and he instead was granted by the Shiba clan the Shugo post for Ecchu Province.
    当初は父の義深が守護職を務めていた越前国の守護職であったが、元々斯波氏の分国であったためこれを譲り、代わりに越中国の守護職を斯波氏から譲られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note, however, some see Tamamo no Mae, or the nine-tailed fox, as a heroine of a tragedy who was afraid of being alone, addicted to love, and a puppet of fate, instead of an evil character who tried to destroy the nation or dynasty.
    しかしごく一部ではあるが、玉藻前、九尾の狐を単なる国家や王朝を破壊しようとした悪役ではなく、孤独を恐れ、愛情に溺れ、運命に弄ばれた悲劇のヒロインとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for "Komyogatsuji" (Crossroads of a great achievement) in 2006, 'O-ne' was supposed to be used at the beginning, but 'Nene' (in Chinese character) was used instead of 'O-ne' for the reason that it should be faithful to the original book (written by Ryotaro SHIBA).
    平成18年（2006年）の『功名が辻(NHK大河ドラマ)』でも当初は「おね」が使われる予定だったが、原作（司馬遼太郎著）に忠実にするという理由で再び「ねね(実際は漢字表記の寧々)」に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he was a member of the Japanese Communist Party, Imai did not press its ideology; instead, he delved into social issues such as war, discrimination and poverty, and beautifully filmed the weak at the mercy of these conditions with compassion.
    今井は共産党員ながらもイデオロギーを尖鋭に推したてることはせず、戦争や差別や貧困など社会的テーマを掘り下げ、それに翻弄される弱者の姿を同情を込めて美しく描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He built the Honzen-ji Temple (located on the Teramachi street, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, at present) as the base in Kyoto instead of the Honkoku-ji Temple, and spread his teachings in Kyoto, the center of Japan in those days.
    京の拠点として本圀寺に代わる本禅寺（現在は京都府京都市上京区寺町通へ移転）を建立し、日陣は当時（室町時代）の日本の中心であった京での布教をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He married a daughter of TAIRA no Yorimori and nurtured Imperial Prince Morisada as a member of the nursing mother's family, but when Imperial Prince Morisada fled from Kyoto accompanied by the Ise-Heishi (Taira clan) family, he remained in Kyoto instead of accompanying him.
    平頼盛の娘を妻とし、守貞親王の乳母人となってその養育に当たっていたが、寿永2年（1183年）に守貞親王が伊勢平氏一門に伴われて都落ちした際には供奉せず都に留まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, a sequel to this theory is that, after the battle in Sekigahara, it was only Nagamasa and Takatora TODO who dismounted from their horses to show respect to the warlord of the enemy troops, instead of despising Mitsunari.
    しかしこれには後日談があり、関ヶ原の合戦後に三成への侮蔑の言葉を浴びせずに、馬を降りて敵軍の将として敬意の念を示したのは、長政と藤堂高虎だけだったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However in 1960, Tadashi ISHIMODA further analyzed this issue, and pointed out that it was a composition written based on a theory common in the latter half of the Kamakura period, instead of written based on the bakufu's records.
    しかし1960年（昭和35年）に石母田正がこの問題を詳細に分析し、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nevertheless, Akifusa was not stripped of his position as a feudal lord; instead, he was simply transferred away from Takasaki Domain, one of the most important domains in the Kanto region, and sent off to remote Murakami Domain, yet retained his position as a feudal lord with an annual income of 50,000 koku.
    しかしながら大名としての地位を剥奪されることはなく、領地を関東枢要の地・高崎から、遠方の村上藩に左遷されたにとどまり、形式の上では5万石の大名であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disclosed is the spectacle frame which uses elastic yarn 3 of nylon etc., instead of a lens frame and fixes a plurality of points of the yarn in dots to a main body bar with holding projections 1 to prevent the lens from being stressed.
    ナイロン等の伸縮性のある糸３をレンズ枠代わりとして、その糸の複数部分の箇所を点状で本体バーに保持用突起１によって固定することでレンズに無理の掛からない眼鏡枠とした。 - 特許庁
  • Parameters of transmitted signals variable in addition to or instead of the above properties can include envelope shape, basic frequency, duration of pulse, size of transmission packet, frequency of pulse repetition, and transmission line density.
    それに加えて又はその代わりに変化されうる送信信号のパラメータには、エンベロープ形状、基本周波数、パルスの持続時間、送信パケットの大きさ、パルス繰り返し周波数、及び送信線密度が含まれうる。 - 特許庁
  • Meanwhile, the image forming apparatus performs the registration correction by using a false signal output in timing when the adjustment pattern is detected instead of the adjustment pattern if the adjustment pattern is overlapped on the flaw.
    一方、本画像形成装置は、調整パターンと傷とが重なった場合に調整パターンの代わりに、調整パターンが検出されるタイミングに合わせて出力される擬似信号を用いてレジストレーション補正を行う。 - 特許庁
  • This lure for fishing is obtained by using coloration of a metal materials itself instead of coloring by plating, coating, and the like, and decoration is attained by combining two or more kinds of metals, oxides and metal compounds.
    メッキや塗装などで着色をする代わりに金属素材自身の発色を用い、くわえて２種類以上の金属または酸化物あるいは金属間化合物を組み合わせることにより、装飾を施す。 - 特許庁
  • When the user cannot use the first pen by omission, the battery 20 is removed, the second pen 28 is removed from the spare pen storage part 29 and can be used instead of the first pen 8.
    そしてユーザが紛失等により第１のペンを使用できない場合、バッテリ２０を取り外し、第２のペン２８を予備ペン収納部２９から取り外して第１のペン８の代わりに使用することが可能となる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 137 138 139 140 141 142 143 144 145 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について