「keep out of」を含む例文一覧(518)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • I'm sure you can't keep your work out of the mind, but I hope you will concentrate on your health and get well very soon.
    担当案件について気が気ではないかとは存じますが、健康回復につとめられ、一日も早くご全快なさるよう心からお祈り申しあげております。 - Weblio Email例文集
  • (2) Any person who has been issued license certificates must keep them at each place of business where the General Worker Dispatching Undertaking is carried out and produce the certificates to the persons concerned at their request.
    ２　許可証の交付を受けた者は、当該許可証を、一般労働者派遣事業を行う事業所ごとに備え付けるとともに、関係者から請求があつたときは提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade "under reed screens for ten days" and "under straw sheets for ten days" in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.
    碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 1: When war breaks out between the Choshu clan and bakufu, the Satsuma Domain shall immediately dispatch its approximately 2000 soldiers to Kyoto, make them guard Kyoto together with the soldiers already there at present, and keep about 1000 soldiers in Osaka, thereby taking control of Kyoto and Osaka.
    一、戦いと相成候時は、すぐさま二千余の兵を急速差登し只今在京の兵と合し、浪華へも一千程は差置き、京阪両所相固め候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources.
    EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省
  • Furthermore, many argue that the dollar will remain the key currency due to the "network externalities", in that players in the international monetary system will have a tendency to keep the current system out of inertia.
    また、今後もドルが基軸通貨であり続けると主張する議論の多くは、「ネットワーク外部性」の存在により、国際通貨システムの参加者が現在のシステムを維持する慣性を持つ点も重視している。 - 財務省
  • The hydrogen peroxide gas is delivered from each of the hydrogen peroxide gas supply tubes 21 to keep the hydrogen peroxide gas retained temporarily in the clearance 17 and then, made to flow out gradually into a clean room 2.
    そして、各過酸化水素ガス供給管２１から過酸化水素ガスを吐出し、挟間隙１７に一時的に過酸化水素ガスが滞留させてから、徐々にクリーンルーム２内に過酸化水素ガスが流出するようにした。 - 特許庁
  • Further, stopper screws are screwed in stopper assembling holes formed at the gas cock main body 1 side, besides, a stopper cover is screwed in so as to keep the stopper screws out of mischief.
    更に、ガス栓本体１側に形成したストッパー組込穴において、ストッパーねじをねじ込むと共に、この外にストッパーカバーをねじ込んでストッパーねじの悪戯を防ぐ。 - 特許庁
  • To provide a countermeasure of stains on a base and to keep appropriate charging property and mechanical scraping force when single component contact development is carried out with a polyester resin toner produced by a polymerization method.
    重合法で作製したポリエステル系樹脂トナーで一成分接触現像する場合には、地汚れ対策、適切な帯電性の維持、又、機械的掻き取り力の維持が課題とされる。 - 特許庁
  • To provide a proximity-scanning exposure device that suppresses variation in illuminance meters to keep the illuminance between light sources constant, and thereby accurately carries out exposure without exposure unevenness, as well as a control method of the device.
    照度計のバラツキを抑えることにより各光源間の照度を一定にすることにより、露光むら無く高精度に露光を行うことができる近接スキャン露光装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, in order to carry out electrolyzation of a necessary amount always in a stable condition, the electrolyzing apparatus needs to be constituted to always keep a correct posture so that the electrode can contact the chloride ion solution correctly.
    さらに、常に安定した状態で、必要量の電解を行なう為には、電極が塩素イオン溶液に正しく接触できるように、電解装置を常に正しい姿勢を保つように構成することである。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a tatami mat surface which can prevent a drop out of functional substances due to wear and keep a prescribed function for a long period, and can be manufactured inexpensively.
    摩耗による機能性物質の脱落を防止し、長期の間所定の機能を持続させることができ、しかも安価に製造できる畳表の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The keep-out fence with the contents of carbon and manganese being increased for improved mechanical property is constructed in a sectional egg shape and mounted on a gauze 1 with its sharp end directed upward.
    機械的性質を向上させるために炭素、マンガン等の含有率を上げ、かつ断面卵形にし、先端の尖った方を上向きにして金網１等に取付け、立入防止柵を構成した。 - 特許庁
  • To provide a cage and roller which can keep a load capacity required to bearing, and prevent roller from falling out without increasing the number of part, or performing complicated process, and a rolling bearing.
    軸受に要求される負荷容量を確保でき、部品点数の増加や複雑な加工を施さずにころの脱落を防止することができるケージアンドローラ及び転がり軸受を提供する。 - 特許庁
  • To obliquely push in and pull out a slide rack board and to keep the posture horizontal with a bracket provided at the side end part of the slide rack board.
