「kill」を含む例文一覧(8444)

＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 168 169 次へ＞
  • KAMATA and Yoshimichi HATANO take Tameyoshi to Shichi-jo Street (Suzaku Boulevard), telling him that the Emperor's order to kill him has been issued.
    鎌田と波多野義通は七条通朱雀大路に為義を連れ出し、死罪の勅命がくだったことを告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mother tried to kill the spider, but it seemed that only the ill son could see the spider; and her prayers did not work at all.
    母親は蜘蛛を殺そうとしたものの、蜘蛛は病人にしか見えないらしく、祈祷にすがっても効果はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established.
    設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was so ashamed of her pregnancy that she tried to kill herself, when Daisuke KANAMARI, who had just entered Mt. Toyama, shot her by mistake.
    伏姫は懐妊を恥じて自害しようとしたが、おりしも富山に入った金碗大輔の銃弾を受けてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a treasure sword which has been handed down in the Ashikaga family, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) and it gives off a mist when drawn with an intention to kill.
    鎌倉公方足利家に伝わる宝刀で、殺気をもって抜き放てば刀身から水気が立ち上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakasanosuke makes up his mind to kill Moronao, but Honzo KAKOGAWA, the chief retainer of Wakasanosuke, uses his quick thinking to offer a bribe to Moronao.
    若狭助は師直を斬る覚悟をするが、若狭助の家老加古川本蔵が機転を利かせて師直に賄賂を贈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuranosuke leaves the scene saying he will buy Okaru's freedom from her employer, but in fact, he is planning to kill Okaru because she has come to know the secret, though he feels sorry for her.
    由良之助は秘密を知ったおかるを不憫ながらも討とうと、わざと身請けするといって退場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A wolverine can kill prey that is five times its size, but only in rather deep snow where large animals get stuck.
    かなり深い雪に大きな動物がまっていれば、クズリはそのサイズの5倍の大きさの獲物を殺すことができる。 - Tatoeba例文
  • it blocks certain enzymes needed for cell division and dna repair, and it may kill cancer cells.
    細胞分裂やdna修復に必要な特定の酵素を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it may include radiation therapy, a stem cell transplant, or treatment with drugs that kill cancer cells.
    この療法には、放射線療法、幹細胞移植、またはがん細胞を破壊する薬物を用いる治療が含まれる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • pentostatin blocks a protein needed for cell growth and may kill cancer cells.
    ペントスタチンには細胞増殖に必要な蛋白の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • in cancer treatment, substances that kill cancer cells by targeting key molecules involved in cancer cell growth.
    がん細胞の増殖に関与する重要な分子を標的とする物質を使用してがん細胞を死滅させる治療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it blocks signals between growing cells and may kill cancer cells.
    増殖する細胞同士の間で交わされる信号を遮断する働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • temsirolimus blocks a protein involved in cell division, and may kill cancer cells.
    テムシロリムスには細胞分裂に関与する蛋白の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a vaccine made from a patient's tumor cells that may help the body’s immune system find and kill cancer cells.
    体の免疫システムが、がん細胞を見つけて殺すのを助ける可能性をもつ、患者の腫瘍細胞から作られたワクチン。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the failure of cancer cells, viruses, or bacteria to respond to a drug used to kill or weaken them.
    がん細胞、ウイルス、バクテリアなどがこれらを死滅させたり、弱めたりするために用いる薬物に対して応答しないこと。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • brivanib may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
    ブリバニブは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止し、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it blocks cell growth by stopping cell division and may kill cancer cells.
    細胞分裂を停止させることによって細胞増殖を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the vaccinia cea vaccine may help the immune system recognize and kill cancer cells that make cea.
    ワクシニアceaワクチンには、ceaを生産するがん細胞を免疫系が認識し攻撃するのを促進する効果が期待されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a monoclonal antibody that binds to her2 (human epidermal growth factor receptor 2), and can kill her2-positive cancer cells.
    her2（ヒト上皮成長因子受容体2）に結合するモノクローナル抗体で、her2陽性のがん細胞を殺傷することができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • azd2171 may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
    azd2171は腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • the neutrons interact with the boron in the tumor cells and kill them.
    すると、この中性子が腫瘍の内部にあるホウ素と反応することによって、その腫瘍細胞を死滅させることができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • huafp31 binds to tumor cells that make alpha fetoprotein (afp), and the indium in 111 may kill the tumor cells.
    huafp31はαフェトプロテイン（afp）を生成している腫瘍細胞に結合し、その腫瘍細胞はインジウム111の作用により死滅する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • macrophages surround and kill microorganisms, ingest foreign material, remove dead cells, and boost immune responses.
    マクロファージは微生物を取り囲んで死滅させ、異物の取り込みや死んだ細胞の除去を行い、免疫反応を増強する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it collects in bone, where it releases radiation that may kill cancer cells.
