「keep out of」を含む例文一覧(518)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- To surely keep a skin protective agent to be applied on the surface if the skin for installing an ostomy outfit applied there for a long time by surely absorbing a large quantity of sweat coming out of the skin surface for maintaining a proper degree of adhesive action.
オストミー（ostomy）装具等を取付けるために皮膚表面に貼付する皮膚保護剤を、皮膚表面から出る多量の汗を確実に吸収し、適度の粘着作用を維持して長い間確実に貼付しておくことができるようにする。 - 特許庁 - A stopper 21 is arranged at the intermediate position of the leader 13 coming out of the tail part of the threshing hole 12 to keep a distance between the lure body 11 and the lure 14 with a hook.
そして、糸通し孔１２の尾部から出たハリス１３の途中位置にストッパー２１が設けられて、ルアー本体１１とフック付き疑似餌１４との間に距離を設けている。 - 特許庁 - Accordingly, since it is possible to keep the container main body 2 in a flat state through engagement of the fasteners 51 to 53, a proper amount of stored content can be extruded out of the tube in a stable manner and it is also possible to prevent surrounding air from being entered into the tube.
したがって、ファスナ５１〜５３の係合により、容器本体２を扁平な状態に維持することができるため、安定して適量の内容物を押し出すことができ、かつ、空気の進入も防止できる。 - 特許庁 - To provide a chair type massaging machine which can provide a room for laying out other parts located below a seat by minimizing a space necessary for the bending of an air hose and can keep electromagnetic valves in a normally operating condition irrespective of the rocking of the seat.
本発明の目的は、座部が揺動しても、エアホースの屈曲に要するスペースを最小限にして、座部の下方にある他の部品のレイアウトに余裕ができるようにする。 - 特許庁 - To keep a head out of contact with a medium when the head forms an image closer to an upstream side of the medium in a conveying direction of the medium than on an ordinary printing time.
通常の印刷時よりも媒体の搬送方向の上流側にヘッドが画像を形成するときに、媒体にヘッドが接触しないようにすること。 - 特許庁 - To prevent a tip end of an intermediate seal lip 18 from dropping out of an outer circumferential face of a second cylinder part 15 during transport to keep good sealing performance by the intermediate seal lip 18.
搬送中に中間シールリップ１８の先端縁が第二円筒部１５の外周面から脱落する事を防止して、この中間シールリップ１８によるシール性能を良好に保持する。 - 特許庁 - For drinking, it is important to keep the temperature of hot water as low as around 60 degrees (or even 40 degrees, depending on the tea leaves) centigrade in order for the distinct flavor and aroma of gyokuro to leach out.
飲用に際して、玉露の滋味と香気の特徴を活かすには、60℃程度の低温（茶葉によっては40℃前後まで温度を下げる場合もある）の湯で浸出することが重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo.
秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Emperor Heizei was stricken by disease in April, 809, he decided to abdicate the throne to keep out of harm's way because he thought the ghosts of Imperial Prince Sawara and Imperial Prince Iyo had caused his sickness.
809年4月、平城天皇は発病し、病を早良親王や伊予親王の亡霊によるものと考えた天皇は禍を避けるために譲位を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To keep the inside of a catalyst layer in a predetermined temperature range when a reaction for eliminating carbon monoxide in gas is carried out in a carbon monoxide eliminator of a fuel cell.
燃料電池の一酸化炭素除去器において、ガス中の一酸化炭素を除去する反応が行われるとき触媒層内を所定の温度範囲に保つ。 - 特許庁 - To eliminate temperature unevenness and keep the composition, potency, etc., of an enzyme produced by a microorganism at high constant values in a method for carrying out solid culture of the microorganism under a reduced pressure.
微生物の固体培養を減圧下で行う方法において、温度むらをなくし、微生物の生産する酵素の組成や力価等を高く一定させることが出来るようにすること。 - 特許庁 - Here, the defrosting operation control portion 83 adjusts the openings of the inside expansion valves 25, 35, 45 to keep a supercooling degree of a refrigerant flowing out from the inside heat exchangers 24, 34, 44 corresponding to the inside expansion valves at a prescribed target value.