    スライド棚板を傾斜方向に出し入れできるようにするとともに、引き出したときに、スライド棚板の側端部に設けたブラケットによって水平姿勢に維持できるようにすること。 - 特許庁
  • To develop a base for effectively drawing out the action of an antioxidant to protect the skin from oxidation damage and provide a skin care composition to keep or recover a fresh and healthy skin.
    皮膚を酸化傷害から守る抗酸化剤の働きを有効に発揮させる基剤を開発し、若々しい健康な肌を維持または回復させる皮膚外用組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To keep fairness among players by making it hard to carry out the action of refraining from hitting a game ball until the time when a variable winning device becomes an advantageous state advantageous to the player.
    可変入賞装置が遊技者にとって有利な有利状態になる時期まで遊技球の発射を控えるような行為をしづらくして遊技者間の公平が保たれるようにする。 - 特許庁
  • To provide a power supply device which can readily and surely blow out a contamination in a short time and keep the reliability in electric connection enhanced, and to provide a method of supplying power.
    短時間で容易に且つ確実に汚染物を吹飛ばすことができ、電気的接続の信頼性を高めた給電装置及び給電方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To prevent fine blank pieces from being separated at the time of unsealing, and in addition, to provide a re-sealing function for temporarily housing a commodity after having been unsealed, and also, to keep the folded state after the commodity has been taken out in a manner not to be opened.
    開封時に細かいブランク片が分離せず、しかも開封した後に商品を一時的に収納するための再封止機能を有し、加えて商品を取り出した後の折り畳んだ状態を開かないように保持する。 - 特許庁
  • To provide a soil-packing wheel for packing the planting soil surface to decrease coming out and disarray of seedlings planted on the soil surface with a planting bill and to keep suitable and stable seedling planted profile.
    植付嘴で土壌面に植え付けられた苗の抜け出しや、乱れを少なくすると共に、的確で安定した苗植付け姿勢を維持するように、鎮圧輪で植付土壌面を鎮圧する。 - 特許庁
  • To provide a sealing device of packaging machine, which can keep a steady sealed state for a long period and, make more compact in size and reduce vibrations/impacts when carry out sealing.
    安定したシール状態を長い期間にわたって確保でき、コンパクト化及びシール時の振動・衝撃を抑制できる包装機のシール装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of rust-proofing a laminate rubber bearing, which can be easily carried out and can keep higher corrosion prevention performance than conventional ones for a long term.
    容易に実施することができ、かつ従来よりも高い防錆力を長期間維持することができる積層ゴム支承の防錆処理方法を提供する。 - 特許庁
  • This umbrella is so formed as to retain the tips of the auxiliary ribs 6 facing downward in an opened state and keep out the slanting wind and rain by an auxiliary umbrella cloth 72 stretched over the auxiliary ribs 4.
    そして傘が開いた状態のときに、補助骨４の先端が下方を向いた状態で保持されるようにし、補助骨４に張設した補助傘布７２によって横からの風雨を遮るようにする。 - 特許庁
  • In addition, a manual three-way valve (J) is placed to take out a necessary amount of chilled heat and regulate a flow volume and keep an optimal temperature (Fig.3).
    又最適な温度を維持する為に流量を調整（図３）できる様に手動式の３方弁（Ｊ）を設け必要な冷熱量だけを取り出せる様にした。 - 特許庁
  • In addition, an operation unit 12 can be kept apart from the warmth keeping pot 1 when the cellular phone 14 is not used so as to keep the operation unit 12 and the connector 13 out of the way.
    また、携帯電話14の不使用時には動作ユニット12を保温釜１から取外しておくことができ、動作ユニット12や接続コネクタ13が邪魔にならない。 - 特許庁
  • As a rule, a main CPU 130 shifts into a high-power consumption state, only when it is carrying out transmission processing of transmitting keep-alive signals to a SIP server, and otherwise keeps staying in a low-power consumption state.
    メインＣＰＵ１３０は、原則として、ＳＩＰサーバにキープアライブ信号を送信する送信処理の場合にのみ高消費電力状態に遷移し、それ以外の場合には低消費電力状態のままとする。 - 特許庁
  • The rotation stopping part 14b projects out over the whole circumference of a liner outer circumference surface to keep length in a radial direction from the liner outer circumference roughly uniform, and includes a rotation stopping part side surface 14d not in parallel with a surface perpendicular to an axial direction.
    回り止め部１４ｂは、ライナ外周面の全周にわたってライナ外周面から径方向の長さが略均一となるように突出するとともに、軸方向と垂直な面と平行でない回り止め部側面１４ｄを有する。 - 特許庁
  • In calibration, the sensor 3 is taken out together with this sensor holder 4 and fixed to a calibrator holder 5 to keep it from being displaced in a direction perpendicular to the arrangement of the sensor lines 2.