    骨の内部に集積する性質があり、そこで放射線を放出することで、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • protegrins kill certain bacteria, fungi, and viruses by making holes in their outer membranes and causing them to burst.
    プロテグリンには、細菌や真菌、ウイルスの外側の膜に穴を開けて破裂させることにより、これらを殺傷する作用がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • snx-5422 mesylate blocks a protein needed for cells to grow and may kill cancer cells.
    snx-5422メシル酸塩には細胞増殖に必要な蛋白を阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it blocks enzymes (aurora kinases) involved in cell division and may kill cancer cells.
    細胞分裂に関与する酵素（オーロラキナーゼ）の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it binds to a protein called trail-r2 on the surface of some tumor cells, which may kill the tumor cells.
    一部の腫瘍細胞の表面上でtrail-r2という蛋白に結合し、その腫瘍細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • gem640 may block a protein called xiap so that chemotherapy is able to kill more tumor cells.
    gem640は、xiapと呼ばれる蛋白の働きを阻害することで、腫瘍細胞に対する化学療法の効果を高める可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it blocks cell growth by stopping cell division and may kill cancer cells.
    細胞分裂を停止させることによって細胞増殖を阻害する働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • it blocks enzymes needed for cells to grow and divide and may kill cancer cells.
    細胞の増殖と分裂に必要な酵素の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • ct-322 may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
    ct-322は、腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • angiocept may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
    angioceptは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • recentin may prevent the growth of new blood vessels that tumors need to grow and may kill cancer cells.
    recentinは腫瘍の増殖に必要となる新たな血管の成長を阻止して、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • atn-224 also blocks enzymes that cells need to divide and grow, and it may kill cancer cells.
    atn-224には細胞の分裂や増殖に必要な酵素を阻害する作用もあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Fourth, the liquid is held at an elevated pressure for a predetermined period of time to kill off microorganisms within the liquid.
    第４に該液体内の微生物を殺すために該液体は予め決められた時間の間高い圧力に保持される。 - 特許庁
  • I know, it's just... if I wanted to hire someone from my neighborhood to kill you, how would I do it, go doortodoor?
    ええ ただ・・・ 私があなたを殺すために近所の人を 雇いたかったとして どうやって その人を見つければいいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But do you remember what I told you, because you wanted to rush in and kill them all?
    しかし、あなたは私があなたに言ったことを覚えています。 あなたはインラッシュと '日すべてを殺すために望んでいたので? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • one glass of rum won't kill you, but if you take one you'll take another and another,
    一杯のラムがおまえの命取りになることはないだろう、ただもし一杯飲めば、それがもう一杯、もう一杯となるんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Knowing also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preserved solely for farming,
    牛を殺すことはニッポンでは宗教的なタブーであり、牛は耕作用としてのみ飼われていることをパスパルトゥーは知っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • "and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto.
    爪も実に長くて鋭いから、わたしがトトを殺すのと同じくらい簡単に、このわたしをまっぷたつにしてしまえる。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car.
    すっかりどうかしちまってておれを殺さんばかりの勢いだったから、しかたなくあの車の持ち主を教えてやった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • but their plot became known to Saul. They watched the gates both day and night that they might kill him,
    彼らの陰謀はサウロの知るところとなった。彼らは彼を殺そうとして，昼も夜も門という門を見張っていた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:24』
  • The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
    盗人は，盗み，殺し，滅ぼすためだけにやって来る。わたしが来たのは，彼らが命を得，それを豊かに得るためだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:10』
  • “I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.
    「わたしの友であるあなた方に告げる。体を殺しても，その後はもう何もできない者たちを恐れてはいけない。 - 電網聖書『ルカによる福音書 12:4』
  • It demanded that Japan withdraw the Self-Defense Forces (SDF) from Iraq within 48 hours or it would kill Koda.
    グループは，日本が48時間以内に自衛隊をイラクから撤退させるよう要求し，応じなければ香田さんを殺すと警告した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They must follow their strict rules and kill anyone who learns their identity in 48 hours, no matter what.
    ふたりは厳格な規則に従い，どんな事情があろうとも，自分の身元を知る人物を48時間以内に始末しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He has moved from town to town with his guardian, Henri (Timothy Olyphant), to escape from those trying to kill him.
    彼は自分を殺そうとする者たちから逃れるため，守護者のヘンリー(ティモシー・オリファント)とともに町から町へと移ってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To efficiently kill a fly, especially the one in a larva stage by a method safe to humans and animals without using a chemical material (an insecticide).
    化学物質(殺虫剤)を用いることなく、人畜に安全で、ハエを特に幼虫の段階で効率よく撲滅する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 149 150 151 152 153 154 155 156 157 .... 168 169 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • PDQ®がん用語辞書 英語版
    Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
    財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”The Great Gatsby”

    邦題：『グレイト・ギャツビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳：枯葉
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha　2001-2002,waived.
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  • 電網聖書
    電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
    The World English Bible is dedicated to the Public Domain.