その際、除霜運転制御部（83）は、庫内側膨張弁（25,35,45）の開度を、それに対応する庫内側熱交換器（24,34,44）から流出する冷媒の過冷却度が所定の目標値となるように調節する。 - 特許庁 - To provide a culture apparatus that can keep a suitable content of a growth factor in a culture liquid when carrying out in vitro culture of a biomaterial such as tissue and cell, and to provide a culture method using the culture apparatus.
組織・細胞のような生体材料を生体外で培養する際に、培養液中に含まれる増殖因子を、好適な含有量に保つことができる培養装置およびかかる培養装置を用いた培養方法を提供すること。 - 特許庁 - To prevent the oxidation of a mold by suppressing the flow-in of oxygen into a chamber in the taking in and out glass to a chamber without cooling the mold to a low temperature to keep the whole chamber to the high level low oxygen atmosphere.
低温まで型を冷やすことなくチャンバ内へのガラスの出し入れを行う際に、チャンバ内への酸素の流入を抑えて、チャンバ内全体を高レベルな低酸素雰囲気に保ち、型の酸化を防ぐ。 - 特許庁 - By this, the air compression system for the fuel cell decreases the temperature of a film of the fuel cell stack and can keep an appropriate humidity so as not to cause flooding or dry-out in the fuel cell stack.
これにより、燃料電池用エア圧縮システムは、燃料電池スタックの膜の温度を低下させると共に、燃料電池スタックがフラッディング又はドライアウトを生じないような適切な湿度に保つことができる。 - 特許庁 - To provide a secret box which looks like a table at first glance to keep the secrecy of the inside and which allows the subject of storage to be easily taken in and out.
一見しただけではテーブルのように見えて内部の秘密性を担保するとともに、容易に収納対象物の出し入れを行うことができるシークレットボックスを提供すること。 - 特許庁 - The front end of the label 2 carried out forwardly from an overturned position of the release paper and sagging forward and downward is received from below by a receiving base 10 to keep the label in a forward and downward tilting attitude.
離形紙折り返し箇所から前方に送り出されて前方下方に垂れ下がるラベル２の先端部を下方から受け台１０で受け止め、ラベル２を所定の前下り傾斜姿勢に保持する。 - 特許庁 - To keep an aerobic condition in the reaction vessel of an equipment for treating organic solid matter, to carry out degradation of organic solid matter under good conditions all the time and to prevent trouble due to anaerobic fermentation.
有機性固形物処理装置の反応槽内を好気性に保ち、有機性固形物の分解処理を常に良好な条件下で行って、嫌気性発酵の問題を防止する。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine in which movement of a game ball is allowed by opening a prize winning port upon winning in a winning/losing lottery and a player can keep interest in a game ball after the movement of the game ball to an area wherein prize balls are paid out by the moved game ball.
当否抽選の当選時の開放によって遊技球の移動が許容され、移動した遊技球によって賞球が行われる領域へ移動した後の遊技球に対する遊技者の興味を持続させる。 - 特許庁 - To provide a steam oven capable of evenly cooking and processing food with good heat efficiency by causing superheated steam to circulate evenly inside the oven to prevent uneven temperature inside the oven so as to keep the flavor of the food from deteriorating and nutrients from flowing out.
過熱蒸気を庫内に均等に循環させて庫内での温度ムラの発生を抑え、食品の風味低下や栄養分の流出を抑えて、熱効率良く均一に調理・加工処理ができるスチームオーブンを提供する。 - 特許庁 - To keep game tokens from spilling out of a token receiving tray before received up to an allowable limit by enabling the even discharge of the game tokens into the token receiving tray.