    校正の際には、この磁気センサホルダ４ごと取り出し、磁気センサ列２の配列に対して垂直な方向にずれることがないように、校正装置ホルダ５ に固定している。 - 特許庁
  • A spring disposed in the through-hole functions to keep the clamp pressed against the tool holder even after the clamp has been loosened, in order to prevent the tool holder from falling out of the support body.
    貫通穴内に配置されているばねが、工具ホルダが支持本体の外に落下することを防ぐために、クランプが緩められ終わった後でさえ工具ホルダにクランプが押し付けられている状態を保つ働きをする。 - 特許庁
  • Then, as the fiber sheet substrate 1 is led out from the reduced pressure space 3, the fiber sheet substrate is introduced into the varnish 2 that can keep the liquid-sealing of the reduced pressure space 3.
    この後、減圧空間３から繊維シート基材１を導出しながら減圧空間３を液封するワニス２に繊維シート基材１を導入する。 - 特許庁
  • Based on its elastic returning movement, air-transmitting noises coming out from a tunnel section 16 are generated by making the pre-tensioned lock arm 6 having an extension section 14 of the first contact section 10 keep into contact with the second contact section.
    その弾性復帰運動により、第１当接部１０の延長部１４を有するプレテンションされたロックアーム６が第２当接部に当てられて、トンネル部分１６から出る空気伝搬騒音を発生させる。 - 特許庁
  • To provide a structure for connecting earth retaining panels 1 one another, which support both inside walls of dug out ditches for instance, that does not make any gaps between upside and downside panels 1, 1 and makes keep a projecting quantity from a panel face down to little level.
    例えば掘削した溝の両内壁を支える土留めパネル１同士を連結する連結構造において、上下のパネル１、１の間に隙間をつくらず、パネル面からの突出量が少なくて済むようにする。 - 特許庁
  • To take countermeasures, such as warning the user that unexpected insertion or removable has been carried out or that a lock has been released, or to keep to stop a transmission or receiving via a cable as a beforehand protection, which will cause of failures.
    不慮な抜き差しが行われたことやロックが外されたことをユーザに事前に警告することや、故障原因となるケーブルを介した送受信を事前保護として停止しておく等の対応を可能とする。 - 特許庁
  • To wind a filament such as a tape-like optical fiber coated fiber round a filament winding bobbin at high speed without damaging the transmission characteristic and to keep the wound linear body from being out of shape.
    線状体巻付け用ボビンへテープ状光ファイバ心線等の線状体を伝送特性を損なうことなく高速で巻付けることが出来るように、また巻付けられた線状体は巻き崩れないようにする。 - 特許庁
  • To provide a tissue paper box which can keep small articles easily taken out of and put in by utilizing its upper surface that is dead space, and which can be configured in small size.
    今までデッドスペースとなっていたケースの上面を活用して、小物の出し入れを容易に行え、しかもコンパクトな形に成形することが可能なボックスティッシュケースを提供する。 - 特許庁
  • To provide a stocker which transports commodities with simple shape (such as chop sticks, toothpicks or cigarettes, etc.) to an outlet port with an indirect operation so as to keep the commodities clean, and which allows it to take out the number of the commodities required and to circulate the commodities.
    単一形状品（お箸、爪楊枝、タバコなど）を清潔に取扱いするため、間接的な動作で取り出し口に搬送し、必要数が取り出せ、且つ、品物が循環可能なストッカーに関するものである。 - 特許庁
  • To provide a binarization circuit which can keep carrying out stable binarizing operation and is hardly affected by hazards or glitches, even if the ambient temperature changes or the circuit changes with the passage of time.
    周囲温度の変化や経年変化に際してもハザードやグリッチによる影響を受けない安定な２値化動作を維持できる２値化回路を提供する。 - 特許庁
  • To keep the airtightness of a container by arranging a small opening/closing lid simply and rapidly on a lid body part on a container main body and gripping and taking out a non-popping-up type wiper from the container main body as rapidly as possible.
    小開閉蓋を簡易迅速に容器本体上の蓋体部に配置し、非ポップアップ型ワイパーを可及的迅速に容器本体から掴んで取出し、容器の気密を維持する。 - 特許庁
  • To provide a hair toiletry package that can keep a plurality of agents separated respectively and preserve them steadily until they are used, with the agents constituting the hair toiletries, and that allows them, when put to use, to be jetted out simultaneously by one-touch operation with the single hand.
    毛髪化粧料を構成する複数の剤を、使用前まではそれぞれ隔離し、安定に保存し、使用時には、片手でワンタッチ操作で同時に吐出させることのできる毛髪化粧料パッケージを提供する。 - 特許庁
  • The envelope figures C1, C2 are figures which include the overall the inspection regions B1, B2 and keep an area minimum out of figures, in which the outer periphery is expressed by only a projection line.
    包絡図形Ｃ１，Ｃ２とは、検査領域Ｂ１，Ｂ２全体を包含し、かつ、外周が凸の線のみで表される図形のうち、面積が最小となる図形である。 - 特許庁
  • The drawing rod is constituted out of a central member 37 and two edge portion members 38, 39, and a differential gear 45 ensures to keep the central member 37 to be constantly arranged at the center regarding the edge portion members 38, 39.
    引出ロッドは、中央部材３７と２つの端部部材３８，３９とから構成されるとともに、差動ギヤ４５は、中央部材３７が常に端部部材３８，３９に相対して中央に配置されて維持されることを確実にする。 - 特許庁
  • To provide a base sheet for a mat which can effectively prevent a fiber fabric placed thereon from being slipped out and moved and exhibits excellent mud storing effect and water storing effect and can enough keep beautiful appearance and exhibits good feeling of stepping and the mat.
    上に載置される繊維布帛のずれ移動を効果的に防止できると共に、泥溜め効果及び水溜め効果に優れて美観を十分に維持でき、かつ足踏み感の良好なマット用台座シート及びマットを提供する。 - 特許庁
  • If the inundation sensor 28 detects an inundation, the motors 32a and 32b are driven to push the watertight shutters 30a and 30b out horizontally until they come in close contact in the center of the elevator landing doorway to keep the elevator landing doorway watertight.
    浸水センサ２８が浸水を検出すると、モータ３２ａ，３２ｂの駆動により防水シャッター３０ａ，３０ｂが水平方向へ押し出され、エレベータ乗り場出入り口中央で密着してエレベータ乗り場の出入り口を水密する。 - 特許庁
  • To keep nip width between a pressure roller and a heating roller constant by preventing the relative displacement of a fixing unit to a paper conveying unit caused by pulling out a paper conveying unit from an image forming apparatus body.
    用紙搬送ユニットの装置本体からの引き出しに起因する定着ユニットと用紙搬送ユニットとの相対的な位置ずれを防止して、加圧ローラと加熱ローラとのニップ幅を常に一定に保つ。 - 特許庁
  • When an operation in the closing direction is carried out while gripping an operation part 47, the clutch witch 61 is bent to keep the engaged state between a clutch arm 62 and a clutch teeth body 64 for transmission of rotation torque.
    操作部４７を掴んで閉じ方向の操作を行なうと、クラッチスイッチ６１が撓んで、クラッチアーム６２とクラッチ歯体６４との係合状態を維持して回転トルクを伝達する。 - 特許庁
  • Here, a pressure reducing device 41 vacuums up to keep the relationship of P1/2≥P2, when a pressure in the recovered device 10 is P1, and a pressure in a pipe conduit 32 for taking out the refrigerant is P2.
    このとき、被回収装置１０内の圧力をＰ１、前記冷媒を取り出す管路３２内の圧力をＰ２としたとき、減圧装置４１が、Ｐ１／２≧Ｐ２の関係を維持するように吸引する。 - 特許庁
  • To provide a carrying package for paper cylinder moxa which eliminates push bars for pushing out combustibles and keep hands clean in the handling of the push bars and the paper cylinder moxa.
    燃焼物を押出すための押出し棒が不要であり、また、押出し棒および紙筒灸を取扱う際にも手が汚れない紙筒灸の携帯用パッケージ - 特許庁
  • Consequently, it is made possible to reliably keep a sufficient speed and quantity of the fluid in the nozzle 2 along the axial direction and make the pressure (particularly dynamic pressure) even and jet out the fluid approximately evenly from the nozzle holes 2a.
    これにより、ノズル２内の流体が、軸方向に沿って、十分な速度及び量を確保し、圧力（特に動圧）を均一化して、各ノズル孔２ａからほぼ均一に噴出するのを可能とする。 - 特許庁
  • To keep the state of a computer complex and allow the whole computer complex to continuously operate even when a time-out state has occurred.
    タイムアウト状態が発生した場合でも、コンピュータ複合体の状態を保持し、該コンピュータ複合体全体が動作し続けることができるようにする。 - 特許庁
  • To plan to save labor by enabling to reap cereal stems standing in the vicinity of levees, keep reaping heights in normal and bring the reaping operation to be smoothly carried out.
    畦畔の近くで立毛中の穀稈の刈取りを可能として労力の低減をはかると共に、刈取り高さを正常に保持し、且つ、刈り取りの円滑化を図る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について