メダル受皿内に遊技メダルが均一に排出されるようにして、メダル受皿の許容量まで遊技メダルを受け入れる前に遊技メダルがメダル受皿からこぼれ落ちてしまうことがないようにする。 - 特許庁 - To provide a heating stool seat equipped with a stool seat heater carrying out high-speed temperature up, wherein conducting electricity to the heater is quickly and certainly stopped to keep the function of an electric stool seat safely suspended in the abnormality state of an excessive rise in temperature.
高速昇温する便座ヒータを備えた暖房便座において、温度過昇という異常状態に迅速に確実にヒータへの通電を停止して、電気便座の機能を安全に停止する便座装置を提供する。 - 特許庁 - When the door 19a is closed at the time of observation, the specified quantity of air at specified temperature continues blowing out from the blowout port 24 to the black box 19 so as to keep temperature in the box 19 constant.
そして、観察時にドア１９ａが閉鎖されている場合おいては、エアー吹出口２４から所定温度で且つ所定風量のエアーが暗箱１９内に噴出し続け、暗箱１９内の温度を一定に保ち続ける。 - 特許庁 - To provide an earthquake resistant repair structure capable of carrying out repair work in a state to keep a building in an operating condition even if a story height of one layer is high or is the existing building having a large span.
一層の階高が高いかまたはスパンが大きい既存の建物であっても、建物を使用状況においたまま、補強工事を行うことができる耐震改修構造を提供する。 - 特許庁 - To carry out exterior cladding of bathtubs with one kind of a heat insulating material even though their sizes are a little different; to keep the metal mold cost or storage cost lower than in the case where heat insulating materials are formed individually; and to narrow down a storage space.
浴槽等の大きさが多少違っても1種類の保温材で外装できるようにし、個別に保温材を形成する場合より、金型代や保管コストを抑制でき、また保管スペースを狭小化できるようにする。 - 特許庁 - To keep treatment capacity in a water treatment method and apparatus by aeration type gravel purification, to allow excessive sludge generated between gravels to flow out of the system aerlier and to prevent the spoilage of sludge or the clogging between gravels to enhance treatment capacity.
曝気式レキ間浄化による水処理方法及び装置における処理性能を維持し、レキ間に発生する余剰汚泥を早めに系外に流出し、汚泥の腐敗やレキ間の目詰りを防ぎ、処理性能を向上する。 - 特許庁 - To apply an adhesive layer with even thickness for a long duration, keep the thickness dispersion of electronic information recording card after adhesion in a narrow range, and lessen out-of-standard defects.
接着剤層の膜厚を長時間均一に塗布し、貼り合わせ後の電子情報記録カードの厚みばらつきが小さく、規格外不良が軽減する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for packaging slivers to keep a physical integration of slivers and allowing an efficient transportation of the slivers under a compressed state to be carried out without requiring any transportation in a sliver can.
スライバの物理的一体性を維持する一方、輸送がスライバ用ケンス内で行われることを必要とせずに、圧縮状態における効率的輸送を許容すべくスライバを梱包するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - Even if one of the batteries 20, 22 gets out of order, the sensors 62-68 and the central control unit 50 keep operating and two motor control devices are operated to brake a vehicle.
バッテリ２０，２２の一方が故障してもセンサ６２〜６８，中央制御装置５０は作動し、２つのモータ制御装置が作動して車両が制動される。 - 特許庁 - The PTFE sheet 1 is drawn out from a roll 12, one of a pair of rolls, to the other roll 13, wherein the rolls are set to keep apart from each other, the sheet is heated and drawn in a strip sheet region 8 between the rolls to obtain a PTFE porous membrane.
ＰＴＦＥシート１を、離間して配置した一対のロールの一方１２から他方１３へと繰り出しながら、ロール間の帯状領域８で加熱しながら延伸してＰＴＦＥ多孔質膜２とする。 - 特許庁 - A part of the oil component is sent through returm lines 18a, 18b to the flow-in port 16a and the flow- out port 16b of the org. substance recovery apparatus 16 to agitate these sections and to keep the flowability in these sections.
燃料用油分の一部は、戻しライン１８ａ，１８ｂにより有機物回収装置１６の流入口１６ａおよび流出口１６ｂへ送られてこの部分を攪拌するとともに流動性を保つ。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus for urging a user to continuously keep imaging by using an optical finder even when a period of displaying a battery residual capacity on an LCD is short and a backlight of the LCD is put out.
ＬＣＤにバッテリー残量を表示する期間が短く、ＬＣＤのバックライトが消灯してしまっても、ユーザーに対して、光学ファインダーを用いて撮影が継続して可能であることを促す。 - 特許庁 - To provide an adjusting device for a vehicular seat back which controls inconvenience when getting on and out of vehicle when a vehicle is stopped and changes of driver's view during driving and can keep driver's sitting posture against seat comfortable.
停車時の乗降性の悪化や走行時の運転者の視界の変化を抑制しつつ、運転者のシートに対する着座姿勢を最適に保つことができる車両用シートバック調整装置を提供する。 - 特許庁 - To keep an aerobic condition in the reaction vessel of an equipment for treating organic solid matter, to carry out degradation of organic solid matter under good conditions all the times and to prevent trouble due to anaero bic fermentation.
有機性固形物処理装置の反応槽内を好気性に保ち、有機性固形物の分解処理を常に良好な条件下で行って、嫌気性発酵の問題を防止する。 - 特許庁 - To provide a double headed writing utensil, which can keep a plurality of kinds of functionalities until all the ink runs out without complicating parts and processes.
部品及び工程を複雑化させることなく、全てのインキがなくなるまで、１本で複数種の機能性を維持することができる複頭筆記具を提供する。 - 特許庁 - Further, the lower limit value of a current value to keep the surface temperature of a cooler 4 at a value lower than a refrigerator temperature is determined and control to not only gradually lower a current but also set a lower limit value is carried out.
また、冷却器の表面温度を常に庫内温度以下に保つ電流値の下限値を定め、電流を徐々に下げて行くだけでなく下限値を設ける制御を行う。 - 特許庁 - To provide a bubble discharger which can keep out water from the inside of a head part even if an air piston member does not return to a cylinder part when a pressing of the head part is released.
ヘッド部の押圧が解除された際にシリンダ部に対してエアピストン部材が戻りきらなくなった場合でも、ヘッド部の内部に水が浸入するのを回避できる泡吐出器を提供する。 - 特許庁 - The length of the stick-type cosmetic material pushed out of the top cylinder is controlled in accordance with the load for cutting the material so as to keep the load on the stick-type cosmetic material from reaching the compressing and breaking level.
先筒から繰出されてくる、棒状化粧材を削る際に生じる負荷で棒状化粧材の繰出距離を制御することにより、棒状化粧材に掛る負荷が圧縮破壊するレベルに達することを防止する。 - 特許庁 - Consequently, the electrified particles 5 do not leak out of the recessed parts A and the amounts of the electrified particles 5 in the respective recessed parts 5 can be made uniform to keep display quality excellent.
その結果、帯電粒子５が凹部Ａから漏出したりせず、各凹部Ａの帯電粒子５の量を均等にでき、表示品位を良好に維持できる。 - 特許庁 - To provide a plasma treatment apparatus which can keep the vacuum property of an inside space wherein plasma treatment is carried out over a long period of time by reducing damage to a sealing member by a radio signal or plasma.
封止部材が高周波やプラズマから受けるダメージを軽減することによって、プラズマを用いた処理を行なう内部空間の真空特性を長期に渡って維持できるプラズマプロセス装置を提供する。 - 特許庁 - The emulsification is carried out by using a high-speed agitator to rotate the soybean flour and water at a rotational speed of ≥800 rpm or a pressurizing apparatus to keep the soybean flour and water under uniform pressure of ≥10 MPa.
この際、大豆粉と水とを８００ｒｐｍ以上の高速回転で攪拌させる高速攪拌機、或いは大豆粉と水とを１０Ｍｐａ以上の均質圧力下に保持する加圧機を用いる。 - 特許庁 - To prevent a sanitary product from falling off, and to make it possible to be used a plurality of times by a plurality of absorbing faces to a napkin, to be repeatedly used by washing, and further to keep it clean by preventing a body liquid or malodor from leaking out.
脱落を防止しつつ、ナプキンに吸収面を複数設けて複数回使用可能にするとともに、洗濯することにより繰り返し使用可能にし、また、体液や悪臭の洩れ出しを防止して清潔度を維持できるようにする。 - 特許庁 - To obtain a high frequency heating device in which an input current error can be obtained accurately, and in which a high frequency oscillation control of superior precision to keep the input current constant can be carried out even if atmospheric temperatures vary with progress of cooking time.
調理時間経過に伴い雰囲気温度が変化しても入力電流誤差を正確に求めることができ、入力電流を一定に保つ精度の良い高周波発振制御を行うことができる高周波加熱装置を得る。 - 特許庁 - To provide wiring structure for a table which can constantly keep positions of wiring guided out from the back face side of a table even when receptacles are equipped on a table with a top plate rotatable against a frieze board.
幕板に対して天板が回転するテーブルにコンセントを設けた場合であっても、これの背面側から導出する配線の位置を一定に保つことのできるテーブルの配線構造を提供すること。 - 特許庁 - The heat storage material 3 is separated from the outside, does not flow out even if being molten, stably exhibits heat storage property for a long time and causes no disfigurement of the fiber and the materials due to melting and solidifying of the heat storage material 3 and the fiber and the materials keep good externals.
蓄熱性物質３が外部から隔離した状態で、融解しても流れ出ず、長期間安定して蓄熱性を示し、蓄熱性物質３の融解および凝固での外観の変化も生じず、外観が良好である。 - 特許庁 - To provide a cup for brassiere or the like, so designed as to prevent a cup from getting out of shape by giving the cup intensity endurable to the weight of the wearer's breasts even if being large, and so structured as to make the wearer's breasts up to keep and trim the breast, and thereby enabling the breasts to be beautifully trimmed.
大きな乳房であっても、重みに耐え得る強度にしてカップの型崩れを防止し、バストアップできるように構成してバストの保持と補整を図り、バストを美しく整容できる。 - 特許庁 - It was amazing and even irritating to her that the Duke of Christmas Daisies should be able to keep out of love for a moment:
マイミーにとっては、クリスマスひなぎく公爵がほんのひとときでさえ人を愛することができないことが驚くべきことで、またいらいらさせられることでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - To provide a splicing device of a transfusion line which can keep the vicinity of a liquid flowing out port clean even at the time of priming or connecting, leaks no liquid from the liquid flowing out port at the time of canceling a connecting state, and enables easy attachment to and detachment from a transfusion line.
プライミング時や接続時においても液体流出口近傍を清潔状態のまま維持することができ、接続状態を解除したときにも液体流出口より液が漏れることがなく、輸液ラインへの取り付け取り外しを容易に行えるようにする。 - 特許庁 - A lock unit 3 of the door lock device has a deadbolt 11 which reciprocates linearly to move into and out of a case 10 to engage a bolt receiver 81 to keep a door 80 closed, and which when moved out of the bolt receiver 81 enables the door 80 to be kept open.
ドアロック装置の錠前ユニット３は、直線的に往復してケース１０から出没し、ボルト受け８１に係合してドア８０の閉鎖状態を保ち、ボルト受け８１から抜け出したときはドア８０の開放を可能とするデッドボルト１１を有する。 - 特許庁 - As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
それをまともにあやすやり方がわかったので（ちなみに、それは赤ちゃんをひねって、いわばゆわえちゃって、そして右耳と左足をしっかりもって、それがほどけないようにしてやることだったんだけど）、アリスはすぐにそれを外につれだしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
